គំនិតស្នូល៖ ពាក្យពីរបញ្ចូលគ្នា ហើយការភ្ជាប់គ្នាកាន់តែទន់
Te (手) គឺជាដៃ ហើយ kami (紙) គឺជាក្រដាស។ ដាក់ពួកវាជាមួយគ្នា ហើយអ្នកទទួលបាន tegami (手紙) សំបុត្រមួយ ក្រដាសដៃ។ k នៃ kami បានក្លាយជា g ។ Hito (人), មនុស្សម្នាក់, បាននិយាយថាពីរដង, ផ្តល់ឱ្យ hitobito (人々), មនុស្សជាមួយនឹង b ដែលជាកន្លែងដែល h ទីពីរគឺ។ នេះគឺជា rendaku ហើយនៅពេលដែលអ្នកដឹងវាអ្នកនឹងឮវាគ្រប់ទីកន្លែង។
គិតថាវាជាកាវ។ ពាក្យពីរផ្សេងគ្នានិយាយមួយបន្ទាប់ពីមួយទៀតរក្សាសំឡេងរៀងខ្លួន។ នៅពេលដែលគេលាយបញ្ចូលគ្នាជាពាក្យតែមួយ ព្យញ្ជនៈនៅ join ជាញឹកញាប់បន្ទន់ទៅជាដៃគូដែលមានសំលេងរបស់វា ដែលប្រាប់អ្នកស្តាប់ថា នេះជាពាក្យតែមួយ។ មានតែព្យញ្ជនៈទីមួយនៃផ្នែកទីពីរប៉ុណ្ណោះដែលផ្លាស់ប្តូរ; អ្វីៗផ្សេងទៀតនៅតែដដែល។
ដ្យាក្រាមបង្ហាញសមាសធាតុមួយក្នុងមួយគូសំឡេង; ប្រយោគបន្ទាប់ពីវាប្រើពាក្យដូចគ្នានៅផ្ទះ នៅកន្លែងធ្វើការ និងក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 母に手紙を書きました。 | Haha ni tegami o kakimashita. | ខ្ញុំបានសរសេរសំបុត្រទៅម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ |
| 今日は青空がきれいですね。 | Kyō wa aozora ga kirei desu ne. | មេឃខៀវថ្ងៃនេះស្អាតណាស់មែនទេ? |
| その本は本棚に戻してください。 | Sono hon wa hondana ni modoshite kudasai. | សូមដាក់សៀវភៅនោះនៅលើធ្នើសៀវភៅវិញ។ |
| 駅の前は人々でいっぱいでした。 | Eki no mae wa hitobito de ippai deshita. | វាត្រូវបានប្រមូលផ្តុំដោយមនុស្សនៅខាងក្រៅស្ថានីយ៍។ |
| 週末、花火を見に行きませんか。 | Shūmatsu, hanabi o mi ni ikimasen ka. | ចង់ទៅមើលកាំជ្រួចចុងសប្តាហ៍នេះទេ? |
ដែលសំឡេងផ្លាស់ប្តូរ៖ បួនគូ និងការភ្ញាក់ផ្អើលអក្ខរាវិរុទ្ធពីរ
Rendaku ប៉ះតែព្យញ្ជនៈជាមួយដៃគូបញ្ចេញសំឡេងដែលសរសេរដោយ dakuten៖ k, s, t និង h បូកនឹងបំរែបំរួលរបស់វា sh, ch, ts និង f ។ ប្រសិនបើផ្នែកទីពីរចាប់ផ្តើមដោយស្រៈ ឬដោយ n, m, y, r ឬ w នោះគ្មានអ្វីដែលត្រូវបញ្ចេញទេ នោះហើយជាមូលហេតុដែល kaimono (買い物) ការដើរទិញឥវ៉ាន់មើលទៅមិនគួរអោយចាប់អារម្មណ៍។
ជួរ h គឺជាលេខសេស ព្រោះវាក្លាយជា b ជាជាងសំឡេង h ។ មូលហេតុគឺប្រវត្តិសាស្ត្រ។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុនចាស់ ជួរនោះត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងដោយសំឡេង p ក្រោយមកជា f ហើយដៃគូដែលបញ្ចេញសំឡេងនៃ p គឺ b ។ សំឡេងបានបន្តទៅម៉ោង ប៉ុន្តែដៃគូចាស់របស់វានៅដដែល។
ពាក្យបីឃ្លាពីតារាងខាងក្រោមចេញមកនៅគ្លីនីក ដើរលេងពេលល្ងាច និងក្នុងពិធីជប់លៀង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 急に鼻血が出ました。 | Kyū ni hanaji ga demashita. | ច្រមុះរបស់ខ្ញុំភ្លាមៗចាប់ផ្តើមហូរឈាម។ |
| 今夜は三日月がきれいですね。 | Kon'ya wa mikazuki ga kirei desu ne. | ព្រះច័ន្ទអឌ្ឍចន្ទគឺស្រស់ស្អាតណាស់យប់នេះ។ |
| これ、母の手作りのケーキです。 | Kore, haha no tezukuri no kēki desu. | នេះជានំដែលម្តាយខ្ញុំធ្វើខ្លួនឯង។ |
| សមាសធាតុ | ការអាន | ផ្លាស់ប្តូរ | តាមព្យញ្ជនៈ |
|---|---|---|---|
| 手紙 | tegami | កាក្លាយជាហ្គា | ក្រដាសដៃ៖ លិខិតមួយ។ |
| 出口 | deguchi | ku ក្លាយជា gu | មាត់ចេញ : ច្រកចេញ |
| 青空 | aozora | ដូច្នេះក្លាយជា zo | មេឃពណ៌ខៀវ |
| 巻き寿司 | makizushi | su ក្លាយជា zu | រមៀលស៊ូស៊ី |
| 本棚 | hondana | តាក្លាយជាដា | ធ្នើសៀវភៅ៖ ធ្នើសៀវភៅ |
| 鼻血 | hanaji | chi ក្លាយជា ji ដែលប្រកបដោយ chi | ឈាមច្រមុះ៖ ឈាមច្រមុះ |
| 三日月 | mikazuki | tsu ក្លាយជា zu ប្រកបដោយ tsu | ព្រះច័ន្ទថ្ងៃទីបី: ព្រះច័ន្ទអឌ្ឍចន្ទមួយ |
| 花火 | hanabi | សួស្តីក្លាយជាប៊ី | ផ្កាភ្លើង : កាំជ្រួច |
Hanaji និង mikazuki ដោះស្រាយល្បែងផ្គុំរូបអក្ខរាវិរុទ្ធ។ កាណាសម័យទំនើបសរសេរ ji និង zu ជា じ និង ず ស្ទើរតែគ្រប់ទីកន្លែង ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេមកពី chi ឬ tsu តាមរយៈ rendaku នោះ kana ដើមគ្រាន់តែទទួលបានចំនុច៖ hanaji (はなぢ), mikazuki (みかづき), tezukuri (てづくり) ។ ការបង្ហោះនៅលើ dakuten និង handakuten គ្របដណ្ដប់លើស្លាកសញ្ញាខ្លួនឯង។
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ អ្វីដែលធ្វើឱ្យការរួបរួមរឹង
រហូតមកដល់ពេលនេះ rendaku មើលទៅដូចជាច្បាប់។ វាមិនមែនទេ ហើយសំណួរដែលមានប្រយោជន៍គឺនៅពេលដែលវាមិនកើតឡើង។ អ្នកទប់ស្កាត់មួយក្តាប់តូចពន្យល់អំពីករណីភាគច្រើន ហើយនីមួយៗធ្វើតាមគំនិតនៃកាវ៖ អ្វីមួយអំពីពាក្យទីពីរធ្វើឱ្យផ្នែកទាំងនោះមានអារម្មណ៍ដាច់ដោយឡែក ឬធ្វើឱ្យសំឡេងទីពីរមិនពេញចិត្ត។ រត់បរិវេណមួយតាមច្រកទ្វារពីកំពូលទៅបាត។
- គ្មានសំឡេង៖ kaimono, ដើរទិញឥវ៉ាន់, ចាប់តាំងពី mono ចាប់ផ្តើមជាមួយ m ។
- ពាក្យកម្ចី៖ kamikoppu ពែងក្រដាស។
- ពាក្យដើមចិន៖ eikaiwa ការសន្ទនាភាសាអង់គ្លេស។
- គូនៃស្មើ៖ yamakawa ភ្នំ និងទន្លេ។
- បញ្ចេញសំឡេងរួចហើយ៖ kamikaze, ខ្យល់ដ៏ទេវភាព, ចាប់តាំងពី kaze មាន z ។
អ្នកទប់ស្កាត់ខ្លាំងបំផុត៖ សំឡេងដែលបន្លឺឡើងរួចហើយនៅក្នុងពាក្យទីពីរ
Kaze, ខ្យល់, មាន z ។ ដាក់វាបន្ទាប់ពី kami, ព្រះ, ហើយអ្នកទទួលបាន kamikaze មិនមែន kamigaze ។ Kagi, key, មាន g ដូច្នេះសោទំនេរគឺ aikagi ដែលមានន័យថាជាសោដែលត្រូវគ្នា។ Fuda, tag, មាន d ដូច្នេះស្លាកឈ្មោះគឺ nafuda ។ Tabi, ការធ្វើដំណើរ, មាន b, ដូច្នេះការធ្វើដំណើរតែម្នាក់ឯងគឺ hitoritabi ។ នេះគឺជាច្បាប់របស់ Lyman ដែលគួរឱ្យទុកចិត្តបំផុតក្នុងចំណោមទំនោរទាំងអស់។
ហេតុផលគឺជាគំរូសំឡេងនៃភាសាជប៉ុនដើម៖ ពាក្យដើមកម្រមានព្យញ្ជនៈសំឡេងពីរនៃប្រភេទ g, z, d, b ហើយការបញ្ចេញសំឡេងចាប់ផ្តើមនៃ kaze នឹងបង្កើតទីពីរ។ មានតែពាក្យទីពីរប៉ុណ្ណោះដែលរាប់។ ផ្នែកទីមួយអាចមានសំឡេងដោយសេរី៖ kaze, a cold, plus kusuri, ថ្នាំ, ផ្តល់ឱ្យ kazegusuri ។ ករណីលើកលែងដែលល្បីបំផុតគឺ nawabashigo, ជណ្ដើរខ្សែពួរ, បញ្ចេញសំឡេងទោះបីជា g នៅក្នុង hashigo ក៏ដោយ។
ពាក្យទាំងនេះបង្ហាញនៅបញ្ជរកាត់គន្លឹះ សន្និសីទ ការដើរក្នុងរដូវរងា ការជជែកអំពីការធ្វើដំណើរ និងឱសថស្ថាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 合鍵を一本作りたいんですが。 | Aikagi o ippon tsukuritai n desu ga. | ខ្ញុំចង់បានកូនសោបម្រុងដែលបានបង្កើត។ |
| 会議の間は名札をつけてください。 | Kaigi no aida wa nafuda o tsukete kudasai. | សូមពាក់ស្លាកឈ្មោះរបស់អ្នកក្នុងពេលប្រជុំ។ |
| 今日は北風が冷たいですね。 | Kyō wa kitakaze ga tsumetai desu ne. | ខ្យល់ខាងជើងត្រជាក់ណាស់ថ្ងៃនេះមែនទេ? |
| 去年、一人旅で北海道に行きました。 | Kyonen, hitoritabi de Hokkaidō ni ikimashita. | កាលពីឆ្នាំមុន ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរទៅហុកកៃដូដោយខ្លួនឯង។ |
| 風邪薬はありますか。 | Kazegusuri wa arimasu ka. | តើអ្នកមានថ្នាំផ្តាសាយទេ? |
គូស្មើ៖ yamakawa ធៀបនឹង yamagawa
សមាសធាតុខ្លះមិនមែនជារឿងមួយពណ៌នាដោយរឿងមួយទៀតទេ ប៉ុន្តែជារឿងពីរដែលនៅជាប់គ្នា៖ ភ្នំ និងទន្លេ ការអាន និងការសរសេរ ការចូលចិត្ត និងមិនចូលចិត្ត។ ផ្នែកត្រូវបានរាយបញ្ជីជាជាងការលាយបញ្ចូលគ្នា ដូច្នេះដូចដែលគំនិតកាវបានព្យាករណ៍ ការភ្ជាប់ជាធម្មតានៅតែរឹង។
ភ័ស្តុតាងច្បាស់បំផុតគឺសមាសធាតុមួយជាមួយនឹងការអានពីរ។山川, yamakawa មានន័យថាភ្នំនិងទន្លេខណៈពេលដែល yamagawa ជាទន្លេនៅលើភ្នំតាមន័យត្រង់ជាទន្លេភ្នំ។ អក្សរកាន់ជីគឺដូចគ្នាបេះបិទ ហើយមានតែការបញ្ចេញសំឡេងប៉ុណ្ណោះដែលប្រាប់អ្នកថាតើទំនាក់ទំនងមានន័យដូចម្តេច។ នៅក្នុងតារាង គូស្មើគ្នានីមួយៗអង្គុយក្បែរសមាសធាតុផ្សំដែលចែករំលែកពាក្យទីពីររបស់វា។
ពិធីករសួរអំពីអាហារ សិស្សម្នាក់រៀបរាប់អំពីភាសាជប៉ុនរបស់នាង និងផ្ទាំងរូបភាពសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍គ្រួសារទាំងអស់ប្រើគូស្មើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 好き嫌いはありますか。 | Sukikirai wa arimasu ka. | តើមានអ្វីដែលអ្នកមិនបរិភោគ? |
| 読み書きはできますが、会話はまだ苦手です。 | Yomikaki wa dekimasu ga, kaiwa wa mada nigate desu. | ខ្ញុំអាចអាន និងសរសេរបាន ប៉ុន្តែការសន្ទនានៅតែពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំ។ |
| 親子で参加できます。 | Oyako de sanka dekimasu. | ឪពុកម្តាយ និងកូនអាចចូលរួមជាមួយគ្នាបាន។ |
| សមាសធាតុ | ការអាន | អត្ថន័យ | ហេតុអ្វី? |
|---|---|---|---|
| 山川 | yamakawa | ភ្នំនិងទន្លេ | ពីរស្មើ: គ្មាន rendaku |
| 山川 | yamagawa | ទន្លេភ្នំមួយ។ | ទន្លេមួយប្រភេទ : រេនដាគុ |
| 読み書き | yomikaki | ការអាន និងការសរសេរ | ពីរស្មើ: គ្មាន rendaku |
| 手書き | tegaki | សរសេរដោយដៃ ព្យញ្ជនៈសរសេរដោយដៃ | របៀបសរសេរ៖ រ៉េនដាគុ |
| 好き嫌い | sukikirai | ចូលចិត្តនិងមិនចូលចិត្ត | ពីរផ្ទុយគ្នា: គ្មាន rendaku |
| 人嫌い | hitogirai | អ្នកដែលជៀសវាងមនុស្ស | ប្រភេទនៃការមិនចូលចិត្ត: rendaku |
| 親子 | oyako | ឪពុកម្តាយនិងកូន | ពីរស្មើ: គ្មាន rendaku |
| 双子 | futago | កូនភ្លោះ ជាកូនដែលផ្សំតាមព្យញ្ជនៈ | កូនពីរនាក់ជាឯកតាតែមួយ៖ រ៉េនដាគុ |
ពាក្យកម្ចី និងពាក្យដើមចិនរក្សារូបរាងរបស់ពួកគេ។
Rendaku ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ស្រទាប់ដើមរបស់ជប៉ុន។ ពាក្យកម្ចីស្ទើរតែមិនដែលយកវា៖ kamikoppu, ពែងក្រដាស; kan kōhī កាហ្វេកំប៉ុង។ ពាក្យខ្ចីពីភាសាចិន អានជាមួយនឹងការអាន ភាគច្រើនប្រឆាំងនឹងវាផងដែរ: eikaiwa, ការសន្ទនាជាភាសាអង់គ្លេស; fukushachō អនុប្រធាន ។ ពួកគេបានមកដល់ជាដុំសំឡេងរបស់ពួកគេ ហើយរក្សាអារម្មណ៍នោះ។
ករណីលើកលែងបញ្ជាក់ពីតក្កវិជ្ជា។ ពាក្យដែលគេប្រើជាញឹកញាប់ដែលពួកគេមានអារម្មណ៍ថាមានដើមកំណើតបានចូលរួមជាមួយនឹងកាវ៖ kaisha ក្រុមហ៊ុនក្លាយជា gaisha នៅ kabushikigaisha ក្រុមហ៊ុនភាគហ៊ុនរួម និង ryokōgaisha ភ្នាក់ងារទេសចរណ៍; futon ក្លាយជា buton នៅក្នុង zabuton, ខ្នើយជាន់, ព្យញ្ជនៈ futon អង្គុយ។ ពាក្យព័រទុយហ្គាល់ពីរបីពីសតវត្សទីដប់ប្រាំមួយធ្វើដូចគ្នា: karuta ក្លាយជា garuta នៅក្នុង iroha-garuta ។ អ្នកប្រហែលជាឮពាក្យទាំងនេះនៅកន្លែងធ្វើការ និងនៅផ្ទះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 紙コップはどこですか。 | Kamikoppu wa doko desu ka. | តើពែងក្រដាសនៅឯណា? |
| 缶コーヒーを二本買ってきました。 | Kan kōhī o ni-hon katte kimashita. | ខ្ញុំបានទិញកាហ្វេពីរកំប៉ុង។ |
| 英会話の先生をしています。 | Eikaiwa no sensei o shite imasu. | ខ្ញុំបង្រៀនការសន្ទនាភាសាអង់គ្លេស។ |
| 旅行会社に勤めています。 | Ryokōgaisha ni tsutomete imasu. | ខ្ញុំធ្វើការឱ្យភ្នាក់ងារទេសចរណ៍។ |
| どうぞ、座布団をお使いください。 | Dōzo, zabuton o otsukai kudasai. | សូមប្រើខ្នើយនេះ។ |
ផ្នែកស្មោះត្រង់៖ ពាក្យ និងឈ្មោះដែលអ្នករៀនម្តងមួយៗ
ពាក្យខ្លះឆ្លងកាត់គ្រប់ច្រកទ្វារហើយនៅតែបដិសេធ។ Tori, បក្សី, ក្លាយជា dori នៅ wataridori, បក្សីចំណាកស្រុក, ប៉ុន្តែស្នាក់នៅ tori ក្នុង yakitori និង kotori, បក្សីតូច។ Kutsu, ស្បែកជើង, ក្លាយជា gutsu នៅក្នុង nagagutsu, ស្បែកជើងកវែងកៅស៊ូ, នៅឡើយទេ kutsushita, ស្រោមជើង, រក្សា sh របស់ខ្លួន, និង himo, ខ្សែ, ស្នាក់នៅ himo នៅក្នុង kutsuhimo, shoelace ។ គ្មានច្រកណាមួយព្យាករណ៍ទាំងនេះទេ។ អ្នករៀនពួកគេដោយការស្តាប់ពួកគេ។
ឈ្មោះគឺជាករណីពិបាកបំផុត។ កានជីដូចគ្នាអាចជា Nakajima ឬ Nakashima, Yamazaki ឬ Yamasaki ហើយគ្រួសារនីមួយៗរក្សាកំណែផ្ទាល់ខ្លួន។ ប្រជាជនជប៉ុនពិនិត្យផងដែរ នោះហើយជាមូលហេតុដែលនាមប័ណ្ណជារឿយៗបង្ហាញការអាន ហើយការសួរក្នុងកិច្ចប្រជុំលើកដំបូងគឺគួរសមឥតខ្ចោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 焼き鳥を二本ください。 | Yakitori o ni-hon kudasai. | នំប័ុងពីរនៃ yakitori សូម។ |
| 靴ひもがほどけていますよ。 | Kutsuhimo ga hodokete imasu yo. | ខ្សែស្បែកជើងរបស់អ្នកមិនដំណើរការទេ។ |
| 失礼ですが、なかじまさんですか、なかしまさんですか。 | Shitsurei desu ga, Nakajima-san desu ka, Nakashima-san desu ka. | សុំទោស តើវាជា Nakajima ឬ Nakashima? |
| やまさきと読みます。 | Yamasaki to yomimasu. | វាត្រូវបានអាន Yamasaki ។ |
កំហុស rendaku ទូទៅ និងកន្លែងដែលពួកគេមកពី
និយាយថា tekami ឬ hontana ជាមួយនឹងពាក្យទីពីរនៅក្នុងទម្រង់វចនានុក្រមរបស់វា។ មូលហេតុគឺការកសាងសមាសធាតុពីផ្នែកដែលអ្នកដឹងរួចហើយ។ ការជួសជុលគឺដើម្បីរៀនសមាសធាតុនីមួយៗជាពាក្យទាំងមូលជាមួយនឹងការអានរបស់វា។
បញ្ចេញពាក្យកម្ចី៖ kamigoppu សម្រាប់ kamikoppu ។ មូលហេតុគឺការអនុវត្តលំនាំជ្រុលពេលអ្នកបានសម្គាល់ឃើញវា។ Katakana គឺជាសញ្ញាព្រមានរបស់អ្នក៖ ពាក់កណ្តាលទីពីរ katakana ស្ទើរតែមិនផ្លាស់ប្តូរ។
សន្មតថាផ្នែកទីមួយមានសារៈសំខាន់ ហើយនិយាយថា kazekusuri ព្រោះ kaze មាន z រួចហើយ។ មានតែពាក្យទីពីរប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានពិនិត្យ ដូច្នេះ kazegusuri គឺត្រឹមត្រូវ។
ការបញ្ចេញសំឡេងនៃប្រភពដើមរបស់ចិន៖ eigaiwa សម្រាប់ eikaiwa ។ សមាសធាតុចិន-ជប៉ុនមានការផ្លាស់ប្តូរចូលរួមរៀងៗខ្លួន ដែលជាព្យញ្ជនៈទ្វេដូចនៅក្នុង gakkō សាលា សាលាសិក្សាព្យញ្ជនៈ ពី gaku និង kō ។ The post on ស្រៈវែង និងព្យញ្ជនៈទ្វេ គ្របដណ្តប់ថាតូច tsu; rendaku គឺជាគំរូដើម។
ទាយឈ្មោះ។ ឈ្មោះដែលអានខុសត្រូវបានចងចាំ។ ពិនិត្យកាត ឬសួរ ហើយប្រើការអាននោះចាប់ពីពេលនោះមក។