គំនិតស្នូល៖ ក្រណាត់ដែលយករូបរាងរបស់អ្វីដែលវាកាន់
Furoshiki (風呂敷) គឺជាការរីករាលដាលនៃការងូតទឹក ពី furo, bath, និង shiki ដែលជាអ្វីដែលរីករាលដាល។ អ្វីក៏ដោយកាលពីអតីតកាល សព្វថ្ងៃនេះវាគឺជាការ៉េនៃកប្បាស សូត្រ ឬ polyester ដែលរុំ និងផ្ទុកអ្វីៗស្ទើរតែទាំងអស់។ ថង់ក្រដាសមួយមានរូបរាង ហើយអ្នកសមនឹងវត្ថុចូលទៅក្នុងវា។ furoshiki មិនមានរូបរាងទេរហូតដល់អ្នកចងវា។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលពាក្យមួយក្តាប់តូចគ្របដណ្តប់គ្រប់ការរុំ។ Tsutsumu គឺដើម្បីរុំ, musubu ដើម្បីចង, hodoku ដើម្បីស្រាយ, kado ជ្រុងមួយ, និង taikakusen អង្កត់ទ្រូង។ អ្នកកំណត់វត្ថុនៅលើអង្កត់ទ្រូង នាំជ្រុងមកពីលើវា ហើយចងពីរនៃពួកវា។ មានតែជ្រុងណាដែលជួបនឹងការផ្លាស់ប្តូរពីរុំទៅរុំ។ មិត្តរួមការងារកត់សម្គាល់អ្នកនៅលើរថភ្លើង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| それ、風呂敷ですか。 | Sore, furoshiki desu ka. | តើនោះជា furoshiki មែនទេ? |
| 箱でも瓶でも、何でも包めるんですよ。 | Hako demo bin demo, nan demo tsutsumeru n desu yo. | វាអាចរុំអ្វីក៏បាន ប្រអប់ ឬដប។ |
| 結び方さえ覚えれば簡単です。 | Musubikata sae oboereba kantan desu. | ពេលរៀនសូត្រវាងាយស្រួល។ |
ទំហំ៖ ហាបា ទទឹងក្រណាត់ចាស់
ទំហំ Furoshiki ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះជាភាសា haba (幅 សរសេរផងដែរ 巾) ទទឹងនៃក្រណាត់គីម៉ូណូប្រពៃណីមួយប្រហែល 34 សង់ទីម៉ែត្រ។ Futahaba (二幅) គឺជាព្យញ្ជនៈទទឹងពីរ ហើយទំហំនីមួយៗនៅតែត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាមចំនួនទទឹងរបស់វា។ អ្នកផលិតក៏កត់សម្គាល់ផងដែរថា furoshiki កម្រជាការ៉េដ៏ល្អឥតខ្ចោះណាស់៖ ជាធម្មតាវាវែងជាងពីរបីភាគរយក្នុងទិសដៅមួយ ដែលផ្តល់នូវការលាតសន្ធឹងបន្តិច។
សម្ភារៈធ្វើតាមឱកាស។ សូត្រ ក្រេប, ឈីរីមេន, គឺសម្រាប់ជាអំណោយផ្លូវការ; កប្បាស និង polyester គឺសម្រាប់ប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃ ហើយអាចយកទៅលាងបាន។ នៅហាងទំនិញ អតិថិជនសុំជំនួយក្នុងការជ្រើសរើស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一升瓶が包めるサイズはありますか。 | Isshōbin ga tsutsumeru saizu wa arimasu ka. | តើអ្នកមានទំហំអាចរុំដបចំណុះ ១,៨ លីត្រទេ? |
| 二幅だと、どのくらいの箱まで包めますか。 | Futahaba da to, dono kurai no hako made tsutsumemasu ka. | ជាមួយនឹង futahaba តើខ្ញុំអាចរុំប្រអប់ធំប៉ុនណា? |
| 普段使いなら、綿で十分ですよ。 | Fudan-zukai nara, men de jūbun desu yo. | សម្រាប់ការប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃ កប្បាសមានច្រើន។ |
| ទំហំ | ការអាន | អំពី | ការប្រើប្រាស់ធម្មតា។ |
|---|---|---|---|
| 中幅 | chūhaba | 45 សង់ទីម៉ែត្រ | ស្រោមសំបុត្រប្រាក់ ប្រអប់អាហារថ្ងៃត្រង់តូចមួយ |
| 二幅 | futahaba | 68 សង់ទីម៉ែត្រ | ទំហំស្តង់ដារ៖ ប្រអប់បង្អែមមួយដប ស្រាមួយដប |
| 二四幅 | nishihaba | 90 សង់ទីម៉ែត្រ | ដប 1.8 លីត្រ កាបូបដើរទិញឥវ៉ាន់ |
| 三幅 | mihaba | 105 សង់ទីម៉ែត្រ | ទំនិញសំពីងសំពោង កាបូបទិញទំនិញធំ |
| 四幅 | yohaba | 128 សង់ទីម៉ែត្រ | ខ្នើយបួនជាន់ គម្របសាឡុងមួយ។ |
ការវាស់វែងប្រែប្រួលពីរបីសង់ទីម៉ែត្ររវាងអ្នកផលិត ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលស្លាកជាជាងឈ្មោះតែម្នាក់ឯង។
Otsukai-tsutsumi៖ ការរុំប្រចាំថ្ងៃ មួយជំហានម្តងៗ
Otsukai-tsutsumi (お使い包み) ការរុំការងារតាមព្យញ្ជនៈ គឺជាការរុំដំបូងដែលមនុស្សគ្រប់គ្នារៀន ហៅផងដែរថា obentō-tsutsumi ព្រោះវាជារបៀបដែលប្រអប់អាហារថ្ងៃត្រង់ត្រូវបានដាក់។ ដាក់ប្រអប់នៅកណ្តាលពេជ្រ បត់ជ្រុងជិតពីលើវា បន្ទាប់មកជ្រុងឆ្ងាយ បន្ទាប់មកលើកជ្រុងខាងឆ្វេង និងខាងស្តាំ ហើយចងវានៅលើកំពូល។ ប៉ាក់ស្ថិតនៅចំកណ្តាល ចុងនៅសំប៉ែត ហើយក្បាលដីអាចយកបានដោយការចង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 箱を真ん中に置いて、手前の角をかぶせます。 | Hako o mannaka ni oite, temae no kado o kabusemasu. | ដាក់ប្រអប់នៅកណ្តាល ហើយបត់ជ្រុងជិតពីលើវា។ |
| 向こうの角もかぶせて、余ったところは中に折り込みます。 | Mukō no kado mo kabusete, amatta tokoro wa naka ni orikomimasu. | បត់ជ្រុងឆ្ងាយពេក ហើយដាក់បន្ថែមណាមួយនៅខាងក្នុង។ |
| 左右の角を持ち上げて、真結びにします。 | Sayū no kado o mochiagete, ma-musubi ni shimasu. | លើកជ្រុងឆ្វេងនិងស្ដាំហើយចងជាកំណាត់ការ៉េ។ |
| 最初はゆるく結んで、形を整えてから締めます。 | Saisho wa yuruku musunde, katachi o totonoete kara shimemasu. | ចងឱ្យរលុងជាមុនសិន ធ្វើរាងវា រួចរឹតបន្តឹង។ |
Ma-musubi និង tate-musubi: ចំណងត្រឹមត្រូវ និងខុស
រាល់ការចងខ្សែគឺអាស្រ័យលើចំណងមួយ។ Ma-musubi (真結び) ចំណងពិតតាមព្យញ្ជនៈ និងហៅផងដែរថា hon-musubi ត្រូវបានចងជាពីរជុំ ហើយក្បួនគឺថាចុងដូចគ្នានឹងនៅលើកំពូលទាំងពីរដង។ លទ្ធផលគឺសំប៉ែត កាន់យ៉ាងរឹងមាំ ហើយនៅតែមិនជាប់ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានវិនាទី។ Tate-musubi (縦結び) ចំណងបញ្ឈរតាមព្យញ្ជនៈកើតឡើងនៅពេលដែលចុងម្ខាងទៀតឡើងលើជាលើកទីពីរ។ វាគឺជាចំណងរបស់យាយ៖ វារមួល ចុងរបស់វាក្រោកឈរឡើងលើឈើឆ្កាង ហើយវាដំណើរការរលុងនៅពេលអ្នកដើរ។ វាក៏មើលទៅមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ ហើយមនុស្សវ័យចំណាស់ខ្លះចាត់ទុកថាវាជាសំណាងមិនល្អ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 縦結びになってるよ。 | Tate-musubi ni natteru yo. | នោះបានប្រែក្លាយទៅជាចំណងរបស់យាយ។ |
| 同じ端を上にして、もう一回結んで。 | Onaji hashi o ue ni shite, mō ikkai musunde. | ដាក់ចុងដូចគ្នានៅលើកំពូលហើយចងវាម្តងទៀត។ |
| 端をまっすぐ引くと、するっとほどけます。 | Hashi o massugu hiku to, surutto hodokemasu. | ទាញចុងចេញឱ្យត្រង់ ហើយវារអិលចេញភ្លាម។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន: ដបនិងរុំផ្លូវការដែលគ្មានស្នាម
Bin-tsutsumi (瓶包み) រុំដបតាមន័យត្រង់ ឈរដបនៅកណ្តាល។ ចងជ្រុងពីរនៅពីលើកញ្ចឹងក បន្ទាប់មកយកពីរផ្សេងទៀតជុំវិញដប កាត់វា ហើយចងវានៅខាងមុខ។ ចងចុងខាងលើម្តងទៀត ហើយអ្នកមានចំណុចទាញ។ ដបស្រាសមនឹង futahaba, 1.8 លីត្រ isshōbin nishihaba ឬធំជាងនេះ។ ដបពីរចូលគ្នាក្នុង awase-tsutsumi ដោយមានក្រណាត់នៅចន្លោះពួកវា ដើម្បីកុំឱ្យគោះ។
Hira-tsutsumi (平包み) រុំសំប៉ែតគ្មានស្នាមអ្វីទាំងអស់៖ ជ្រុងត្រូវបានបត់ម្តងមួយៗ។ វាជាកញ្ចប់ផ្លូវការបំផុតដែលប្រើសម្រាប់អំណោយអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងស្រោមសំបុត្រប្រាក់៖ ជាបាច់ដែលធ្វើឡើងដើម្បីបង្ហាញជាជាងយក។ ទិសដៅសំខាន់នៅទីនេះ។ សម្រាប់ការប្រារព្ធពិធី ជ្រុងខាងស្តាំត្រូវបានបត់ចុងក្រោយ ហើយអង្គុយនៅលើកំពូល។ ដើម្បីចូលរួមរំលែកទុក្ខ ខាងឆ្វេង។ ក្រណាត់តូច fukusa ដែលដាក់ស្រោមសំបុត្រធ្វើតាមច្បាប់ដូចគ្នា។ ជំនួយការហាងម្នាក់រុំជាប្រយោជន៍ដល់អតិថិជន ហើយមិត្តរួមការងារជាន់ខ្ពស់រុំស្រោមសំបុត្រសម្រាប់ពិធីមង្គលការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 瓶は二本一緒に包めますか。 | Bin wa nihon issho ni tsutsumemasu ka. | តើអ្នកអាចរុំដបទាំងពីរជាមួយគ្នាបានទេ? |
| 上を持ち手にすると、持ちやすいですよ。 | Ue o mochite ni suru to, mochiyasui desu yo. | ប្រសិនបើអ្នកធ្វើផ្នែកខាងលើទៅជាចំណុចទាញ នោះវាកាន់តែងាយស្រួលកាន់។ |
| お祝いなので、右が上になるように包みます。 | Oiwai na node, migi ga ue ni naru yō ni tsutsumimasu. | វាគឺសម្រាប់ការប្រារព្ធពិធីមួយ ដូច្នេះខ្ញុំរុំវាដោយផ្នែកខាងស្តាំនៅលើកំពូល។ |
| រុំ | ការអាន | តាមព្យញ្ជនៈ | ប្រើសម្រាប់ |
|---|---|---|---|
| お使い包み | otsukai-tsutsumi | រុំកិច្ចការ | ប្រអប់ ប្រអប់អាហារថ្ងៃត្រង់ អំណោយប្រចាំថ្ងៃ |
| 瓶包み | bin-tsutsumi | រុំដប | ស្រាមួយដប ឬស្រាស |
| 合わせ包み | awase-tsutsumi | រុំជាគូ | ពីរដបជាមួយគ្នា |
| 平包み | hira-tsutsumi | រុំរាបស្មើ | អំណោយផ្លូវការ និងស្រោមសំបុត្រលុយ គ្មានស្នាម |
| すいか包み | suika-tsutsumi | រុំឪឡឹក | របស់របរមូល និងដើរទិញឥវ៉ាន់ |
ផ្តល់អំណោយដែលអ្នកបានយកនៅក្នុង furoshiki
furoshiki គឺជាក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូន មិនមែនបច្ចុប្បន្នទេ។ នៅពេលអ្នកទៅលេងការិយាល័យរបស់អតិថិជន ឬផ្ទះរបស់គ្រូ អ្នកស្រាយវាបន្ទាប់ពីការសួរសុខទុក្ខ រួចបង្វែរអំណោយដើម្បីឱ្យផ្នែកខាងមុខរបស់វាបែរមុខទៅម្ចាស់ផ្ទះរបស់អ្នក ហើយប្រគល់វាដោយដៃទាំងពីរ។ បន្ទាប់មកបត់ក្រណាត់ ហើយដាក់ក្នុងកាបូបវិញ។ ប្រសិនបើក្រណាត់ខ្លួនវាជាផ្នែកមួយនៃអំណោយ ចូរនិយាយដូច្នេះ ឬម្ចាស់ផ្ទះរបស់អ្នកអាចព្យាយាមយកវាមកវិញ។ ឃ្លាអំណោយទូទៅ និងអ្វីដែលត្រូវនាំយកមក គឺជាប្រធានបទរបស់ពួកគេផ្ទាល់; បន្ទាត់ខាងក្រោមគឺជាអ្វីដែលនៅពេលនេះត្រូវការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 心ばかりのものですが、どうぞお納めください。 | Kokoro bakari no mono desu ga, dōzo oosame kudasai. | វាគ្រាន់តែជាសញ្ញាសម្ងាត់តូចមួយ ប៉ុន្តែសូមទទួលយកវា។ |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | សូមចែករំលែកវាដល់អ្នករាល់គ្នា។ |
| よろしければ、風呂敷もお使いください。 | Yoroshikereba, furoshiki mo otsukai kudasai. | ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តសូមរក្សា furoshiki ផងដែរ។ |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណ នោះគឺជាចិត្តរបស់អ្នកខ្លាំងណាស់។ |
| 素敵な風呂敷ですね。 | Suteki na furoshiki desu ne. | furoshiki គួរឱ្យស្រឡាញ់ណាស់។ |
ការនិយាយការពិត៖ furoshiki នៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ
Furoshiki មិនដែលបាត់ខ្លួនឡើយ ប៉ុន្តែពួកគេមានជីវិតទីពីរបន្ទាប់ពីការញញើតពីរដង។ នៅពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 2000 ក្រសួងបរិស្ថានបានផ្សព្វផ្សាយ mottainai furoshiki ជាជម្រើសជំនួសថង់ប្លាស្ទិក ហើយនៅថ្ងៃទី 1 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 2020 ហាងនានានៅទូទាំងប្រទេសជប៉ុនបានចាប់ផ្តើមគិតប្រាក់សម្រាប់ថង់ប្លាស្ទិក។ ការបត់ furoshiki ចូលទៅក្នុងថង់ដើរទិញឥវ៉ាន់ឥឡូវនេះគឺជាការមើលឃើញធម្មតានៅផ្សារទំនើប។ ពាក្យនេះក៏រស់នៅក្នុងវចនានុក្រមមួយដែរ៖ ōburoshiki o hirogeru តាមព្យញ្ជនៈដើម្បីផ្សព្វផ្សាយ furoshiki ដ៏ធំ មានន័យថាអួត ឬធ្វើការសន្យាដ៏ធំ។ បន្ទាត់ខាងក្រោមដំណើរការពីកន្លែងបង់ប្រាក់ទៅការលេងសើចរបស់មិត្តភ័ក្តិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。風呂敷があるので。 | Fukuro wa daijōbu desu. Furoshiki ga aru node. | ខ្ញុំមិនត្រូវការកាបូបទេ។ ខ្ញុំមាន furoshiki ។ |
| 大風呂敷を広げないでよ。 | Ōburoshiki o hirogenaide yo. | កុំសន្យាដែលអ្នកមិនអាចរក្សាបាន។ |
| エコバッグの代わりに、風呂敷を使っています。 | Eko baggu no kawari ni, furoshiki o tsukatte imasu. | ខ្ញុំប្រើ furoshiki ជំនួសឱ្យកាបូបដែលអាចប្រើឡើងវិញបាន។ |
| その風呂敷、どうやって結ぶんですか。 | Sono furoshiki, dō yatte musubu n desu ka. | តើអ្នកចង furoshiki នេះដោយរបៀបណា? |
កំហុសទូទៅជាមួយ furoshiki
ចងចំណងយាយ។ ដៃធ្វើចលនាដំបូងឡើងវិញតាមទម្លាប់ ដូច្នេះចុងម្ខាងទៀតឡើងលើ។ ដាក់ចុងដូចគ្នានៅលើកំពូលទាំងពីរដង ហើយពិនិត្យមើលថាចុងចង្អុលទៅចំហៀង។
ដាក់ក្រណាត់ការ៉េទៅតុ។ ទម្លាប់រុំក្រដាស ដាក់គែមត្រង់ពីមុខអ្នក ហើយបន្ទាប់មកជ្រុងនឹកប្រអប់។ បង្វែរក្រណាត់ទៅជាពេជ្រ ជ្រុងមួយចង្អុលមកអ្នក។
ការជ្រើសរើសក្រណាត់តូចបំផុតដែលគ្របដណ្តប់ប្រអប់។ ជ្រុងត្រូវតែប៉ះគ្នានៅផ្នែកខាងលើដោយមានខាងឆ្វេងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីចង ដូច្នេះប្រអប់បង្អែមត្រូវការ futahaba មិនមែន chūhaba ទេ។
ទាញចំណងឱ្យតឹងតែម្ដង។ ការរឹតបន្តឹងសោរដំបូងនៅក្នុងផ្នត់ដែលបិទជិតណាមួយ។ ចងរលុង តម្រង់ជ្រុង បន្ទាប់មកទាញឱ្យតឹង។
ប្រគល់បាច់ដូចជា។ វាហាក់ដូចជាធម្មជាតិក្នុងការផ្តល់ឱ្យនូវអ្វីដែលអ្នកកាន់ ប៉ុន្តែក្រណាត់គឺជារបស់អ្នក។ ស្រាយវា ហើយផ្តល់អំណោយតែម្នាក់ឯង លុះត្រាតែ furoshiki គឺជាផ្នែកមួយនៃបច្ចុប្បន្ន។