គំនិតស្នូល៖ លេខមួយ ហើយវាមិនមែនជាសីតុណ្ហភាពទេ។
Netchūshō (熱中症) គឺជាជំងឺព្យញ្ជនៈពីការវាយដោយកំដៅ៖ netsu កំដៅ chū ត្រូវបានគេវាយដូចជា chūdoku ការពុលនិង shō ជំងឺ។ វាគ្របដណ្ដប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងតាំងពីការវិលមុខរហូតដល់ពេលមានអាសន្ន។
លេខដែលជប៉ុនប្រើដើម្បីព្រមានអំពីវាគឺ atsusa shisū (暑さ指数) សន្ទស្សន៍ភាពក្តៅគគុកដែលត្រូវបានគេស្គាល់ជាអន្តរជាតិថា WBGT ។ ក្រសួងបរិស្ថានគណនាវាពីការអានចំនួនបី៖ 70 ភាគរយពីទែម៉ូម៉ែត្រអំពូលសើមដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីសំណើម 20 ភាគរយពីពិភពលោកខ្មៅដែលត្រាំព្រះអាទិត្យនិងកំដៅដែលសាយភាយចេញពីផ្លូវថ្នល់ និង 10 ភាគរយពីសីតុណ្ហភាពខ្យល់ធម្មតា។ សំណើមគ្របដណ្តប់ដោយសារញើសដែលមិនអាចហួតបានមិនធ្វើឱ្យអ្នកត្រជាក់។ ក្រសួងថែមទាំងទម្លាក់សញ្ញាសញ្ញាប័ត្រទៀតផង ដូច្នេះលេខ ៣១ នៅលើសន្ទស្សន៍មិនមែន ៣១ ដឺក្រេទេ។ អ្នកធ្វើបទបង្ហាញបើកការព្យាករណ៍ជាមួយនឹងបន្ទាត់ពីរដំបូងខាងក្រោម។ មិត្តរួមការងាររអ៊ូរទាំជាមួយពីរនាក់ចុងក្រោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は暑さ指数が高くなる見込みです。 | Kyō wa atsusa shisū ga takaku naru mikomi desu. | សន្ទស្សន៍កំដៅត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងមានកម្រិតខ្ពស់នៅថ្ងៃនេះ។ |
| 熱中症に注意してください。 | Netchūshō ni chūi shite kudasai. | សូមប្រយ័ត្នជំងឺគ្រុនក្តៅ។ |
| 今日も蒸し暑いですね。 | Kyō mo mushiatsui desu ne. | ថ្ងៃនេះក្តៅទៀតហើយ មែនទេ? |
| 気温はそれほどでもないのに、湿度が高いですね。 | Kion wa sorehodo demo nai noni, shitsudo ga takai desu ne. | សីតុណ្ហភាពមិនខ្ពស់ទេ ប៉ុន្តែសំណើមគឺ។ |
ក្រុមទាំងប្រាំនៃសន្ទស្សន៍កំដៅ
នៅលើផែនទីផ្ទាល់របស់ក្រសួង រាល់ចំណុចត្រូវបានពណ៌ដោយក្រុមតន្រ្តី ហើយឈ្មោះក្រុមគឺជាពាក្យព្រមានធម្មតា។ ដ្យាក្រាមនេះក៏បង្ហាញពីការណែនាំខ្លីៗដែលគោលការណ៍ណែនាំរបស់សមាគមកីឡាជប៉ុនភ្ជាប់ទៅនឹងក្រុមនីមួយៗសម្រាប់ការធ្វើលំហាត់ប្រាណ។ ឃ្លាដូចជា sekkyokuteki ni suibun hokyū បើកទូរទស្សន៍ផងដែរ។ នៅពីលើក្រុមតន្រ្តីអង្គុយកម្រិតប្រកាសអាសន្នពីរ ទាំងនៅខាងក្នុង kiken។ បន្ទាត់ចុងក្រោយខាងក្រោមគឺជាអ្វីដែលសិស្សក្នុងខែសីហាប្រាប់ឪពុកម្តាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は厳重警戒のレベルです。 | Kyō wa genjū keikai no reberu desu. | ថ្ងៃនេះស្ថិតក្នុងកម្រិតប្រុងប្រយ័ត្នយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។ |
| 暑さ指数が31以上だと、危険のレベルです。 | Atsusa shisū ga sanjūichi ijō da to, kiken no reberu desu. | នៅ 31 ឬច្រើនជាងនេះនៅលើសន្ទស្សន៍កំដៅវាគឺជាកម្រិតគ្រោះថ្នាក់។ |
| 暑さ指数が高いので、部活は中止になりました。 | Atsusa shisū ga takai node, bukatsu wa chūshi ni narimashita. | ការអនុវត្តក្លឹបត្រូវបានលុបចោល ដោយសារសន្ទស្សន៍កំដៅមានកម្រិតខ្ពស់។ |
| ក្រុមតន្រ្តី | ការអាន | សន្ទស្សន៍ | ព្យញ្ជនៈ |
|---|---|---|---|
| 危険 | kiken | 31 ឬច្រើនជាងនេះ។ | គ្រោះថ្នាក់ |
| 厳重警戒 | genjū keikai | ពី 28 ទៅ 31 ឆ្នាំ។ | ការប្រុងប្រយ័ត្នយ៉ាងតឹងរ៉ឹង |
| 警戒 | keikai | ២៥ ដល់ក្រោម ២៨ | ការប្រុងប្រយ័ត្ន, ព្យញ្ជនៈព្រមាននិងយាម |
| 注意 | chūi | ២១ ដល់ក្រោម ២៥ | យកចិត្តទុកដាក់, យកចិត្តទុកដាក់ |
| ほぼ安全 | hobo anzen | ក្រោម 21 | ស្ទើរតែមានសុវត្ថិភាព |
ក្រសួងកត់សម្គាល់ថាករណីជំងឺគ្រុនក្តៅកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែលសន្ទស្សន៍ឆ្លងកាត់ 28 ដែលជាការចាប់ផ្តើមនៃ genjū keikai ។ គោលការណ៍ណែនាំអំពីជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ដែលវាដកស្រង់ចេញពីសមាគមជីវឧតុនិយមជប៉ុន ប្រើតែបួនក្រុម ហើយហៅអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងក្រោម 25 chūi ដូច្នេះអ្នកអាចឃើញកំណែទាំងពីរនេះ។
ការជូនដំណឹងពីរ៖ keikai arāto និង tokubetsu keikai arāto
ឈ្មោះផ្លូវការគឺ netchūshō keikai jōhō និង netchūshō tokubetsu keikai jōhō, ព័ត៌មានជូនដំណឹងអំពីជំងឺគ្រុនក្តៅ និងព័ត៌មានដាស់តឿនពិសេស ប៉ុន្តែអ្នកគ្រប់គ្នាប្រើឈ្មោះហៅក្រៅជាមួយ arāto, ដាស់តឿន។ ចាប់តាំងពីខែមេសា ឆ្នាំ 2024 នៅពេលដែលច្បាប់ស្តីពីការកែសម្រួលការប្រែប្រួលអាកាសធាតុបានចូលជាធរមានទាំងស្រុង ការជូនដំណឹងធម្មតាមានមូលដ្ឋានច្បាប់ ហើយការជូនដំណឹងពិសេសមានជាមួយវា។ មិត្តភក្តិនិយាយវាដោយចៃដន្យ; ដំណឹងនេះប្រើកិរិយាស័ព្ទផ្លូវការ happyō saremashita ត្រូវបានប្រកាស។
ទាំងពីរខុសគ្នាត្រង់អ្វីដែលត្រូវកើតឡើង និងកន្លែងណា។ ការដាស់តឿនធម្មតាត្រូវការចំណុចសង្កេតមួយនៅក្នុងតំបន់ព្យាករណ៍ដែលត្រូវព្យាករណ៍នៅ 33 ។ ការជូនដំណឹងពិសេសត្រូវការគ្រប់ចំណុចនៅក្នុងខេត្តទាំងមូល ក្រៅពីករណីលើកលែងមួយចំនួនដែលបានរាយបញ្ជី ដើម្បីព្យាករណ៍នៅ 35៖ កំដៅខ្លាំង និងរីករាលដាល។ ដ្យាក្រាមកំណត់ពួកវាដោយចំហៀង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あしたは熱中症警戒アラートが出ているよ。 | Ashita wa netchūshō keikai arāto ga dete iru yo. | មានការជូនដំណឹងអំពីជំងឺគ្រុនក្តៅសម្រាប់ថ្ងៃស្អែក។ |
| 県全体に熱中症特別警戒アラートが発表されました。 | Ken zentai ni netchūshō tokubetsu keikai arāto ga happyō saremashita. | ការជូនដំណឹងអំពីជំងឺគ្រុនក្តៅពិសេសត្រូវបានចេញសម្រាប់ខេត្តទាំងមូល។ |
| 市内のクーリングシェルターが開放されます。 | Shinai no kūringu sherutā ga kaihō saremasu. | ជម្រកត្រជាក់របស់ទីក្រុងនឹងត្រូវបានបើក។ |
| លក្ខណៈ | Keikai arāto | Tokubetsu keikai arāto |
|---|---|---|
| កេះ | ចំណុចណាមួយព្យាករណ៍នៅ 33 ឬច្រើនជាងនេះ។ | រាល់ចំណុចនៅក្នុងខេត្តព្យាករណ៍នៅ 35 ឬច្រើនជាងនេះ។ |
| តំបន់ | តំបន់ព្យាករណ៍មួយក្នុងចំណោមតំបន់ចំនួន 58 | ខេត្តទាំងមូល |
| បានប្រកាស | ប្រហែលម៉ោង 5 ល្ងាចថ្ងៃមុន និង 5 ព្រឹកនៅថ្ងៃ | ប្រហែលម៉ោង២រសៀលថ្ងៃមុន។ |
| តើមានអ្វីកើតឡើងទៀត។ | ក្រសួង និងស្ថាប័នផ្សព្វផ្សាយជំរុញឱ្យមានការទប់ស្កាត់ | ជម្រកត្រជាក់ដែលបានកំណត់បើក |
អ្វីដែលទូរទស្សន៍ និងឧបករណ៍បំពងសម្លេងនិយាយពិត
នៅពេលដែលមានការជូនដំណឹងចេញមក ប្រយោគដដែលនេះចេញមកពីក្រសួងព័ត៌មានពេលល្ងាច និងឧបករណ៍បំពងសំឡេងទីក្រុង ជាការស្នើសុំគួរសមជាមួយ kudasai ឬ let's form mashō។ Suibun hokyū គឺជាការបំពេញផ្នែកទឹកតាមព្យញ្ជនៈ ហើយ komame ni មានន័យតិចតួច និងញឹកញាប់។ Eakon គឺជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់ម៉ាស៊ីនត្រជាក់; kūrā កាន់តែត្រជាក់ កាន់តែចាស់។
Tekisetsu ni, សមរម្យ, នាំសារស្ងាត់។ មនុស្សវ័យចំណាស់ជាច្រើនបិទម៉ាស៊ីនត្រជាក់ដើម្បីសន្សំប្រាក់ ឬដោយសារតែពួកគេមានអារម្មណ៍ថាកំដៅតិច ដូច្នេះក្នុងការអនុវត្តឃ្លាមានន័យថាកុំទប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 熱中症警戒アラートが発表されています。 | Netchūshō keikai arāto ga happyō sarete imasu. | ការជូនដំណឹងអំពីជំងឺគ្រុនក្តៅត្រូវបានចេញ។ |
| エアコンを適切に使用してください。 | Eakon o tekisetsu ni shiyō shite kudasai. | សូមប្រើម៉ាស៊ីនត្រជាក់របស់អ្នកឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ |
| エアコンを我慢せずに使いましょう。 | Eakon o gaman sezu ni tsukaimashō. | ប្រើម៉ាស៊ីនត្រជាក់ ជាជាងដាក់កំដៅ។ |
| こまめに水分補給をしてください。 | Komame ni suibun hokyū o shite kudasai. | ផឹកទឹកតិច និងញឹកញាប់។ |
| のどが渇く前に水を飲みましょう。 | Nodo ga kawaku mae ni mizu o nomimashō. | ផឹកទឹកមុនពេលអ្នកស្រេកទឹក។ |
| 外出はなるべく避けてください。 | Gaishutsu wa narubeku sakete kudasai. | សូមជៀសវាងការចេញក្រៅតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ |
| 命に関わる危険な暑さです。 | Inochi ni kakawaru kiken na atsusa desu. | នេះគឺជាកំដៅដែលគំរាមកំហែងដល់អាយុជីវិត។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ ជម្រកត្រជាក់ និងរកមើលអ្នកដទៃ
ច្បាប់ឆ្នាំ 2024 ក៏អនុញ្ញាតឱ្យអភិបាលក្រុងចាត់តាំង shitei shonetsu hinan shisetsu ដែលជាកន្លែងជ្រកកោនកំដៅដែលបានកំណត់តាមព្យញ្ជនៈ ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា kūringu sherutā ជម្រកត្រជាក់។ ពួកគេជាកន្លែងដែលមានម៉ាស៊ីនត្រជាក់ ដូចជាមជ្ឈមណ្ឌលសហគមន៍ បណ្ណាល័យ និងមជ្ឈមណ្ឌលទិញទំនិញ ហើយពួកគេបើកនៅម៉ោងដែលបានកំណត់ នៅពេលដែលការជូនដំណឹងពិសេសគ្របដណ្តប់តំបន់នោះ។ គេហទំព័រទីក្រុងរបស់អ្នករាយបញ្ជីពួកគេ។ ទីប្រជុំជនខ្លះក៏ដំណើរការកន្លែងដែលមានឈ្មោះដូចជា Suzumi-dokoro ដែលជាកន្លែងសម្រាប់ត្រជាក់ ដែលអាចអនុវត្តតាមច្បាប់របស់ពួកគេ។
សាររបស់ក្រសួងក៏ស្នើឲ្យប្រជាពលរដ្ឋមើលថែអ្នកដទៃដែរ។ Mimamori (見守り) កំពុងមើល និងការពារដោយព្យញ្ជនៈ ហើយ koekake (声かけ) កំពុងព្យួរសំឡេងរបស់អ្នកនៅលើនរណាម្នាក់៖ ការហៅចេញដើម្បីពិនិត្យមើលពួកគេពិតជាត្រឹមត្រូវ។ ក្នុងទិដ្ឋភាពនេះ អ្នកស្រុកវ័យក្មេងពិនិត្យមើលបុរសចំណាស់ដែលនៅជិតផ្ទះ សួរការិយាល័យក្រុងអំពីទីជម្រក បន្ទាប់មកត្រឡប់មកវិញដោយមានការអញ្ជើញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 暑いですね。エアコン、つけていますか。 | Atsui desu ne. Eakon, tsukete imasu ka. | ក្តៅណាស់មែនទេ? តើអ្នកមានម៉ាស៊ីនត្រជាក់ទេ? |
| 何かあったら、声をかけてくださいね。 | Nanika attara, koe o kakete kudasai ne. | បើមានអ្វីកើតឡើង សូមស្រែកប្រាប់ខ្ញុំផង។ |
| この近くにクーリングシェルターはありますか。 | Kono chikaku ni kūringu sherutā wa arimasu ka. | តើមានទីជំរកត្រជាក់នៅជិតទីនេះទេ? |
| 図書館で少し涼んでいきませんか。 | Toshokan de sukoshi suzunde ikimasen ka. | តើយើងគួរសម្រាកនៅបណ្ណាល័យមួយរយៈទេ? |
រោគសញ្ញា៖ ពាក្យសម្រាប់អារម្មណ៍ក្តៅ
ក្រុមសៀវភៅណែនាំរបស់ក្រសួងបានឡើងកំដៅរោគសញ្ញាជំងឺទៅជាបីដឺក្រេ អាន ichi-do, ni-do និង san-do ពីស្រាលទៅធ្ងន់ធ្ងរ ហើយនិយាយថាសំណួរសំខាន់គឺថាតើអ្នកជំងឺដឹងខ្លួនពេញលេញឬអត់។ វាក្យសព្ទខាងក្រោមគឺជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវការដើម្បីពិពណ៌នាអំពីរោគសញ្ញាដល់បុគ្គលិក សហសេវិក ឬប្រតិបត្តិករសង្គ្រោះបន្ទាន់។ ការសម្រេចចិត្តជាកម្មសិទ្ធិរបស់សៀវភៅណែនាំ ទំព័រជំនួយដំបូងរបស់ក្រសួង និងក្នុងគ្រាអាសន្ន 119។ ពាក្យជំងឺទូទៅមានប្រកាសផ្ទាល់ខ្លួន។ នៅទីនេះ អ្នកទស្សនាក្នុងពិធីបុណ្យរដូវក្តៅនិយាយទៅកាន់អ្នកបម្រើ។ បន្ទាប់មកតារាងរាយពាក្យនៅពីក្រោយប្រយោគបែបនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、気分が悪いです。 | Sumimasen, kibun ga warui desu. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អ។ |
| 頭がくらくらします。 | Atama ga kurakura shimasu. | ក្បាលរបស់ខ្ញុំកំពុងវិល។ |
| 足がつりました。 | Ashi ga tsurimashita. | ខ្ញុំមានការរមួលក្រពើនៅជើង។ |
| 吐き気がします。 | Hakike ga shimasu. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ឈឺ។ |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | សូមហៅរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់។ |
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| めまい | memai | វិលមុខ |
| 立ちくらみ | tachikurami | ភាពងងឹតងងុលលើការឈរ ភាពងងឹតឈរ |
| こむら返り | komuragaeri | រមួលសាច់ដុំ ជាធម្មតានៅកំភួនជើង |
| 大量の汗 | tairyō no ase | បែកញើសខ្លាំង |
| 頭痛 | zutsū | ឈឺក្បាល |
| 吐き気 | hakike | ចង្អោរ |
| だるい | darui | ធ្ងន់, យឺត, បង្ហូរ |
| 意識がもうろうとする | ishiki ga mōrō to suru | រសាត់ចូលទៅក្រៅច្របូកច្របល់ |
គូដែលអាចយល់ច្រឡំ៖ atsui, netsu និង keihō
វាក្យសព្ទកំដៅគឺពោរពេញទៅដោយកូនភ្លោះជិត។ ភាពខុសគ្នាដែលមានប្រយោជន៍បំផុតគឺចុងក្រោយនៅក្នុងតារាង៖ ការជូនដំណឹងអំពីកំដៅគឺជាព័ត៌មាន jōhō មិនមែនជាការព្រមានអំពីអាកាសធាតុផ្លូវការរបស់ JMA keihō ដូចជា ōame keihō សម្រាប់ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ទោះបីជាពាក្យ keikai ស្ថិតនៅក្នុងឈ្មោះរបស់វាក៏ដោយ។
| គូ | ការអាន | ភាពខុសគ្នា |
|---|---|---|
| 暑い / 熱い | atsui / atsui | អាកាសធាតុក្តៅធៀបនឹងក្តៅដល់ការប៉ះ; សន្ទស្សន៍កំដៅប្រើ暑 |
| 熱 / 熱中症 | netsu / netchūshō | គ្រុនក្តៅ ឬកំដៅជាទូទៅ ធៀបនឹងជំងឺគ្រុនក្តៅ |
| 日射病 / 熱中症 | nisshabyō / netchūshō | ពាក្យចាស់សម្រាប់ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល ព្យញ្ជនៈជំងឺកាំរស្មីព្រះអាទិត្យ ធៀបនឹងពាក្យទូលំទូលាយ ដែលរួមបញ្ចូលករណីក្នុងផ្ទះ |
| 気温 / 暑さ指数 | kion / atsusa shisū | សីតុណ្ហភាពខ្យល់ធៀបនឹងសន្ទស្សន៍កំដៅ |
| 警戒 / 警報 | keikai / keihō | ការប្រុងប្រយ័ត្ន ដែលជាពាក្យនៅខាងក្នុងការជូនដំណឹង ធៀបនឹងការព្រមានអំពីអាកាសធាតុផ្លូវការរបស់ JMA |
កំហុសទូទៅជាមួយវាក្យសព្ទកំដៅ
ការអានសន្ទស្សន៍ជាសីតុណ្ហភាព។ អ្នកចំណូលថ្មីឮអាយុ 33 ឆ្នាំ ហើយគិតថាវាដូចជាថ្ងៃរដូវក្តៅធម្មតា។ មូលហេតុគឺថាសន្ទស្សន៍មើលទៅដូចដឺក្រេ។ ការជួសជុលគឺត្រូវចងចាំថាវាដំណើរការទាបជាង៖ គោលការណ៍ណែនាំកីឡាផ្គូផ្គងសន្ទស្សន៍ 31 ជាមួយនឹងសីតុណ្ហភាពខ្យល់ប្រហែល 35 ដឺក្រេ។
និយាយថា netsu ga arimasu មានន័យថាកំដៅ។ Netsu ga aru មានន័យថាខ្ញុំក្តៅខ្លួន។ មូលហេតុគឺថា netsu ក៏មានន័យថាកំដៅ។ និយាយថា netchūshō kamo shiremasen វាអាចជាជំងឺកំដៅ ឬពិពណ៌នាអំពីរោគសញ្ញា។
ការចាត់ទុកការជូនដំណឹងជាបញ្ហាក្រៅពេលថ្ងៃ។ មូលហេតុគឺពាក្យចាស់ nisshabyō sunstroke ដែលដាក់ព្រះអាទិត្យនៅកណ្តាល។ សារដំបូងរបស់ក្រសួងគឺអំពីការប្រើម៉ាស៊ីនត្រជាក់ក្នុងផ្ទះ ហើយជំងឺក្ដៅអាចកើតឡើងនៅពេលយប់។
ការគិតថាការជូនដំណឹងពិសេសគឺគ្រាន់តែជាការជូនដំណឹងធម្មតាខ្លាំងជាងសម្រាប់តំបន់ដូចគ្នា។ វាមានកេះផ្សេងគ្នា គ្រប់ចំណុចជាជាងមួយ ហើយគ្របដណ្តប់ខេត្តទាំងមូល។ នៅពេលអ្នកឮ tokubetsu រំពឹងថាការប្រកាសជំរកត្រជាក់នឹងធ្វើតាម។