គំនិតស្នូល៖ ថ្ងៃនេះជាដំបូង បន្ទាប់មកអ្នក។
ឈ្មោះប្រាប់អ្នកពីទម្រង់បែបបទ។ Monshinhyō ត្រូវបានសរសេរថា 問診票 ព្យញ្ជនៈរអិលសម្រាប់សំណួរ-ប្រឡង៖ ម៉ុនគឺសួរ ស៊ីនគឺដើម្បីពិនិត្យ ហើយ hyō គឺជាទម្រង់មួយ។ Monshin គឺជាផ្នែកមួយនៃការពិគ្រោះយោបល់ដែលវេជ្ជបណ្ឌិតសួរសំណួរ ហើយក្រដាសអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកឆ្លើយពួកគេខ្លះជាមុន ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ខណៈពេលដែលអ្នករង់ចាំ។
ដោយសារតែវាចម្លងបទសម្ភាសន៍ ការបញ្ជាទិញស្ទើរតែផ្លាស់ប្តូរពីគ្លីនីកទៅជាគ្លីនិច។ បញ្ហាដំបូងបានមកដល់ថ្ងៃនេះ។ បន្ទាប់មកមានប្រវត្តិ៖ ប្រវត្តិ ថ្នាំ អាឡែរហ្សី ការមានផ្ទៃពោះ ការជក់បារី និងការផឹកស្រា អ្វីៗដែលគ្រូពេទ្យពិនិត្យមុនពេលជ្រើសរើសការធ្វើតេស្ត ឬថ្នាំ។ រក្សារូបរាងពីរផ្នែកនេះក្នុងចិត្ត ហើយចំណងជើងដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ជាធម្មតាពន្យល់ខ្លួនឯងដោយកន្លែងដែលវាអង្គុយ។
កន្លែងកើតហេតុ៖ អ្នកទៅដល់គ្លីនីកសង្កាត់ដោយគ្រុនក្តៅ ហើយប្រគល់ប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នក។ អ្នកទទួលភ្ញៀវនិយាយថាមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こちらの問診票にご記入ください。 | Kochira no monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | សូមបំពេញកម្រងសំណួរនេះ។ |
| 先に体温を測ってください。 | Saki ni taion o hakatte kudasai. | សូមយកសីតុណ្ហភាពរបស់អ្នកជាមុនសិន។ |
| 書き終わりましたら、受付までお持ちください。 | Kakiowarimashitara, uketsuke made o-mochi kudasai. | ពេលរួចរាល់សូមយកវាមកទទួល។ |
ពាក់កណ្តាលកំពូល៖ អ្វី តាំងពីពេលណា និងក្តៅប៉ុណ្ណា
Shōjō (症状), រោគសញ្ញា, ជាធម្មតាក្រឡាចត្រង្គនៃប្រអប់ធីក: netsu, គ្រុនក្តៅ; សេគី, ក្អក; zutsū, ឈឺក្បាល; fukutsū ឈឺក្រពះ និងប្រអប់មួយសម្រាប់សូណូតា ផ្សេងទៀតដែលមានកន្លែងសម្រាប់សរសេរ។ ធីកទាំងអស់ដែលអនុវត្ត។ Itsu kara, ចាប់តាំងពីពេលណា, ចង់បានចំណុចចាប់ផ្តើម, មិនមែនជារយៈពេល, ដូច្នេះចម្លើយបញ្ចប់នៅក្នុង kara, ពី។ សរសេរកាលបរិច្ឆេទ ឬឃ្លាដូចជា មីកកា ម៉ែកា តាំងពីបីថ្ងៃមុន។
Taion (体温) គឺជាសីតុណ្ហភាពរបស់អ្នក ដែលសរសេរជាអង្សាសេជាមួយនឹងទសភាគមួយ៖ ៣៧.៨។ នៅពេលដែលមនុស្សនិយាយវាខ្លាំង ទសភាគក្លាយជា bu ដែលជាឯកតាចាស់នៃមួយភាគដប់ ដូច្នេះ 37.8 គឺ sanjūnana-do hachi-bu ។ ទម្រង់ខ្លះក៏សុំ heinetsu (平熱) កំដៅធម្មតា តាមព្យញ្ជនៈ សីតុណ្ហភាពធម្មតារបស់អ្នក នៅពេលអ្នកជាសះស្បើយ។ នៅពេលគិលានុបដ្ឋាយិកាសួរតាំងពីពេលណា ទាំងនេះគឺជាចម្លើយធម្មជាតិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | តាំងពីបីថ្ងៃមុន។ |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | តាំងពីយប់មិញ។ |
| 一週間ぐらい前からです。 | Isshūkan gurai mae kara desu. | ប្រហែលមួយសប្តាហ៍។ |
| 熱は37度8分です。 | Netsu wa sanjūnana-do hachi-bu desu. | សីតុណ្ហភាពរបស់ខ្ញុំគឺ 37.8 ។ |
| 平熱は36度5分ぐらいです。 | Heinetsu wa sanjūroku-do go-bu gurai desu. | សីតុណ្ហភាពធម្មតារបស់ខ្ញុំគឺប្រហែល ៣៦.៥។ |
| 今朝測ったら、38度ありました。 | Kesa hakattara, sanjūhachi-do arimashita. | ពេលខ្ញុំយកវាព្រឹកនេះគឺ ៣៨។ |
សម្គាល់កន្លែងដែលវាឈឺនៅលើតារាងរាងកាយ
ទម្រង់ឆ្អឹង និងសើស្បែក និងទម្រង់ទូទៅជាច្រើន រួមមានគ្រោងរាងកាយដែលមើលឃើញពីខាងមុខ មេ និងពីខាងក្រោយ ushiro។ ការណែនាំត្រូវបានបោះពុម្ពពីលើវា ហើយអ្នកឆ្លើយដោយគូរលើរូប។ ទម្រង់ខ្លះបោះពុម្ពកូនសោតូចមួយ kigō ដោយសុំសញ្ញាសម្គាល់ផ្សេងៗសម្រាប់អារម្មណ៍ផ្សេងៗគ្នា ឧទាហរណ៍មួយសម្រាប់ការឈឺចាប់ និងមួយទៀតសម្រាប់ស្ពឹក។ នៅពេលដែលមានគន្លឹះមួយ, ធ្វើតាមវា; នៅពេលដែលគ្មាន រង្វង់គឺជាសញ្ញាសម្គាល់ស្តង់ដារ។
អន្ទាក់គឺឆ្វេងនិងស្តាំ។ ស្លាក នៅពេលដែលទម្រង់បោះពុម្ពពួកវា មានន័យថាភាគីរបស់តួរលេខ ដែលជាផ្នែករបស់អ្នកនៅពេលអ្នកស្រមៃថាចូលទៅក្នុងគំនូរ។ នៅក្នុងទិដ្ឋភាពខាងមុខ រូបដែលប្រឈមមុខនឹងអ្នក ដូច្នេះដៃស្តាំរបស់វានៅខាងឆ្វេងរបស់អ្នក។ នៅក្នុងទិដ្ឋភាពខាងក្រោយ វាបែរមុខទៅឆ្ងាយ ដូច្នេះស្តាំរបស់វាក៏នៅខាងស្តាំរបស់អ្នកដែរ។ ហេតុផលគឺសាមញ្ញ៖ វេជ្ជបណ្ឌិតអានតារាងជារូបរាងកាយរបស់អ្នក មិនមែនជារូបភាពនៅលើទំព័រនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 痛いところに〇をつけてください。 | Itai tokoro ni maru o tsukete kudasai. | សូមគូសរង្វង់កន្លែងដែលឈឺ។ |
| 右は、私から見て右ですか。 | Migi wa, watashi kara mite migi desu ka. | តើត្រូវមានន័យថាជាសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំ? |
| 右のひざが痛いです。 | Migi no hiza ga itai desu. | ជង្គង់ខាងស្តាំរបស់ខ្ញុំឈឺ។ |
| ここと、ここです。 | Koko to, koko desu. | នៅទីនេះ និងនៅទីនេះ។ |
| 左の腰から足にかけて、しびれます。 | Hidari no koshi kara ashi ni kakete, shibiremasu. | វាស្ពឹកពីត្រគាកខាងឆ្វេងចុះក្រោមជើងរបស់ខ្ញុំ។ |
ពាក់កណ្តាលខាងក្រោម៖ ផ្ទៃខាងក្រោយមុនពេលធ្វើតេស្ត និងថ្នាំ
ពាក់កណ្តាលខាងក្រោមគឺជាជួរនៃសំណួរខ្លីៗ ដែលភាគច្រើនត្រូវបានឆ្លើយដោយ nai, none, ឬ aru, yes អមដោយតង្កៀបសម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត។ ពួកគេម្នាក់ៗនៅទីនោះព្រោះវាអាចផ្លាស់ប្តូរអ្វីដែលវេជ្ជបណ្ឌិតជ្រើសរើសធ្វើដែលជាមូលហេតុដែលទម្រង់សួរមនុស្សគ្រប់គ្នាដូចគ្នា។ Kiōreki (既往歴) គឺជាកំណត់ត្រានៃអ្វីដែលបានកន្លងផុតទៅដោយ៖ ជំងឺពីមុនរបស់អ្នក។ Kitsuen (喫煙) គឺប្រើប្រាស់ផ្សែងតាមព្យញ្ជនៈ ដោយមានអក្សរកានជីដំបូងដូចគ្នានឹង kissaten ហាងកាហ្វេ ជាកន្លែងសម្រាប់ទទួលទានតែ។
| ក្បាល | ការអាន | អ្វីដែលវាសួរ | ជម្រើសធម្មតា។ |
|---|---|---|---|
| 既往歴 | kiōreki | ជំងឺដែលអ្នកធ្លាប់មាន | ない・ある បន្ទាប់មកឈ្មោះ |
| 手術歴 | shujutsureki | ប្រតិបត្តិការដែលអ្នកមាន | ない・ある បន្ទាប់មកឆ្នាំ |
| 服用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri | ថ្នាំដែលអ្នកលេបឥឡូវនេះ | ない・ある បន្ទាប់មកឈ្មោះ |
| アレルギー | arerugī | អាឡែស៊ីទៅនឹងថ្នាំ អាហារ ឬវត្ថុផ្សេងៗទៀត | ない・ある អីចឹង |
| 妊娠の可能性 | ninshin no kanōsei | ថាតើអ្នកអាចមានផ្ទៃពោះឬអត់ | ない・ある・わからない |
| 授乳中 | junyū-chū | មិនថាអ្នកកំពុងបំបៅកូនដោយទឹកដោះទេ។ | はい・いいえ |
| 喫煙 | kitsuen | ការជក់បារី | 吸う・吸わない・やめた |
| 飲酒 | inshu | ផឹកស្រា | 飲む・飲まない ពេលខ្លះញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា |
បន្ទាត់ជក់បារីច្រើនតែបន្ថែមចន្លោះទទេសម្រាប់បារីក្នុងមួយថ្ងៃ អ៊ីជីនីឈី ណានប៊ុន ហើយបន្ទាត់ផឹកអាចសួរពីប្រភេទ និងបរិមាណ។ ផ្តល់តួលេខធម្មតារបស់អ្នក។
សម្គាល់ចម្លើយ៖ រង្វង់ គូស ឈើឆ្កាង និងចន្លោះ
ទម្រង់ភាសាជប៉ុនប្រើវិធីពីរយ៉ាងក្នុងការជ្រើសរើស។ បញ្ជីពាក្យដែលបានបោះពុម្ពដូចជា nai, aru, wakaranai ត្រូវបានឆ្លើយដោយការគូសរង្វង់, maru, ជុំវិញពាក្យដែលអនុវត្ត។ ប្រអប់ការ៉េមួយជួរត្រូវបានឆ្លើយដោយសញ្ញាធីក ហៅថា ឆេកគូ។ ឈើឆ្កាង Batsu មិនមែនជាវិធីជ្រើសរើសទេ។ នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ម៉ារូ មានន័យថា បាទ ឬត្រឹមត្រូវ ហើយ បាសឹ មានន័យថា ទេ ឬខុស ដូច្នេះឈើឆ្កាងដែលគូសលើជម្រើសមួយ អានថាជាការបដិសេធ។
ប្រសិនបើអ្នកមានកំហុស សូមគូសបន្ទាត់ស្អាតពីរតាមវា nijūsen ហើយសរសេរការកែតម្រូវនៅក្បែរវា។ សម្រាប់បន្ទាត់អាន សូមផ្គូផ្គងស្គ្រីប៖ ក្បាលបោះពុម្ពជា フリガナ ក្នុង កាតាកាណា ចង់បាន កាតាកាណា ហើយ ふりがな ក្នុង ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា ចង់បាន ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា។ ទាំងនេះគឺជាការណែនាំដែលបានបោះពុម្ពដែលប្រាប់អ្នកថាប្រព័ន្ធមួយណាដែលទម្រង់ប្រើប្រាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 該当するものに〇をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | គូសរង្វង់អ្វីក៏ដោយដែលត្រូវបានអនុវត្ត។ |
| あてはまるものにチェックしてください。 | Atehamaru mono ni chekku shite kudasai. | គូសអ្វីក៏ដោយដែលត្រូវបានអនុវត្ត។ |
| 「ある」と答えた方は、下の欄にお書きください。 | 'Aru' to kotaeta kata wa, shita no ran ni o-kaki kudasai. | ប្រសិនបើអ្នកឆ្លើយថាបាទ/ចាស សូមសរសេរក្នុងចន្លោះខាងក្រោម។ |
| 具体的にお書きください。 | Gutaiteki ni o-kaki kudasai. | សូមផ្តល់ព័ត៌មានលម្អិត។ |
| 裏面もご記入ください。 | Rimen mo go-kinyū kudasai. | សូមបំពេញនៅខាងក្រោយផងដែរ។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ គូកានជីដែលមើលទៅដូចគ្នា។
នៅពេលដែលអ្នកអាចស្វែងរកផ្លូវរបស់អ្នកនៅជុំវិញទំព័រនោះ ការលំបាកដែលនៅសល់គឺចំណងជើងដែលចែករំលែកអក្សរកាន់ជី។ គូនីមួយៗខាងក្រោមខុសគ្នាក្នុងតួអក្សរមួយ ហើយតួអក្សរនោះបង្កប់អត្ថន័យ។ ឥឡូវនេះ គ្លីនិចខ្លះផ្ញើទម្រង់ជាទំព័របណ្ដាញ ឬប្រគល់ថេប្លេតឱ្យអ្នក ប៉ុន្តែចំណងជើងគឺជាពាក្យដូចគ្នា។
| គូ | ការអាន | ភាពខុសគ្នា |
|---|---|---|
| 喫煙 / 禁煙 | kitsuen / kin'en | ការជក់បារី / មិនជក់បារី ឬឈប់ជក់បារី៖ 喫 ចូល, 禁 ហាម |
| 既往歴 / 家族歴 | kiōreki / kazokureki | ជំងឺ/ជំងឺពីមុនរបស់អ្នកផ្ទាល់នៅក្នុងគ្រួសាររបស់អ្នក។ |
| 服用中の薬 / 使用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri / shiyō-chū no kusuri | ថ្នាំដែលអ្នកលេប / ថ្នាំណាមួយដែលអ្នកប្រើ រួមទាំងក្រែម និងបន្តក់ភ្នែក |
| 有 / 無 | ari / nashi | បាទ/ចាស៎ មាន/ទេ អត់មាន ច្រើនតែបោះពុម្ពជា 有・無 |
| 妊娠中 / 授乳中 | ninshin-chū / junyū-chū | មានផ្ទៃពោះឥឡូវនេះ / បំបៅដោះកូនឥឡូវនេះ |
| 平熱 / 発熱 | heinetsu / hatsunetsu | សីតុណ្ហភាពធម្មតារបស់អ្នក / មានគ្រុនក្តៅ |
សុំជំនួយពីអ្នកទទួលភ្ញៀវ
បុគ្គលិកទទួលភ្ញៀវពន្យល់ទម្រង់បែបបទជារៀងរាល់ថ្ងៃ ដូច្នេះការសួរគឺជារឿងធម្មតា។ ចង្អុលទៅបន្ទាត់ ហើយរក្សាសំណួរឱ្យខ្លី។ ប្រសិនបើវាលមួយនៅតែមិនច្បាស់លាស់ សូមទុកវាចោល ហើយប្រាប់គ្រូពេទ្យដោយផ្ទាល់។ ពាក្យរោគសញ្ញាដោយខ្លួនឯង និងអ្វីដែលកើតឡើងនៅបន្ទប់សង្គ្រោះបន្ទាន់របស់មន្ទីរពេទ្យត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងប្រកាសដាច់ដោយឡែក។ នៅទីនេះយើងនៅជាមួយក្រដាស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、ここは何を書けばいいですか。 | Sumimasen, koko wa nani o kakeba ii desu ka. | សុំទោស តើខ្ញុំគួរសរសេរអ្វីនៅទីនេះ? |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | តើអ្នកអានកានជីនេះដោយរបៀបណា? |
| 既往歴は、どういう意味ですか。 | Kiōreki wa, dō iu imi desu ka. | តើ kiōreki មានន័យដូចម្តេច? |
| 英語の問診票はありますか。 | Eigo no monshinhyō wa arimasu ka. | តើអ្នកមានកម្រងសំណួរជាភាសាអង់គ្លេសទេ? |
| 日本語があまり読めないので、手伝っていただけますか。 | Nihongo ga amari yomenai node, tetsudatte itadakemasu ka. | ខ្ញុំមិនអាចអានភាសាជប៉ុនបានច្រើនទេ។ តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ? |
| 薬の名前は英語で書いてもいいですか。 | Kusuri no namae wa Eigo de kaite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចសរសេរឈ្មោះថ្នាំជាភាសាអង់គ្លេសបានទេ? |
| お薬手帳を持っています。 | Okusuri techō o motte imasu. | ខ្ញុំមានសៀវភៅកត់ត្រាថ្នាំរបស់ខ្ញុំ។ |
| 分からないところは空けておいてもいいですか。 | Wakaranai tokoro wa akete oite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចទុកផ្នែកខ្លះដែលខ្ញុំមិនយល់បានទេ? |
| 分かるところだけで大丈夫ですよ。 | Wakaru tokoro dake de daijōbu desu yo. | គ្រាន់តែផ្នែកដែលអ្នកយល់គឺល្អ។ |
កំហុសទូទៅនៅលើកម្រងសំណួរ
បង្វិលជង្គង់ខុស។ មូលហេតុគឺការអានទិដ្ឋភាពខាងមុខដូចរូបថត ហើយភ្លេចថាខាងស្តាំគឺនៅខាងឆ្វេងរបស់អ្នក។ ការជួសជុលគឺត្រូវប៉ះកន្លែងនៅលើខ្លួនរបស់អ្នកជាមុនសិន បន្ទាប់មករកវានៅលើរូប។
ការអាន kitsuen ដូចជាគ្មានការជក់បារី។ សញ្ញាហាមជក់បារី kin'en មាននៅគ្រប់ទីកន្លែង ដូច្នេះហើយ ភ្នែកក៏លោតទៅកានជីដែលបានចែករំលែកដើម្បីជក់បារី។ ការជួសជុលគឺអក្សរខាន់ជីដំបូង: 喫មានន័យថាចូល, 禁មានន័យថាហាមឃាត់។
ឆ្លងកាត់ជម្រើសដែលមិនអនុវត្ត។ នៅក្នុងប្រទេសខ្លះ ឈើឆ្កាងសម្គាល់ប្រអប់ដែលបានជ្រើសរើស ប៉ុន្តែនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន បាសឹមានន័យថា ទេ។ គូសរង្វង់ ឬគូសចម្លើយដែលអ្នកចង់បាន ហើយទុកឱ្យអ្នកផ្សេងនៅម្នាក់ឯង។
ទុកថ្នាំឱ្យនៅទទេ ព្រោះអ្នកមិនស្គាល់ឈ្មោះជប៉ុន។ មូលហេតុគឺសន្មត់ថារាល់ចម្លើយត្រូវតែជាភាសាជប៉ុន។ សរសេរឈ្មោះជាភាសាអង់គ្លេស ឬដូចដែលបានបោះពុម្ពនៅលើកញ្ចប់ព័ត៌មាន ឬបង្ហាញកញ្ចប់ព័ត៌មាន ឬ okusuri របស់អ្នក techō ។
ការសរសេរសីតុណ្ហភាពជាហ្វារិនហៃ ឬគ្មានទសភាគ។ ទម្រង់នេះរំពឹងថាអង្សាសេ ដូចនៅលើទែម៉ូម៉ែត្រដែលលក់ក្នុងប្រទេសជប៉ុន ដូច្នេះ 100.4 គួរតែត្រូវបានសរសេរ 38.0 ។