គំនិតស្នូល៖ លេខដែលរដ្ឋផ្តល់ឱ្យអ្នក កាតដែលអ្នកជ្រើសរើសយក
ឈ្មោះផ្លូវការនៃលេខគឺ kojin bangō (個人番号), ព្យញ្ជនៈ 'លេខបុគ្គល'; mainanbā លេខរបស់ខ្ញុំ គឺជាឈ្មោះហៅក្រៅជាភាសាអង់គ្លេសរបស់វា។ វាមាន 12 ខ្ទង់ ហើយត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងរបបសន្តិសុខសង្គម ពន្ធ និងគ្រោះមហន្តរាយ។ អ្នកមិនដាក់ពាក្យសុំវាទេ។ ប្រហែលពីរទៅបីសប្តាហ៍បន្ទាប់ពីអ្នកចុះឈ្មោះអាសយដ្ឋានរបស់អ្នក ក្រដាស kojin bangō tsūchisho (個人番号通知書) សេចក្តីជូនដំណឹងអំពីលេខមកដល់តាមប្រៃសណីយ៍ដែលបានចុះឈ្មោះ។ រក្សាវា ប៉ុន្តែដឹងពីដែនកំណត់របស់វា៖ វាមិនមែនជាអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ និងមិនអាចបញ្ជាក់លេខរបស់អ្នកបានទេ។
កាត mainanbā kādo (マイナンバーカード) ជាផ្លូវការ kojin bangō kādo គឺជាអ្វីដែលអ្នកដាក់ពាក្យ។ វាជាលេខសម្គាល់រូបថត និងជាមធ្យោបាយងាយស្រួលបំផុតដើម្បីបញ្ជាក់លេខរបស់អ្នក។ បើគ្មានវាទេ ច្បាប់ចម្លងនៃកំណត់ត្រាអ្នកស្នាក់នៅរបស់អ្នកដែលបង្ហាញលេខនោះធ្វើការងារដូចគ្នា។ តារាងកំណត់គ្រួសារនៅម្ខាង។
| ធាតុ | ការអាន | តើវាជាអ្វី | តើអ្នកទទួលបានវាដោយរបៀបណា |
|---|---|---|---|
| 個人番号 | kojin bangō | លេខ 12 ខ្ទង់របស់អ្នក។ | ដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេលអ្នកចុះឈ្មោះអាសយដ្ឋាន |
| 個人番号通知書 | kojin bangō tsūchisho | ក្រដាសជូនដំណឹងនៃលេខ; មិនមែន ID | តាមប្រៃសណីយ៍ដែលបានចុះឈ្មោះ |
| 通知カード | tsūchi kādo | កាតក្រដាសចាស់ មិនត្រូវបានចេញតាំងពីថ្ងៃទី 25 ឧសភា 2020 | លុះត្រាតែអ្នកបានទទួលមួយមុននោះ។ |
| マイナンバーカード | mainanbā kādo | លេខសម្គាល់រូបថតប្លាស្ទិកជាមួយបន្ទះឈីប | អ្នកដាក់ពាក្យ បន្ទាប់មកប្រមូលវានៅការិយាល័យក្រុង |
| 特定在留カード | tokutei zairyū kādo | ប័ណ្ណស្នាក់នៅ ដែលជាកាតលេខខ្ញុំផងដែរ ចាប់តាំងពីថ្ងៃទី 14 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 2026 | បានស្នើសុំរួមជាមួយនឹងនីតិវិធីអន្តោប្រវេសន៍ ឬអាសយដ្ឋាន |
នៅថ្ងៃដំបូងរបស់អ្នកនៅកន្លែងការងារថ្មី នរណាម្នាក់មកពីធនធានមនុស្សនឹងសុំលេខ ព្រោះប្រាក់ខែ និងការធានារ៉ាប់រងសង្គមត្រូវការវា។
ការដាក់ពាក្យសុំកាតហើយប្រមូលវា។
ទម្រង់ពាក្យសុំមានក្នុងស្រោមសំបុត្រដូចគ្នានឹងការជូនដំណឹងលេខ ដោយមានលេខកូដ QR សម្រាប់ដាក់ពាក្យតាមស្មាតហ្វូន។ អ្នកក៏អាចដាក់ពាក្យតាមកុំព្យូទ័រ នៅតាមស្តង់រូបថតមួយចំនួន ឬតាមប្រៃសណីយ៍ ជាមួយនឹងរូបថតដែលបានថតក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយខែចុងក្រោយនេះ។ ប្រហែលមួយខែក្រោយមក កាតប៉ូស្ដាល់មួយ kōfu tsūchisho (交付通知書), ព្យញ្ជនៈ 'ការជូនដំណឹងអំពីការផ្ទេរប្រាក់' អញ្ជើញអ្នកទៅកាន់ការិយាល័យទីក្រុង។ ការិយាល័យខ្លះទាមទារការណាត់ជួប។ នាំយកកាតប៉ុស្តាល់ និងប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់អ្នកជាអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ។ ស្មៀនពិនិត្យមុខរបស់អ្នកទល់នឹងរូបថត សុំឱ្យអ្នកបញ្ជាក់ព័ត៌មានលម្អិត និងឱ្យអ្នកកំណត់កូដ PIN របស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 交付通知書が届いたので、受け取りに来ました。 | Kōfu tsūchisho ga todoita node, uketori ni kimashita. | ការជូនដំណឹងអំពីការប្រមូលរបស់ខ្ញុំបានមកដល់ ដូច្នេះខ្ញុំបានមកយកកាតរបស់ខ្ញុំ។ |
| ご予約はされていますか。 | Goyoyaku wa sarete imasu ka. | តើអ្នកមានការណាត់ជួបទេ? |
| 本人確認書類を拝見します。 | Honnin kakunin shorui o haiken shimasu. | ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណរបស់អ្នក។ |
| お写真とご本人を確認させていただきます。 | Oshashin to gohonnin o kakunin sasete itadakimasu. | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពិនិត្យមើលរូបថតប្រឆាំងនឹងអ្នក។ |
| 記載内容にお間違いはありませんか。 | Kisai naiyō ni omachigai wa arimasen ka. | តើអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅលើកាតត្រឹមត្រូវទេ? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | បាទ មិនអីទេ។ |
អ្វីដែលកាតបង្ហាញនៅសងខាង
ផ្នែកខាងមុខមាន shimei, jūsho, seinengappi និង seibetsu, ធាតុទាំងបួន (yon jōhō) នៃឈ្មោះ, អាសយដ្ឋាន, ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតនិងភេទ, ជាមួយនឹងរូបថតរបស់អ្នកនិងបន្ទាត់ ... បានធ្វើ yūkō, មានសុពលភាពរហូតដល់។ ប្រអប់ដាច់ដោយឡែកមួយបង្ហាញពី denshi shōmeisho no yūkō kigen (電子証明書の有効期限) ដែលជាព្យញ្ជនៈ 'រយៈពេលសុពលភាពនៃវិញ្ញាបនបត្រអេឡិចត្រូនិក' ដែលបញ្ចប់មុននេះ។ tsuikiran (追記欄) ប្រអប់បន្ថែម ទទួលការផ្លាស់ប្តូរនៅពេលក្រោយ ដូចជាអាសយដ្ឋានថ្មី។ ផ្នែកខាងក្រោយមានលេខ 12 ខ្ទង់ ឈ្មោះ និងថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត និងបន្ទះឈីប។
ភាគីទាំងពីរមានការងារខុសៗគ្នា។ ផ្នែកខាងមុខគឺជាលេខសម្គាល់រូបថតដែលអ្នកអាចបង្ហាញនៅធនាគារ ហាងទូរស័ព្ទ ឬសណ្ឋាគារ។ ផ្នែកខាងក្រោយគឺសម្រាប់ការត្រួតពិនិត្យលេខ ដែលមានតែស្ថាប័នមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះដែលអាចធ្វើបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本人確認書類はお持ちですか。 | Honnin kakunin shorui wa omochi desu ka. | តើអ្នកមានភស្តុតាងបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណទេ? |
| マイナンバーカードでいいですか。 | Mainanbā kādo de ii desu ka. | តើកាតលេខរបស់ខ្ញុំត្រឹមត្រូវទេ? |
| 表だけコピーさせていただきます。 | Omote dake kopī sasete itadakimasu. | យើងនឹងចម្លងតែផ្នែកខាងមុខប៉ុណ្ណោះ។ |
| 裏はコピーしないでいただけますか。 | Ura wa kopī shinaide itadakemasu ka. | សុំចម្លងខាងក្រោយបានទេ? |
លេខសម្ងាត់ចំនួនបួន និងអ្វីដែលនីមួយៗដោះសោ
នៅពេលអ្នកប្រមូលកាត ស្មៀនសួរអ្នកឱ្យកំណត់ anshō bangō (暗証番号) កូដ PIN នៅលើទម្រង់ ឬបន្ទះចុច។ បន្ទះឈីបនេះមានវិញ្ញាបនបត្រអេឡិចត្រូនិចពីរ។ shomei-yō denshi shōmeisho (署名用電子証明書), ព្យញ្ជនៈ 'វិញ្ញាបនបត្រសម្រាប់ហត្ថលេខា' ចុះហត្ថលេខាលើកម្មវិធីអនឡាញ ដូចជាការបង់ពន្ធ។ ពាក្យសម្ងាត់របស់វាមានពី 6 ទៅ 16 តួអក្សរ ហើយត្រូវតែលាយអក្សរធំ និងលេខ។ riyōsha shōmei-yō denshi shōmeisho (利用者証明用電子証明書) ជា 'វិញ្ញាបនបត្រសម្រាប់បញ្ជាក់អ្នកប្រើប្រាស់' ដោយគ្រាន់តែបញ្ជាក់ថាអ្នកគឺជាអ្នកដែលមានបួនខ្ទង់។
កូដ PIN បួនខ្ទង់ពីរបន្ថែមទៀតការពារមុខងារចុះឈ្មោះស្នាក់នៅ និងមុខងារដែលអានលេខរបស់អ្នក និងធាតុទាំងបួនទៅជាទម្រង់។ លេខ PIN ខ្លីទាំងបីអាចចែករំលែកលេខមួយ ប៉ុន្តែជៀសវាងថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតរបស់អ្នក។ នៅបញ្ជរ ស្មៀននាំអ្នកឆ្លងកាត់វា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 暗証番号を設定してください。 | Anshō bangō o settei shite kudasai. | សូមកំណត់កូដ PIN របស់អ្នក។ |
| 4桁の数字を入力してください。 | Yon-keta no sūji o nyūryoku shite kudasai. | សូមបញ្ចូលលេខបួនខ្ទង់។ |
| 3つとも同じ番号でもいいですか。 | Mittsu tomo onaji bangō demo ii desu ka. | តើត្រូវប្រើលេខដូចគ្នាទាំងបីទេ? |
| 英字は大文字でお願いします。 | Eiji wa ōmoji de onegai shimasu. | សូមប្រើអក្សរធំសម្រាប់អក្សរ។ |
កន្លែងដែលអ្នកពិតជាប្រើវា។
ការប្រើប្រាស់ភាគច្រើនធ្លាក់ជាពីរក្រុម៖ កន្លែងដែលត្រូវការលេខ និងកន្លែងដែលត្រូវការបន្ទះឈីប។ និយោជករបស់អ្នក និងក្រុមហ៊ុនមូលបត្រត្រូវការលេខ។ ហាងងាយស្រួល និងគ្លីនិកត្រូវការបន្ទះឈីប និងលេខកូដ PIN ឬមុខរបស់អ្នក។ នៅម៉ាស៊ីនថតចំលង konbini អ្នកអាចបោះពុម្ព jūminhyō គ្មាន utsushi (住民票の写し) មានន័យថា 'ច្បាប់ចម្លងប័ណ្ណស្នាក់នៅ' ដែលជាភស្តុតាងនៃអាសយដ្ឋានដែលម្ចាស់ផ្ទះ និងនិយោជកស្នើសុំ ប្រសិនបើសាលាក្រុងរបស់អ្នកផ្តល់សេវាកម្មនោះ។ ការចុះឈ្មោះកាតជាប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងសុខភាពរបស់អ្នក ដែលហៅថា maina hokenshō អនុញ្ញាតឱ្យគ្លីនិកអានស្ថានភាពធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នកនៅឧបករណ៍អានកាត។ អ្នកចំណូលថ្មីសុំជំនួយពីស្មៀនហាងងាយស្រួល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 住民票の写しをここで取れますか。 | Jūminhyō no utsushi o koko de toremasu ka. | តើខ្ញុំអាចទទួលបានច្បាប់ចម្លងនៃកំណត់ត្រាស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះបានទេ? |
| マルチコピー機はどちらですか。 | Maruchi kopīki wa dochira desu ka. | តើម៉ាស៊ីនពហុចម្លងនៅឯណា? |
| カードを置いて、暗証番号を入れてください。 | Kādo o oite, anshō bangō o irete kudasai. | ដាក់កាតរបស់អ្នក ហើយបញ្ចូលកូដ PIN របស់អ្នក។ |
| កន្លែង | ការអាន | អ្វីដែលអ្នកធ្វើនៅទីនោះ | អ្វីដែលវាត្រូវការ |
|---|---|---|---|
| 勤務先 | kinmusaki | ផ្តល់លេខរបស់អ្នកសម្រាប់ប្រាក់បៀវត្សរ៍ និងការធានារ៉ាប់រងសង្គម | លេខ |
| コンビニ | konbini | បោះពុម្ពច្បាប់ចម្លងនៃកំណត់ត្រាស្នាក់នៅរបស់អ្នក។ | បន្ទះឈីប និងកូដ PIN បួនខ្ទង់ |
| 病院・薬局 | byōin, yakkyoku | បង្ហាញវាជាប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងសុខភាពរបស់អ្នក។ | បន្ទះឈីប បន្ទាប់មកប្រឈមមុខនឹងលេខកូដ PIN បួនខ្ទង់ |
| 市役所・区役所 | shiyakusho, kuyakusho | ការផ្លាស់ប្តូរ, វិញ្ញាបនបត្រ, ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកាត | កាត និងកូដ PIN បួនខ្ទង់ |
| 証券会社・銀行 | shōken gaisha, ginkō | គណនីវិនិយោគ និងការផ្ទេរប្រាក់ទៅក្រៅប្រទេស | លេខ |
| マイナポータル | mainapōtaru | វិបផតថលអនឡាញរបស់រដ្ឋាភិបាល | បន្ទះឈីប និងកូដ PIN បួនខ្ទង់ |
| e-ពន្ធ | ī-takkusu | ការដាក់លិខិតប្រកាសពន្ធតាមអ៊ីនធឺណិត | បន្ទះឈីប និងចុះហត្ថលេខាពាក្យសម្ងាត់ |
ធនាគារចូលមើលដោយខ្លួនឯង ហើយទម្រង់ដែលមានប្រអប់សម្រាប់លេខរបស់អ្នក ម្នាក់ៗមានការណែនាំផ្ទាល់ខ្លួន។
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់ចំនួនពីរ និងជំហានបន្ថែមសម្រាប់អ្នករស់នៅបរទេស
កាត និងវិញ្ញាបនបត្ររបស់វាផុតកំណត់ដោយឡែកពីគ្នា។ កាតដែលបានចេញនៅអាយុ 18 ឆ្នាំឬលើសពីនេះមានរយៈពេលរហូតដល់ថ្ងៃកំណើតទី 10 បន្ទាប់ពីចេញ ឬទីប្រាំសម្រាប់អាយុក្រោម 18 ឆ្នាំ; វិញ្ញាបនបត្រមានរយៈពេលរហូតដល់ថ្ងៃកំណើតទីប្រាំបន្ទាប់ពីការចេញនៅគ្រប់អាយុ។ ការជូនដំណឹងមកដល់ពី 2 ទៅ 3 ខែមុនពេលអស់ ហើយអ្នកបន្តនៅការិយាល័យទីក្រុងចាប់ពីបីខែខាងមុខ។
ជនបរទេសដែលមានរយៈពេលស្នាក់នៅមានដែនកំណត់ទីបី៖ កាតផុតកំណត់នៅថ្ងៃចុងក្រោយនៃរយៈពេលនោះ ឬនៅថ្ងៃខួបកំណើតទីដប់ ទោះជាមួយណាមកមុនគេ។ អន្តោប្រវេសន៍បន្តស្ថានភាពរបស់អ្នកមិនធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកាតទេ។ បន្ទាប់ពីទទួលបានប័ណ្ណស្នាក់នៅថ្មីរបស់អ្នក សូមទៅកាន់ការិយាល័យទីក្រុង ហើយស្នើសុំ yūkō kikan henkō (有効期間変更) ការផ្លាស់ប្តូររយៈពេលសុពលភាពមុនកាលបរិច្ឆេទចាស់។ គ្មានការរំលឹកត្រូវបានផ្ញើសម្រាប់រឿងនេះទេ។ ប័ណ្ណស្នាក់នៅដែលបានបញ្ជាក់គឺមិនមានករណីលើកលែងនោះទេ៖ មុខងារលេខរបស់ខ្ញុំក៏បញ្ចប់ដោយកាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់ដើមរបស់អ្នកផងដែរ។ ប្រសិនបើអ្នកចាកចេញពីប្រទេសជប៉ុនដើម្បីល្អ ជនបរទេសត្រូវតែប្រគល់កាតវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 在留期間が更新されたので、カードの有効期間を変更したいです。 | Zairyū kikan ga kōshin sareta node, kādo no yūkō kikan o henkō shitai desu. | រយៈពេលនៃការស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំត្រូវបានពង្រីក ដូច្នេះខ្ញុំចង់ផ្លាស់ប្តូរសុពលភាពនៃកាត។ |
| 新しい在留カードをお持ちですか。 | Atarashii zairyū kādo o omochi desu ka. | តើអ្នកមានប័ណ្ណស្នាក់នៅថ្មីរបស់អ្នកទេ? |
| 電子証明書の更新もお願いします。 | Denshi shōmeisho no kōshin mo onegai shimasu. | ខ្ញុំក៏ចង់បន្តវិញ្ញាបនបត្រអេឡិចត្រូនិចផងដែរ។ |
កាតដែលបាត់ ឬលេខកូដសម្ងាត់ចាក់សោ
ប្រសិនបើកាតត្រូវបានបាត់ ឬត្រូវបានគេលួច សូមទូរស័ព្ទទៅខ្សែទូរស័ព្ទជំនួយកាត 24 ម៉ោងដើម្បីព្យួរវាភ្លាមៗ រាយការណ៍ការបាត់បង់ទៅប៉ូលីស បន្ទាប់មកដាក់ពាក្យសុំកាតថ្មីនៅការិយាល័យក្រុង។ លេខកូដសម្ងាត់ចាក់សោត្រូវបានជួសជុលនៅការិយាល័យទីក្រុងដែលអ្នកបានចុះឈ្មោះ។ អ្នកយកកាតហើយកំណត់ថ្មី។ នេះជាស្ថានភាពទាំងពីរពីខាងអ្នក និងស្មៀន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| マイナンバーカードをなくしてしまいました。 | Mainanbā kādo o nakushite shimaimashita. | ខ្ញុំបានបាត់កាតលេខរបស់ខ្ញុំ។ |
| カードを一時停止してください。 | Kādo o ichiji teishi shite kudasai. | សូមផ្អាកកាត។ |
| 警察には届けましたか。 | Keisatsu ni wa todokemashita ka. | តើអ្នកបានរាយការណ៍វាទៅប៉ូលីសទេ? |
| 暗証番号を忘れてしまいました。 | Anshō bangō o wasurete shimaimashita. | ខ្ញុំភ្លេចលេខសម្ងាត់របស់ខ្ញុំ។ |
| ロックがかかってしまいました。 | Rokku ga kakatte shimaimashita. | វាត្រូវបានចាក់សោ។ |
| 暗証番号の再設定をお願いします。 | Anshō bangō no saisettei o onegai shimasu. | ខ្ញុំចង់កំណត់កូដ PIN របស់ខ្ញុំឡើងវិញ។ |
កំហុសទូទៅជាមួយលេខរបស់ខ្ញុំ
- និយាយថាអ្នកគ្មានលេខខ្ញុំព្រោះអ្នកមិនដែលដាក់ពាក្យ។ លេខនិងកាតចែករំលែកឈ្មោះមួយ; លេខបានមកដល់ជាមួយនឹងការជូនដំណឹង។ រកមើលស្រោមសំបុត្រនោះ។
- អនុញ្ញាតឱ្យកន្លែងហាត់ប្រាណ ឬហាងជួលចម្លងទាំងសងខាង។ ទម្លាប់នៃប័ណ្ណស្នាក់នៅធ្វើឱ្យមនុស្សផ្តល់ជូនភាគីទាំងពីរ។ ផ្តល់ជូនផ្នែកខាងមុខតែប៉ុណ្ណោះ; ផ្នែកខាងក្រោយគឺសម្រាប់និយោជក និងរដ្ឋាភិបាល។
- វាយបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់វែងនៅហាងងាយស្រួល ឬគ្លីនិក។ មានវិញ្ញាបនបត្រពីរ។ ការត្រួតពិនិត្យប្រចាំថ្ងៃប្រើលេខ PIN បួនខ្ទង់។ វែងគឺសម្រាប់ការចុះហត្ថលេខា។
- អនុញ្ញាតឱ្យកាតរលត់បន្ទាប់ពីការបន្តស្ថានភាព។ មនុស្សសន្មត់ថា អន្តោប្រវេសន៍ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពវា។ សួរការិយាល័យក្រុងសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូររយៈពេលសុពលភាពមុនកាលបរិច្ឆេទចាស់។
- ទាយកូដ PIN ដែលភ្លេចរហូតដល់វាចាក់សោ។ ព្យាយាមខុសចំនួនបីដង ចាក់សោកូដ PIN បួនខ្ទង់។ បន្ទាប់ពីខកខានពីរដងហើយឈប់ហើយទៅការិយាល័យក្រុង។