គំនិតស្នូល៖ សំណួរបួននៅខាងមុខ សៀវភៅកត់ត្រានៅខាងក្រោយ
មករស់នៅប្រទេសជប៉ុនក្នុងស្ថានភាពការងារ ការសិក្សា ឬគ្រួសារលើសពីបីខែ ហើយអន្តោប្រវេសន៍ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវ zairyū kādo (在留カード) មានន័យថា 'ប័ណ្ណស្នាក់នៅ' ។ អ្នកត្រូវយកវាគ្រប់ពេល។ ការមិនមានវានៅពេលមន្ត្រីសុំអាចនាំមកនូវការផាកពិន័យរហូតដល់ទៅ 200,000 យ៉េន។
អានផ្នែកខាងមុខជាចម្លើយចំនួនបួនក្នុងលំដាប់ថេរ៖ អ្នកជានរណា អ្នករស់នៅទីណា អ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន និងរហូតដល់ពេលណា។ ផ្នែកខាងក្រោយគឺជាសៀវភៅកត់ត្រានូវអ្វីដែលបានផ្លាស់ប្តូរតាំងពីពេលនោះមក។ នៅលើប័ណ្ណស្នាក់នៅធម្មតា ផ្នែកខាងមុខមិនត្រូវបានកែដោយដៃទេ ដូច្នេះនៅពេលដែលភាគីទាំងពីរមិនយល់ស្រប ខាងក្រោយគឺថ្មីជាង។ នេះគឺជាស្មៀនហាងទូរស័ព្ទដែលពិនិត្យអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នកមុនពេលចុះកិច្ចសន្យា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 在留カードはお持ちですか。 | Zairyū kādo wa omochi desu ka. | តើអ្នកមានប័ណ្ណស្នាក់នៅជាមួយអ្នកទេ? |
| 在留カードを確認させていただけますか。 | Zairyū kādo o kakunin sasete itadakemasu ka. | តើខ្ញុំអាចពិនិត្យមើលប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់អ្នកបានទេ? |
| 表と裏のコピーを取らせていただきます。 | Omote to ura no kopī o torasete itadakimasu. | យើងនឹងថតចម្លងផ្នែកខាងមុខ និងខាងក្រោយ។ |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | បាទ អ្នកនៅទីនេះ។ |
| 今の住所は裏に書いてあります。 | Ima no jūsho wa ura ni kaite arimasu. | អាសយដ្ឋានបច្ចុប្បន្នរបស់ខ្ញុំត្រូវបានសរសេរនៅខាងក្រោយ។ |
តើអ្នកជានរណា និងកន្លែងដែលអ្នករស់នៅ៖ វាលនៅខាងលើ
Shimei (氏名) ឈ្មោះរបស់អ្នកត្រូវបានបោះពុម្ពជាអក្សរធំរ៉ូម៉ាំង ឈ្មោះគ្រួសារដំបូង ដូចនៅក្នុងលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក។ មនុស្សដែលឈ្មោះប្រើអក្សរកានជីអាចសុំបញ្ចូលពួកគេបាន។ Shimei គឺជា 'ឈ្មោះត្រកូល និងឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យ' ដែលជាមូលហេតុដែលឈ្មោះគ្រួសារនាំមុខ។ Seinengappi (生年月日) តាមព្យញ្ជនៈ 'ឆ្នាំកំណើត, ខែ, ថ្ងៃ' ប្រើប្រតិទិនលោកខាងលិចនៅទីនេះ មិនមែនឆ្នាំសម័យនៃទម្រង់ជាច្រើន។ Kokuseki, chiiki (国籍・地域) គឺជាសញ្ជាតិ ឬតំបន់ ចាប់តាំងពីកន្លែងមួយចំនួនមិនត្រូវបានចុះបញ្ជីជាប្រទេស។
Jūkyochi (住居地) គឺជាអាសយដ្ឋានរបស់អ្នកនៅពេលដែលកាតត្រូវបានធ្វើឡើង។ ខាងក្រោមនេះជាជួរដែលសម្រេចថាអ្នកអាចធ្វើអ្វី បន្ទាប់មកកាលបរិច្ឆេទ។ ដ្យាក្រាមបង្ហាញពីការរចនាដែលចេញនៅថ្ងៃទី 14 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 2026 ដែលដាក់ជាក្រុមតាមសំណួរ។
| វាល | ការអាន | អ្វីដែលវាប្រាប់អ្នក។ |
|---|---|---|
| 氏名 | shimei | ឈ្មោះរបស់អ្នកនៅក្នុងរដ្ឋធានីរ៉ូម៉ាំង ឈ្មោះគ្រួសារដំបូង |
| 生年月日 | seinengappi | ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត នៅក្នុងប្រតិទិនលោកខាងលិច |
| 性別 | seibetsu | ការរួមភេទ |
| 国籍・地域 | kokuseki, chiiki | សញ្ជាតិ ឬតំបន់ |
| 住居地 | jūkyochi | អាសយដ្ឋានរបស់អ្នកនៅពេលដែលកាតត្រូវបានចេញ |
| 在留資格 | zairyū shikaku | ស្ថានភាពលំនៅដ្ឋាន៖ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ |
| 就労制限の有無 | shūrō seigen no umu | មិនថា និងឆ្ងាយប៉ុណ្ណាទេ អ្នកអាចធ្វើការបាន។ |
| 在留期間満了日 | zairyū kikan manryōbi | ថ្ងៃចុងក្រោយនៃការស្នាក់នៅដែលបានអនុញ្ញាតរបស់អ្នក។ |
| 番号 | bangō | លេខកាត: អក្សរពីរ, ប្រាំបីខ្ទង់, អក្សរពីរ |
| このカードは〜まで有効です | kono kādo wa ... made yūkō desu | តើប័ណ្ណខ្លួនឯងមានសុពលភាពរយៈពេលប៉ុន្មាន |
អ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន៖ ស្ថានភាពលំនៅដ្ឋាន និងខ្សែការងារ
Zairyū shikaku (在留資格) ស្ថានភាពលំនៅដ្ឋាន ដាក់ឈ្មោះសកម្មភាពដែលអ្នកត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់៖ ryūgaku (留学) សម្រាប់សិស្ស, kazoku taizai (家族滞在) សម្រាប់ dependants, gijutsu, jinbun chishiki, kokusai gyōmu (技術・人文知識・国際業務) សម្រាប់ការងារការិយាល័យភាគច្រើន eijūsha (永住者) សម្រាប់អ្នករស់នៅអចិន្ត្រៃយ៍។ ស្ថានភាពគឺជាហេតុផលដែលអ្នកនៅទីនេះ; បន្ទាត់ការងារគឺជាលទ្ធផលរបស់វា។
Shūrō seigen no umu (就労制限の有無) គឺមានន័យថា "ការរឹតបន្តឹងការងារ បច្ចុប្បន្ន ឬអវត្តមាន" ចាប់តាំងពី umu (有無) មានន័យថាមាន និងមិនមាន។ សិស្សម្នាក់ឃើញ shūrō fuka គ្មានការងារត្រូវបានអនុញ្ញាត ដែលមិនមែនជាចុងបញ្ចប់នៃរឿង៖ បើកកាតពីលើ។ អ្នកគ្រប់គ្រងហាងកាហ្វេដែលសម្ភាសអ្នកសម្រាប់ការងារក្រៅម៉ោងអាចសួរដូចខាងក្រោម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 在留資格は何ですか。 | Zairyū shikaku wa nan desu ka. | តើលំនៅដ្ឋានរបស់អ្នកស្ថិតក្នុងស្ថានភាពយ៉ាងណា? |
| 留学です。 | Ryūgaku desu. | សិស្ស។ |
| 資格外活動の許可はありますか。 | Shikakugai katsudō no kyoka wa arimasu ka. | តើអ្នកមានសិទ្ធិធ្វើការក្រៅឋានៈរបស់អ្នកទេ? |
| はい、カードの裏に書いてあります。 | Hai, kādo no ura ni kaite arimasu. | បាទ វាត្រូវបានសរសេរនៅខាងក្រោយកាត។ |
| 週28時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | ខ្ញុំអាចធ្វើការរហូតដល់ 28 ម៉ោងក្នុងមួយសប្តាហ៍។ |
| ការបញ្ចូលនៅលើកាត | ការអាន | តើវាមានន័យយ៉ាងណា |
|---|---|---|
| 就労制限なし | shūrō seigen nashi | គ្មានការរឹតត្បិត៖ ការងារស្របច្បាប់ណាមួយ។ |
| 在留資格に基づく就労活動のみ可 | zairyū shikaku ni motozuku shūrō katsudō nomi ka | មានតែការងារដែលសមនឹងស្ថានភាពរបស់អ្នក។ |
| 指定書により指定された就労活動のみ可 | shiteisho ni yori shitei sareta shūrō katsudō nomi ka | មានតែការងារដែលមានឈ្មោះនៅលើឯកសារកំណត់អត្តសញ្ញាណដាច់ដោយឡែកប៉ុណ្ណោះ។ |
| 就労不可 | shūrō fuka | គ្មានការងារធ្វើទេ លុះត្រាតែខាងក្រោយបង្ហាញការអនុញ្ញាត |
រហូតដល់ពេលណា៖ កាលបរិច្ឆេទពីរដែលងាយយល់ច្រឡំ
Zairyū kikan manryōbi (在留期間満了日) គឺជាថ្ងៃចុងក្រោយនៃការស្នាក់នៅដែលបានអនុញ្ញាតរបស់អ្នក។ manryō គឺ 'ពេញ និង បញ្ចប់' ។ បន្ទាត់ Kono kādo wa ... បានធ្វើ yūkō desu, កាតនេះមានសុពលភាពរហូតដល់, គឺជាជីវិតរបស់ប្លាស្ទិច។ សម្រាប់មនុស្សភាគច្រើន កាលបរិច្ឆេទទាំងពីរត្រូវគ្នា ពីព្រោះកាតផុតកំណត់ជាមួយនឹងការអនុញ្ញាតដែលវាបង្ហាញ។ អ្នកស្នាក់នៅអចិន្ត្រៃយ៍មិនមានកាលបរិច្ឆេទបញ្ចប់នៃការស្នាក់នៅនោះទេ ប៉ុន្តែប័ណ្ណរបស់ពួកគេនៅតែផុតកំណត់៖ ចាប់ពីថ្ងៃទី 14 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 2026 នៅថ្ងៃខួបកំណើតទី 10 បន្ទាប់ពីការចេញ ឬទីប្រាំសម្រាប់អាយុក្រោម 18 ឆ្នាំ ដែលប័ណ្ណចាស់ៗដំណើរការប្រាំពីរឆ្នាំ។
ជាមួយនឹងការស្នាក់នៅរយៈពេលប្រាំមួយខែ ឬច្រើនជាងនេះ អ្នកអាចស្នើសុំការបន្តពីបីខែមុនកាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់។ ប្រសិនបើគ្មានការសម្រេចចិត្តណាមួយមកដល់ទាន់ពេលទេ អ្នកអាចបន្តស្ថិតក្នុងស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នករហូតដល់ការសម្រេចចិត្ត ឬពីរខែបន្ទាប់ពីការផុតកំណត់ ទោះជាមួយណាមកមុនគេ។ មិត្តរួមការងារសួរអំពីផែនការរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 在留期間はいつまでですか。 | Zairyū kikan wa itsu made desu ka. | តើរយៈពេលស្នាក់នៅរបស់អ្នកដល់ពេលណា? |
| 2030年1月1日までです。 | Nisen-sanjū-nen ichigatsu tsuitachi made desu. | រហូតដល់ថ្ងៃទី 1 ខែមករា ឆ្នាំ 2030។ |
| 来月、更新の申請に行きます。 | Raigetsu, kōshin no shinsei ni ikimasu. | ខែក្រោយខ្ញុំនឹងដាក់ពាក្យសុំពន្យារ។ |
| 今、更新の申請中です。 | Ima, kōshin no shinseichū desu. | កម្មវិធីបន្ថែមរបស់ខ្ញុំកំពុងដំណើរការ។ |
ខាងក្រោយ៖ ជួរឈរបីសម្រាប់អ្វីដែលបានផ្លាស់ប្តូរ
តំបន់នីមួយៗនៅខាងក្រោយត្រូវបានសរសេរដោយការិយាល័យផ្សេងៗគ្នា ដែលធ្វើអោយពួកគេងាយស្រួលក្នុងការចងចាំ។ នៅផ្នែកខាងលើ jūkyochi kisairan (住居地記載欄) ជួរឈរអាសយដ្ឋាន មានចំណងជើងពីរ៖ todokede nengappi (届出年月日) កាលបរិច្ឆេទដែលអ្នកបានរាយការណ៍ និង jūkyochi អាសយដ្ឋាន។ ការិយាល័យវួដបន្ថែមបន្ទាត់មួយនៅពេលផ្លាស់ទីនីមួយៗ ដូច្នេះអាសយដ្ឋានបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកគឺជាបន្ទាត់ទាបបំផុតដែលកំពុងប្រើប្រាស់។
នៅខាងក្រោមខាងឆ្វេង ប្រអប់ shikakugai katsudō kyokaran ( 資格外活動許可欄 ) គឺជាប្រអប់ 'ការអនុញ្ញាតសម្រាប់សកម្មភាពនៅខាងក្រៅស្ថានភាពរបស់អ្នក' ដែលបំពេញដោយអន្តោប្រវេសន៍។ នៅខាងស្តាំខាងក្រោម zairyū kikan kōshin-tō kyoka shinseiran (在留期間更新等許可申請欄) ទទួលបានចំណាំដូចជា zairyū kikan kōshin kyoka shinseichū កម្មវិធីបន្ថែមកំពុងដំណើរការ នៅពេលអ្នកដាក់ពាក្យនៅបញ្ជរអន្តោប្រវេសន៍។ កម្មវិធីអនឡាញមិនត្រូវបានសម្គាល់ទេ។ វាពន្យល់ពីមូលហេតុដែលកាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់ដែលបានបោះពុម្ពអាចនឹងកន្លងផុតទៅ ខណៈពេលដែលអ្នកនៅតែស្របច្បាប់។ នៅធនាគារ ស្មៀនម្នាក់បើកកាតរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 裏面も拝見してよろしいですか。 | Rimen mo haiken shite yoroshii desu ka. | តើខ្ញុំអាចមើលខាងក្រោយបានទេ? |
| ご住所は裏面の方ですね。 | Gojūsho wa rimen no hō desu ne. | អាសយដ្ឋានរបស់អ្នកគឺនៅខាងក្រោយ មែនទេ? |
| はい、先月引っ越しました。 | Hai, sengetsu hikkoshimashita. | បាទ ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរកាលពីខែមុន។ |
| 一番下の住所が今の住所です。 | Ichiban shita no jūsho ga ima no jūsho desu. | អាសយដ្ឋានខាងក្រោមគឺជាអាសយដ្ឋានបច្ចុប្បន្នរបស់ខ្ញុំ។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ ការរចនាឡើងវិញខែមិថុនា ឆ្នាំ 2026 និងប័ណ្ណស្នាក់នៅដែលបានបញ្ជាក់
កាតដែលបានចេញនៅថ្ងៃទី 14 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 2026 មានការរចនាថ្មី ហើយធាតុចំនួន 4 បានចាកចេញពីមុខ។ ឥឡូវនេះពួកវាត្រូវបានរក្សាទុកតែនៅក្នុងបន្ទះឈីប IC ដែលកម្មវិធីអានឥតគិតថ្លៃរបស់អន្តោប្រវេសន៍អាចបង្ហាញដោយមានការយល់ព្រមពីអ្នកកាន់។ កាតចាស់ៗនៅតែមានសុពលភាពរហូតដល់ការផុតកំណត់របស់វា ដូច្នេះអ្នកនឹងឃើញការរចនាទាំងពីរសម្រាប់ឆ្នាំ។
| ធាតុ | ការអាន | មុនថ្ងៃទី ១៤ ខែមិថុនា ឆ្នាំ ២០២៦ | ចាប់ពីថ្ងៃទី ១៤ ខែមិថុនា ឆ្នាំ ២០២៦ |
|---|---|---|---|
| 在留期間 | zairyū kikan | បោះពុម្ពឧទាហរណ៍ 3 ឆ្នាំ។ | នៅក្នុងបន្ទះឈីបតែប៉ុណ្ណោះ |
| 許可の種類 | kyoka no shurui | បោះពុម្ព | នៅក្នុងបន្ទះឈីបតែប៉ុណ្ណោះ |
| 許可年月日 | kyoka nengappi | បោះពុម្ព | នៅក្នុងបន្ទះឈីបតែប៉ុណ្ណោះ |
| 交付年月日 | kōfu nengappi | បោះពុម្ព | នៅក្នុងបន្ទះឈីប; កម្មវិធីអ្នកអានមិនបង្ហាញវាទេ។ |
| 顔写真 | kao shashin | បង្ហាញពីអាយុ 16 ឆ្នាំ។ | បង្ហាញចាប់ពីអាយុ ១ ឆ្នាំ។ |
| 永住者のカード | eijūsha no kādo | មានសុពលភាព 7 ឆ្នាំពីបញ្ហា | មានសុពលភាពរហូតដល់ថ្ងៃកំណើតទី 10 បន្ទាប់ពីចេញ |
នៅថ្ងៃដដែលបាននាំយក Tokutei zairyū kādo (特定在留カード) ប័ណ្ណស្នាក់នៅដែលបានបញ្ជាក់៖ ប័ណ្ណស្នាក់នៅដែលក៏ជាកាត My Number របស់អ្នកដែរ។ វាជាជម្រើស ដែលត្រូវបានស្នើសុំជាមួយនឹងនីតិវិធីផ្សេងទៀតដូចជាការពន្យារ ចំណាយពេលប្រហែលដប់ថ្ងៃយូរជាងកាតធម្មតា ហើយមិនត្រូវបានចេញនៅព្រលានយន្តហោះឡើយ។ ផ្នែកខាងមុខរបស់វាមាន tsuikiran (追記欄) ប្រអប់បន្ថែមសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរនៅពេលក្រោយ ហើយលេខរបស់ខ្ញុំ 12 ខ្ទង់របស់អ្នកត្រូវបានបោះពុម្ពនៅខាងក្រោយ។
នៅការិយាល័យវួដ នៅពេលអ្នកផ្លាស់ទី
ទោះបីជាអន្តោប្រវេសន៍ចេញកាតក៏ដោយ អ្នករាយការណ៍អាសយដ្ឋានថ្មីទៅការិយាល័យក្រុងក្នុងរយៈពេល 14 ថ្ងៃនៃការផ្លាស់ទីលំនៅ។ ការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងទីក្រុង ឬវួដដូចគ្នាគឺជាការជូនដំណឹងអំពីការផ្លាស់ប្តូរទីលំនៅ (転居届) ។ ការផ្លាស់ទីទៅកន្លែងផ្សេងត្រូវប្រើ tenshutsu todoke (転出届) ការជូនដំណឹងអំពីការផ្លាស់ទីលំនៅនៅការិយាល័យចាស់ បន្ទាប់មក tennyū todoke (転入届) ការជូនដំណឹងអំពីការផ្លាស់ទីលំនៅនៅថ្មី។ ការបំពេញវាជាមួយនឹងកាតរបស់អ្នក រាប់ជារបាយការណ៍របស់អ្នកទៅកាន់អន្តោប្រវេសន៍។
សូមយកកាត My Number របស់អ្នកផងដែរ ព្រោះអាសយដ្ឋានរបស់វាក៏ត្រូវបានអាប់ដេតផងដែរ។ និយាយភាសាជប៉ុនធម្មតា; ស្មៀននឹងឆ្លើយដោយបន្ទាបខ្លួន។ ទម្លាប់កាន់តែទូលំទូលាយនៃការិយាល័យទីក្រុងត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងការណែនាំដាច់ដោយឡែកមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 引っ越したので、住所変更の手続きをしたいです。 | Hikkoshita node, jūsho henkō no tetsuzuki o shitai desu. | ខ្ញុំបានផ្លាស់ទី ដូច្នេះខ្ញុំចង់ផ្លាស់ប្តូរអាសយដ្ឋានរបស់ខ្ញុំ។ |
| 転入届を出しに来ました。 | Tennyū todoke o dashi ni kimashita. | ខ្ញុំបានមកដាក់លិខិតជូនដំណឹងអំពីការផ្លាស់ប្តូរ។ |
| 同じ区の中で引っ越しました。 | Onaji ku no naka de hikkoshimashita. | ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងវួដដូចគ្នា។ |
| 在留カードとマイナンバーカードをお預かりします。 | Zairyū kādo to mainanbā kādo o oazukari shimasu. | ខ្ញុំនឹងកាន់ប័ណ្ណស្នាក់នៅ និងប័ណ្ណលេខរបស់ខ្ញុំមួយភ្លែត។ |
| 転出証明書はお持ちですか。 | Tenshutsu shōmeisho wa omochi desu ka. | តើអ្នកមានវិញ្ញាបនបត្រផ្លាស់ប្តូរទីលំនៅរបស់អ្នកទេ? |
| カードの裏に新しい住所を記載しました。 | Kādo no ura ni atarashii jūsho o kisai shimashita. | យើងបានសរសេរអាសយដ្ឋានថ្មីនៅខាងក្រោយកាត។ |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | សូមពិនិត្យមើលវា។ |
កំហុសទូទៅនៅពេលអានកាត
- ផ្តល់អាសយដ្ឋានខាងមុខបន្ទាប់ពីផ្លាស់ទី។ ផ្នែកខាងមុខនៃកាតធម្មតាមិនត្រូវបានកែដំរូវទេ។ ចម្លងបន្ទាត់ទាបបំផុតនៃជួរឈរអាសយដ្ឋានជំនួសវិញ។
- ការអាន shūrō fuka ជា 'ខ្ញុំប្រហែលជាមិនដំណើរការទេ' ។ មនុស្សអានតែម្ខាង។ ធីកប្រអប់អនុញ្ញាតនៅខាងក្រោយ ហើយស្នាក់នៅក្នុងម៉ោងរបស់វា។
- កំពុងរកមើល 3年 នៅលើកាតថ្មី ហើយសន្មតថាមានអ្វីមួយបាត់។ រយៈពេលនៃការស្នាក់នៅបានចាកចេញពីមុខក្នុងខែមិថុនា 2026; កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់នៅតែបោះពុម្ព ហើយនោះជាអ្វីដែលសំខាន់។
- ទទួលយកការផ្លាស់ប្តូរអាសយដ្ឋានទៅអន្តោប្រវេសន៍។ កាតនេះបានមកពីអន្តោប្រវេសន៍ ដូច្នេះវាហាក់ដូចជាឡូជីខល ប៉ុន្តែអាសយដ្ឋានទៅការិយាល័យទីក្រុង ឬវួដ។ ការផ្លាស់ប្តូរផ្សេងទៀត ដូចជាឈ្មោះថ្មី ឬសញ្ជាតិ ធ្វើទៅអន្តោប្រវេសន៍។
- ច្រឡំកាលបរិច្ឆេទទាំងពីរនៅលើប័ណ្ណអ្នករស់នៅអចិន្ត្រៃយ៍។ មានតែកាតដែលផុតកំណត់ហើយវាត្រូវតែបន្តនៅអន្តោប្រវេសន៍មុនកាលបរិច្ឆេទដែលបានបោះពុម្ព។