បន្ទប់ទាំងបីនៃបន្ទប់ទឹកជប៉ុន
ពាក្យ o-furo មានន័យថា ងូតទឹក ទាំងអាង ទាំងការងូត ហើយ o-furo ni hairu ចូលងូត គឺជាអ្វីដែលមនុស្សនិយាយថា យកមួយ។ បន្ទប់ទឹកត្រឹមត្រូវ yokushitsu គឺជាបន្ទប់មិនជ្រាបទឹកដែលមានលូក្នុងកំរាលឥដ្ឋ អាងមួយនៅតាមបណ្តោយជញ្ជាំងមួយ និងកន្លែងបោកគក់នៅពីមុខវាមានលាមកទាប អាងទឹក និងផ្កាឈូកដៃនៅលើទុយោ។ នៅខាងក្រៅទ្វាររបស់វាគឺ datsuijo ដែលជាកន្លែងផ្លាស់ប្តូរជាមួយនឹងអាងលិច ម៉ាស៊ីនបោកគក់ និងធ្នើរសម្រាប់កន្សែង។ បង្គន់អនាម័យ គឺជាបន្ទប់ដាច់ដោយឡែក ជាទូទៅមានទ្វារបិទ និងស្បែកជើងផ្ទាល់ខ្លួន។
ពេលឃើញប្លង់ហើយ ទម្លាប់តាមក្រោយ។ ទឹកអាចទៅគ្រប់ទីកន្លែងនៅក្នុង yokushitsu ដោយសារតែបន្ទប់ទាំងមូលបង្ហូរ ដូច្នេះអ្នកលាងសម្អាតនៅខាងក្រៅអាង។ អាងនេះមានជម្រៅជ្រៅ និងខ្លី ផលិតឡើងសម្រាប់អង្គុយជាមួយនឹងទឹករហូតដល់ស្មារបស់អ្នក និងមានគម្របដែលរក្សាទឹកឱ្យក្តៅរវាងអ្នកងូតទឹក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お風呂、どうぞ。 | O-furo, dōzo. | ងូតទឹករួចរាល់ហើយ សូមបន្តទៅមុខទៀត។ |
| お風呂に入ってもいいですか。 | O-furo ni haitte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចងូតទឹកបានទេ? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | តើបង្គន់នៅឯណា? |
| タオルはここに置けばいいですか。 | Taoru wa koko ni okeba ii desu ka. | តើត្រូវដាក់កន្សែងរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះទេ? |
លាងសម្អាតមុនពេលអ្នកត្រាំ
ដោះសំលៀកបំពាក់នៅក្នុង datsuijo ដាក់សំលៀកបំពាក់របស់អ្នកនៅក្នុងកន្ត្រកឬនៅលើធ្នើហើយយកតែកន្សែងតូចមួយចូលទៅក្នុង yokushitsu ។ អង្គុយលើលាមក ចាក់ទឹកពេញអាងពីអាង ឬម៉ាស៊ីន ហើយចាក់ទឹកលើខ្លួនឯង កាកឺយូ ដើម្បីកម្តៅទឹក ហើយលាងជម្រះថ្ងៃ។ បន្ទាប់មកលាងសម្អាតនឹងសាប៊ូ កក់សក់ប្រសិនបើអ្នកចង់ ហើយលាងសម្អាតរហូតទាល់តែគ្មានជាតិពពុះ រួមទាំងជើងផង។ មានតែពេលនោះទេដែលអ្នកលើកគម្របហើយចូលទៅក្នុងអាង។
ការត្រាំខ្លួនវាមានរយៈពេលខ្លី ប្រាំទៅដប់នាទីសម្រាប់មនុស្សភាគច្រើន ដោយសារតែទឹកគឺក្តៅ ជាញឹកញាប់សែសិបដឺក្រេ ឬច្រើនជាងនេះ។ អង្គុយឱ្យស្ងៀម ទុកកន្សែងតូចរបស់អ្នកចេញពីទឹក លើក្បាលរបស់អ្នក ឬបត់នៅលើគែម ហើយចេញនៅពេលដែលអ្នកមានអារម្មណ៍កក់ក្តៅ។ លំដាប់នៃជំហានលាងសម្អាតគឺផ្ទាល់ខ្លួន ប៉ុន្តែអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពាក់ព័ន្ធនឹងសាប៊ូកើតឡើងនៅខាងក្រៅអាង។
មុនពេលអ្នកចាកចេញ ចូរដាក់គម្របឡើងវិញ លាងលាមក អាង និងកម្រាលឥដ្ឋ ហើយជូតខ្លួនអ្នកដោយកន្សែងតូចដែលរលុបចេញ មុនពេលអ្នកឡើងលើកម្រាល ដូច្នេះកន្លែងផ្លាស់ប្តូរនឹងនៅស្ងួត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 体を洗ってから、湯船に入ります。 | Karada o aratte kara, yubune ni hairimasu. | ខ្ញុំលាងខ្លួនប្រាណ រួចចូលទៅក្នុងអាង។ |
| シャンプーを借りてもいいですか。 | Shanpū o karite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើសាប៊ូកក់សក់បានទេ? |
| お湯が少し熱いです。 | O-yu ga sukoshi atsui desu. | ទឹកគឺក្តៅបន្តិច។ |
| 水を足してもいいですか。 | Mizu o tashite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចបន្ថែមទឹកត្រជាក់បានទេ? |
| ふたは閉めておきますね。 | Futa wa shimete okimasu ne. | ខ្ញុំនឹងដាក់គម្របឡើងវិញ។ |
កន្លែងងូតទឹក និងទឹករួមគ្នា
ទឹកងូតត្រូវកំដៅម្តងនៅពេលព្រលឹម ហើយក្រុមគ្រួសារចូលម្តងៗ ។ ទំនៀមទម្លាប់ដាក់ឪពុក ឬកូនច្បងមុនសិន កូនៗ និងម្ដាយចុង។ គ្រួសារសម័យទំនើបមានភាពធូររលុងអំពីវាប៉ុន្តែទឹកនៅតែត្រូវបានចែករំលែក។ ក្នុងនាមជាភ្ញៀវ អ្នកអាចនឹងត្រូវបានផ្តល់ជូនការងូតទឹកដំបូងគឺ អ៊ីឈីបាន-ប៊ូរ៉ូ ព្រោះនោះជាទឹកស្អាតបំផុត ហើយកិត្តិយសបានទៅដល់ភ្ញៀវ។
ដោយសារតែទឹកត្រូវបានចែករំលែក ច្បាប់ចំនួនពីរគឺដាច់ខាត៖ គ្មានសាប៊ូនៅក្នុងអាង និងកុំទាញឌុយ។ អ្នកដែលងូតទឹកចុងក្រោយតែងតែសម្រេចចិត្តថាតើត្រូវបង្ហូរអាង ឬទុកទឹកសម្រាប់បោកគក់នៅព្រឹកបន្ទាប់ ដូច្នេះសូមទុកការសម្រេចចិត្តនោះទៅកាន់ម្ចាស់ផ្ទះរបស់អ្នក។ ម៉ាស៊ីនបោកគក់ជាច្រើនមានទុយោបូមទឹកដែលទាញទឹកងូតទឹកដែលនៅសល់ ណូកូរីយូ ត្រង់ចូលទៅក្នុងស្គរ។
នៅពេលអ្នកត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យទៅមុន ចូរនិយាយថា o-saki ni itadakimasu មុនពេលអ្នកចូលទៅ។ ពេលអ្នកចេញមក ចូរនិយាយថា o-furo itadakimashita អរគុណសម្រាប់ការងូតទឹក ឬ o-saki ni shitsurei shimashita សូមអភ័យទោសសម្រាប់ការទៅមុន។ ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់កំពុងរង់ចាំ o-furo akimashita អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេដឹងថាបន្ទប់ទំនេរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お先にいただきます。 | O-saki ni itadakimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅមុនអ្នក (មុនពេលងូតទឹក) ។ |
| お風呂、いただきました。 | O-furo, itadakimashita. | អរគុណសម្រាប់ការងូតទឹក។ |
| お先に失礼しました。 | O-saki ni shitsurei shimashita. | សុំទោសដែលដើរទៅមុខ។ |
| お湯は抜かないでね。 | O-yu wa nukanaide ne. | សូមកុំឲ្យទឹកចេញ។ |
| お風呂、空きましたよ。 | O-furo, akimashita yo. | ការងូតទឹកគឺឥតគិតថ្លៃឥឡូវនេះ។ |
| いいお湯でした。 | Ii o-yu deshita. | ទឹកគឺគួរឱ្យស្រឡាញ់។ |
វាក្យសព្ទងូតទឹក
ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលអ្នកនឹងឮជុំវិញការងូតទឹកនៅឯផ្ទះសំណាក់មួយ ចាប់តាំងពីពេលដែលម៉ាស៊ីនកម្តៅទឹកប្រកាសថាអាងទឹករួចរាល់សម្រាប់កន្សែងដែលម្ចាស់ផ្ទះរបស់អ្នកដាក់សម្រាប់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お風呂が沸きました。 | O-furo ga wakimashita. | ការងូតទឹករួចរាល់ (ការជូនដំណឹងអំពីម៉ាស៊ីនកំដៅ) ។ |
| お湯がぬるくなったら、追い焚きしてね。 | O-yu ga nuruku nattara, oidaki shite ne. | ប្រសិនបើទឹកមិនក្តៅ ចូរកំដៅវាឡើងវិញ។ |
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お風呂 | o-furo | ការងូតទឹកទាំងអាង និងទង្វើនៃការងូតទឹក |
| 湯船 | yubune | អាងខ្លួនឯង |
| お湯 | o-yu | ទឹកក្តៅ, ទឹកងូតទឹក |
| かけ湯 | kakeyu | ចាក់ទឹកលើខ្លួនអ្នកមុនពេលចូល |
| 洗い場 | araiba | កន្លែងបោកគក់ជាមួយលាមកនិងផ្កាឈូក |
| 脱衣所 | datsuijo | កន្លែងផ្លាស់ប្តូរនៅខាងក្រៅបន្ទប់ទឹក |
| 湯上がり | yuagari | គ្រាន់តែចេញពីបន្ទប់ទឹក |
| 追い焚き | oidaki | កំដៅទឹករួចហើយនៅក្នុងអាង |
| 残り湯 | nokoriyu | ទឹកងូតទឹកដែលនៅសល់ ជាញឹកញាប់ប្រើសម្រាប់បោកគក់ |
| 湯冷め | yuzame | ចាប់ត្រជាក់បន្ទាប់ពីងូតទឹក |
| バスタオル | basutaoru | កន្សែងងូតទឹកធំ |
| トイレのスリッパ | toire no surippa | ស្បែកជើងបង្គន់ |
បន្ទប់ងូតទឹកទំនើបនិយាយគ្នា៖ ប៊ូតុងមួយដាក់ពេញអាង ហើយសំឡេងដែលបានថតទុកប្រកាសថា o-furo ga wakimashita ការងូតទឹករួចរាល់។ Oidaki គឺជាមុខងារកំដៅឡើងវិញ ដូច្នេះប្រសិនបើទឹកបានត្រជាក់ម្ចាស់ផ្ទះរបស់អ្នកអាចនិយាយថា oidaki shite ne ។
ស្បែកជើង បន្ទប់ទឹក និងយូកាតា
ស្បែកជើងធ្វើតាមច្បាប់សាមញ្ញ៖ មួយគូសម្រាប់ផ្ទះ មួយគូសម្រាប់បង្គន់ និងជើងទទេ ឬស្រោមជើងលើតាតាមី។ នៅមាត់ទ្វារបង្គន់ អ្នកដើរចេញពីផ្ទះរបស់អ្នក ស្បែកជើងចូលទៅក្នុងបង្គន់ដែលរង់ចាំនៅខាងក្នុង ហើយបញ្ច្រាសដំណើរការនៅតាមផ្លូវចេញ។ ការដើរត្រលប់ទៅតុអាហារពេលល្ងាចក្នុងស្បែកជើងបង្គន់គឺជាកំហុសរបស់ភ្ញៀវបុរាណ។ បន្ទប់ទឹកដោយជើងទទេរ; ទុកស្បែកជើងរបស់អ្នកនៅក្នុង datsuijo ។
ផ្ទះជាច្រើនមានបង្គន់អនាម័យដែលមានផ្ទាំងបញ្ជា។ ប៊ូតុងពីរដែលអ្នកត្រូវការគឺ oshiri, ការលាងខាងក្រោយ, និង tomeru ឬ teishi, បញ្ឈប់។ ទឹកហូរអាចជាដងថ្លឹងជាមួយ dai សម្រាប់ធំ និង shō សម្រាប់តូច ឬប៊ូតុងជញ្ជាំង។ ម៉ាស៊ីនតូចមួយដែលកំពុងរត់លើធុងទឹកបន្ទាប់ពីអ្នកលាង គឺសម្រាប់លាងដៃរបស់អ្នក។
បន្ទាប់ពីងូតទឹករួច ម្ចាស់ផ្ទះអាចផ្តល់ជូនអ្នកនូវយូកាតា ឬឈុតពីយ៉ាម៉ា។ យូកាតាដែលពាក់នៅផ្ទះគឺជាអាវកប្បាសស្រាល៖ រុំផ្នែកខាងឆ្វេងទៅខាងស្តាំ ចងកនៅត្រគាក ហើយអ្នកបានធ្វើរួច។ ខាងស្តាំខាងឆ្វេងគឺជារបៀបស្លៀកពាក់សម្រាប់ពិធីបុណ្យសព ដូច្នេះម្ចាស់ផ្ទះនឹងកែតម្រូវវាដោយថ្នមៗ។ ជូតសក់របស់អ្នកឱ្យស្ងួត មុនពេលអ្នកអង្គុយលើតាតាមីម្តងទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| トイレのスリッパに履き替えてください。 | Toire no surippa ni hakikaete kudasai. | សូមប្តូរស្បែកជើងក្នុងបង្គន់។ |
| ドライヤーを借りてもいいですか。 | Doraiyā o karite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចខ្ចីម៉ាស៊ីនសម្ងួតសក់បានទេ? |
| 浴衣の着方を教えてもらえますか。 | Yukata no kikata o oshiete moraemasu ka. | តើអ្នកអាចបង្ហាញពីរបៀបដាក់យូកាតាបានទេ? |
| 左が上ですよ。 | Hidari ga ue desu yo. | ផ្នែកខាងឆ្វេងឡើងលើ។ |
| トイレの流し方が分かりません。 | Toire no nagashikata ga wakarimasen. | ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀបលាងបង្គន់ទេ។ |
ការប្រែប្រួលតាមតំបន់ និងជំនាន់
ទម្លាប់នៃការងូតទឹកខុសពីភ្ញៀវរំពឹងទុក មនុស្សចាស់តែងតែងូតរាល់យប់ ហើយចាត់ទុកការងូតទឹកតែម្នាក់ឯងថាមិនមែនជាការបោកគក់ទេ ខណៈពេលដែលមនុស្សក្មេងនៅក្នុងផ្ទះល្វែងតូចៗដែលមានអាងងូតទឹក បន្ទប់ទឹកដែលធ្វើពីអាងទឹក និងផ្កាឈូកក្នុងសែលតែមួយ អាចងូតទឹកបានច្រើនថ្ងៃ ហើយបំពេញអាងតែក្នុងរដូវរងាប៉ុណ្ណោះ។ ជីតាអាចរក្សាទឹកឱ្យក្តៅជាងអ្នកស្រួលខ្លួន។
នៅតំបន់ដែលមានអាកាសធាតុត្រជាក់ ការងូតទឹកត្រជាក់បន្ទាប់ពីត្រាំទឹកក្តៅគឺជាហានិភ័យសុខភាពដែលគេស្គាល់សម្រាប់មនុស្សចាស់ ដូច្នេះបន្ទប់ផ្លាស់ប្តូរកំដៅកំពុងក្លាយជារឿងធម្មតា។ នៅតំបន់ជនបទខ្លះ មេគ្រួសារនៅតែងូតទឹកមុន។ នៅក្នុងទីក្រុងភាគច្រើនការបញ្ជាទិញគឺអ្នកណាដែលត្រៀមរួចរាល់។ សារធាតុបន្ថែមសម្រាប់ការងូតទឹក នីយូយូគុហ្សៃ មានប្រជាប្រិយភាពនៅគ្រប់ជំនាន់ ហើយផ្លែឈើយូហ្ស៊ូត្រូវបានអណ្តែតក្នុងអាងងូតទឹកក្នុងរដូវរងារ ដូច្នេះកញ្ចប់អំបិលងូតទឹកមកពីប្រទេសរបស់អ្នកបង្កើតជាអំណោយតូចមួយដ៏ល្អសម្រាប់គ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| うちはシャワーだけのことが多いです。 | Uchi wa shawā dake no koto ga ōi desu. | នៅកន្លែងរបស់យើងវាច្រើនតែងូតទឹក។ |
| 冬は毎日湯船に浸かります。 | Fuyu wa mainichi yubune ni tsukarimasu. | ក្នុងរដូវរងារខ្ញុំត្រាំក្នុងអាងជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ |
| お風呂、沸かしてくれる？ | O-furo, wakashite kureru? | តើអ្នកអាចងូតទឹកក្តៅបានទេ? |
| 入浴剤を入れてもいいですか。 | Nyūyokuzai o irete mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចបន្ថែមអំបិលងូតទឹកបានទេ? |
បញ្ជីត្រួតពិនិត្យពេលយប់ដំបូង
- សួរថាតើពេលណាដែលងូតទឹកជាធម្មតាហើយថាតើគ្រួសារមានការបញ្ជាទិញដែរឬទេ
- លាងសមាតនិងលាងជមែះទាំងស្រុងលើលាមកមុននឹងលើកគម្រប
- ទុកកន្សែង និងសាប៊ូណាមួយចេញពីអាង ហើយដាក់គម្របមកវិញ
- កុំទាញដោត; មនុស្សចុងក្រោយ ឬម្ចាស់ផ្ទះរបស់អ្នកជាអ្នកសម្រេចចិត្ត
- លាងជម្រះលាមក អាង និងកំរាលឥដ្ឋ រួចប្តូរស្បែកជើងនៅមាត់ទ្វារបង្គន់
- និយាយថា o-furo itadakimashita នៅពេលអ្នកចេញមក
បើអ្នកមិនប្រាកដ សួរមុន ជាជាងក្រោយ។ ម្ចាស់ផ្ទះចូលចិត្តសំណួរដូចជា o-yu wa nokoshite oku n desu ka, តើខ្ញុំទុកទឹកនៅក្នុងកំហុសដែលពួកគេបានរកឃើញនៅពេលព្រឹក។
កំហុសដែលជនបរទេសធ្វើ
កំហុសធ្ងន់ធ្ងរទាំងអស់គឺពាក់ព័ន្ធនឹងការចែករំលែកទឹក។ ចូលទៅក្នុងអាងដោយមិនបាច់បោកគក់ បោកក្នុងអាង ទុកកន្សែងសាប៊ូអណ្តែត ហើយទាញឌុយចេញ ក្រោយមក សុទ្ធតែខូចបន្ទប់ទឹកសម្រាប់គ្រួសារ។ សុំទោសដោយច្បាស់លាស់ប្រសិនបើវាកើតឡើង: sumimasen, shirimasen deshita, សុំទោស, ខ្ញុំមិនដឹង, ហើយសួរថាតើត្រូវធ្វើអ្វីបន្ទាប់។ ម្ចាស់ផ្ទះភាគច្រើននឹងរីករាយជាងការរំខាន។
កំហុសស្រាលជាងនេះគឺអំពីពេលវេលា និងលំហ។ ការងូតទឹករយៈពេលសែសិបនាទី ខណៈពេលដែលមនុស្សបួននាក់កំពុងរង់ចាំ កន្លែងផ្លាស់ប្តូរសើម ស្បែកជើងបង្គន់នៅតុអាហារពេលល្ងាច និងកន្សែងធំក្នុងបន្ទប់ទឹក សុទ្ធតែធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាភ្ញៀវដែលហត់នឿយបន្តិច។ ការពាក់យូកាតាខាងឆ្វេងគឺគ្មានគ្រោះថ្នាក់ទេ ប៉ុន្តែនឹងត្រូវបានកែតម្រូវ។ ជាចុងក្រោយ កុំរំលងការងូតទឹកជារៀងរាល់យប់ដោយភាពអៀនខ្មាស់៖ ម្ចាស់ផ្ទះអានភ្ញៀវដែលបដិសេធ o-furo ថាមិនស្រួលខ្លួន ឬមិនសប្បាយចិត្ត ហើយការងូតទឹកនៅក្នុងបន្ទប់តែមួយគឺជាជម្រើសដែលអាចទទួលយកបាន ប្រសិនបើអ្នកនិយាយដូច្នេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、知りませんでした。 | Sumimasen, shirimasen deshita. | សូមទោស ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ |
| お湯を抜いてしまいました。 | O-yu o nuite shimaimashita. | ខ្ញុំបញ្ចេញទឹកដោយខុស។ |
| 今日はシャワーだけにします。 | Kyō wa shawā dake ni shimasu. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងងូតទឹក។ |
| お湯は残しておくんですか。 | O-yu wa nokoshite oku n desu ka. | តើខ្ញុំទុកទឹកចូលទេ? |