តើ gaijin មានន័យយ៉ាងណា
ពាក្យពេញគឺ gaikokujin សរសេរ 外国人។ វាត្រូវបានសាងសង់ឡើងពីកានជីបី: gai, ខាងក្រៅ; កូគូ, ប្រទេស; និង Jin មនុស្ស។ ដាក់បញ្ចូលគ្នា មានន័យថា បុគ្គលមកពីបរទេស ហើយវាជាពាក្យដែលប្រើក្នុងទម្រង់ផ្លូវការ ក្នុងព័ត៌មាន និងក្នុងការសន្ទនាប្រកបដោយសុជីវធម៌។ Gaijin ដែលសរសេរថា 外人 គឺជាពាក្យដូចគ្នាជាមួយនឹងតួអក្សរកណ្តាលដែលត្រូវបានដកចេញ។ ភាសាជប៉ុនខ្លីពាក្យវែងគ្រប់ពេល ដូច្នេះការកាត់វាមិនធម្មតាទេ។
បញ្ហាគឺជាអ្វីដែលកំណែខ្លីមើលទៅដូច។ បើគ្មានកូគូទេ ពាក្យនេះអានថាជាមនុស្សខាងក្រៅ ហើយនោះជារបៀបដែលអ្នកស្រុកដែលមិនមែនជាជនជាតិជប៉ុនជាច្រើនបានជួបប្រទះវា៖ មិនមែនដូចជាអ្នកមកពីប្រទេសផ្សេងទេ ប៉ុន្តែដូចជាអ្នកដែលមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិ។ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនភាគច្រើនមិនគិតពីរឿងនេះទេនៅពេលពួកគេនិយាយ ប៉ុន្តែវាពន្យល់ពីមូលហេតុដែលពាក្យនេះពិបាកជាងអត្ថន័យ។
នៅក្នុងការប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃ gaijin គឺធម្មតា៖ មិត្តភក្តិប្រើវាក្នុងចំណោមពួកគេ ហើយក្មេងៗនិយាយវាព្រោះវាខ្លី។ នៅលើទម្រង់បែបបទមួយ នៅក្នុងអ៊ីមែលអាជីវកម្ម ឬពីអ្នកទទួលភ្ញៀវ អ្នកស្ទើរតែតែងតែឮ gaikokujin ឬ gaikoku no kata ជំនួសវិញ។ ពាក្យប្រាប់អ្នកអំពីការចុះឈ្មោះ មិនចាំបាច់អំពីអារម្មណ៍របស់អ្នកនិយាយនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 外国人は外国から来た人という意味です。 | Gaikokujin wa gaikoku kara kita hito to iu imi desu. | Gaikokujin មានន័យថាបុគ្គលដែលមកពីបរទេស។ |
| 外人は外国人を短くした言い方です。 | Gaijin wa gaikokujin o mijikaku shita iikata desu. | Gaijin គឺជាវិធីខ្លីមួយនៃការនិយាយថា gaikokujin ។ |
| ちょっとくだけた言い方ですね。 | Chotto kudaketa iikata desu ne. | វាជាវិធីធម្មតាមួយក្នុងការនិយាយវា។ |
| 書類には外国人と書いてあります。 | Shorui ni wa gaikokujin to kaite arimasu. | ឯកសារនិយាយថា gaikokujin ។ |
| 外国人の友達がたくさんいます。 | Gaikokujin no tomodachi ga takusan imasu. | ខ្ញុំមានមិត្តបរទេសច្រើន។ |
Gaijin, gaikokujin និង gaikoku no kata ប្រៀបធៀប
សូមគិតពីពាក្យទាំងបីនេះជាជំហានលើជណ្ដើរគួរសម។ Gaijin គឺនៅខាងក្រោម៖ ខ្លី មិនផ្លូវការ និងពេលខ្លះមិនច្បាស់លាស់។ Gaikokujin គឺជាកណ្តាល៖ អព្យាក្រឹត កែគ្រប់កន្លែង លំនាំដើមរបស់អ្នក។ Gaikoku no kata គឺនៅកំពូល៖ វាប្រើកាតា ដែលជាពាក្យគួរសមសម្រាប់មនុស្ស ហើយវាជាអ្វីដែលបុគ្គលិកនិយាយអំពីអតិថិជន និងអ្វីដែលអ្នកបានឮនៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសគួរសម។
អ្នកក៏នឹងជួបទម្រង់ចម្រុះដូចជា gaikokujin kankōkyaku អ្នកទេសចរបរទេស និង gaikokujin jūmin អ្នករស់នៅបរទេស។ ឃ្លាថ្មីៗដ៏ទន់ភ្លន់មួយគឺ gaikoku ni rūtsu no aru hito មនុស្សដែលមានឫសគល់នៅបរទេស ប្រើក្នុងសាលារៀនដើម្បីបញ្ចូលកុមារដែលកើតក្នុងប្រទេសជប៉ុនទៅកាន់ឪពុកម្តាយបរទេស។ Kaigai no kata ប្រជាជនមកពីបរទេស គឺជាជម្រើសទន់មួយផ្សេងទៀតនៅក្នុងការកំណត់សេវាកម្ម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 外国の方はこちらにお並びください。 | Gaikoku no kata wa kochira ni o-narabi kudasai. | ភ្ញៀវមកពីបរទេស សូមតម្រង់ជួរនៅទីនេះ។ |
| 海外の方も多く来られます。 | Kaigai no kata mo ōku koraremasu. | មនុស្សជាច្រើនមកពីបរទេសក៏មកទីនេះដែរ។ |
| 外国人観光客が増えましたね。 | Gaikokujin kankōkyaku ga fuemashita ne. | ចំនួនភ្ញៀវទេសចរបរទេសកើនឡើងមែនទេ? |
| 外国にルーツのある子どもたちです。 | Gaikoku ni rūtsu no aru kodomotachi desu. | ពួកគេជាកុមារដែលមានឫសនៅបរទេស។ |
| 外国人の同僚と一緒に働いています。 | Gaikokujin no dōryō to issho ni hataraite imasu. | ខ្ញុំធ្វើការរួមគ្នាជាមួយសហសេវិកបរទេស។ |
ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សមួយចំនួនយល់ថា gaijin ឈ្លើយ?
ថាតើ gaijin មានអារម្មណ៍ឈ្លើយ អាស្រ័យតិចជាងនៅលើវចនានុក្រម និងច្រើនទៀតនៅពេលនេះ។ ពាក្យដដែលៗអាចមានភាពកក់ក្តៅពីមិត្តភ័ក្តិ និងត្រជាក់នៅពេលដែលមនុស្សចម្លែកនិយាយវាអំពីអ្នកទៅកាន់អ្នកទីបីដូចជាអ្នកមិននៅទីនោះ។ អ្នករស់នៅយូរឆ្នាំ តែងតែពិពណ៌នាអំពីបញ្ហាជាក់លាក់មួយ នៅពេលដែលពួកគេបានរស់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនអស់ជាច្រើនឆ្នាំ និយាយភាសាបានល្អ ហើយនៅតែត្រូវបានពិពណ៌នាជាមួយនឹងពាក្យដែលមានន័យថា អ្នកខាងក្រៅ។
បរិបទក៏សំខាន់ផងដែរ។ ការនិយាយអំពីមនុស្សទីបីពេលឈរនៅទីនោះ ការឮពាក្យស្រែកដោយក្រុមក្មេងជំទង់ ឬគេហៅថា gaijin ពេលអ្នកទើបតែណែនាំខ្លួនតាមឈ្មោះ ជាស្ថានភាពដែលមនុស្សចងចាំ។ គ្មានន័យថាពាក្យនេះតែងតែអរិភាពទេ ប៉ុន្តែវាពន្យល់ពីមូលហេតុដែលអ្នកស្រុកជាច្រើនស្នើឱ្យមិត្តភ័ក្តិប្រើ gaikokujin ជំនួសវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 外人という言葉が気になる人もいます。 | Gaijin to iu kotoba ga ki ni naru hito mo imasu. | មនុស្សមួយចំនួនមានការរំខានដោយពាក្យ gaijin ។ |
| 悪気はないと思いますよ。 | Warugi wa nai to omoimasu yo. | ខ្ញុំគិតថាពួកគេមិនមានន័យអ្វីនោះទេ។ |
| 言い方によっては失礼に聞こえます。 | Iikata ni yotte wa shitsurei ni kikoemasu. | អាស្រ័យលើរបៀបដែលវានិយាយ វាអាចស្តាប់ទៅមិនសមរម្យ។ |
| 本人の前で言うのはちょっと。 | Honnin no mae de iu no wa chotto. | ការនិយាយនៅចំពោះមុខមនុស្សគឺច្រើនបន្តិច។ |
| 名前で呼んでもらえるとうれしいです。 | Namae de yonde moraeru to ureshii desu. | ខ្ញុំនឹងសប្បាយចិត្តប្រសិនបើអ្នកហៅខ្ញុំតាមឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។ |
របៀបនិយាយអំពីខ្លួនអ្នកជាជនបរទេស
មធ្យោបាយងាយស្រួលបំផុតដើម្បីជៀសវាងសំណួរទាំងមូលគឺណែនាំខ្លួនអ្នកតាមសញ្ជាតិ។ Country plus jin ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពាក្យ: Amerika-jin, Furansu-jin, Betonamu-jin ។ គំរូ kuni kara kimashita ខ្ញុំមកពីប្រទេសមួយ ឆ្លើយសំណួរដែលមនុស្សពិតជាចង់សួរ ហើយ Nihon ni sunde imasu ជាមួយនឹងរយៈពេលមួយបង្ហាញថាអ្នកនៅទីនេះ។
ពេលខ្លះជាមួយមន្ត្រី អ្នកនឹងត្រូវការពាក្យអព្យាក្រឹតសម្រាប់ខ្លួនអ្នក។ Watashi wa gaikokujin na node, ដោយសារតែខ្ញុំជាជនបរទេស, គឺជាវិធីធម្មតាដើម្បីចាប់ផ្តើមសំណួរអំពីឯកសារឬគណនីធនាគារមួយ; វាគ្រាន់តែប្រាប់ស្មៀនថានីតិវិធីណាត្រូវអនុវត្ត។ Gaikoku shusshin desu ខ្ញុំមានដើមកំណើតនៅបរទេស មានសភាពទន់ និងដំណើរការល្អ ប្រសិនបើអ្នកមានសញ្ជាតិជប៉ុន ឬមានប្រវត្តិចម្រុះ។
ពាក្យពីរទៀតតែងតែលេចចេញមក។ Hāfu មកពីភាសាអង់គ្លេសពាក់កណ្តាល គឺជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃធម្មតាសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ដែលមានជនជាតិជប៉ុនម្នាក់ និងឪពុកម្តាយម្នាក់ដែលមិនមែនជាជនជាតិជប៉ុន។ មនុស្សជាច្រើនប្រើវាអំពីខ្លួនគេដោយគ្មានបញ្ហាណាមួយឡើយ; អ្នកផ្សេងទៀតចូលចិត្ត daburu ទ្វេរដង ឬ mikkusu ចម្រុះ ហើយអ្នកខ្លះមិនចូលចិត្តដាក់ស្លាកអ្វីទាំងអស់។ ធ្វើតាមជម្រើសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់មនុស្ស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | ខ្ញុំមកពីប្រទេសកាណាដា។ |
| 日本に住んで三年になります。 | Nihon ni sunde san-nen ni narimasu. | ខ្ញុំបានរស់នៅប្រទេសជប៉ុនរយៈពេលបីឆ្នាំ។ |
| 外国人なので、手続きについて教えてください。 | Gaikokujin na node, tetsuzuki ni tsuite oshiete kudasai. | ក្នុងនាមខ្ញុំជាជនបរទេស តើអ្នកអាចពន្យល់ពីនីតិវិធីបានទេ? |
| 外国出身ですが、国籍は日本です。 | Gaikoku shusshin desu ga, kokuseki wa Nihon desu. | ខ្ញុំមានដើមកំណើតនៅបរទេស ប៉ុន្តែសញ្ជាតិរបស់ខ្ញុំគឺជប៉ុន។ |
| 父が日本人で、母がブラジル人です。 | Chichi ga Nihonjin de, haha ga Burajiru-jin desu. | ឪពុករបស់ខ្ញុំជាជនជាតិជប៉ុន ហើយម្តាយរបស់ខ្ញុំជាជនជាតិប្រេស៊ីល។ |
| 日本語はまだ勉強中です。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu. | ភាសាជប៉ុនរបស់ខ្ញុំនៅតែជាការងារដែលកំពុងដំណើរការ។ |
ពាក្យដែលទាក់ទង៖ gaikoku, kaigai, zairyū kādo និងច្រើនទៀត
Gai នៅខាងក្រៅផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវ gaikoku ប្រទេសបរទេស និង kaigai ក្រៅប្រទេសដែលមានន័យត្រង់ថាលើសពីសមុទ្រ។ Kaigai គឺជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់នៅបរទេស ដូចជានៅក្នុង kaigai ryokō ការធ្វើដំណើរក្រៅប្រទេស។ Gaikoku មានលក្ខណៈផ្លូវការជាងបន្តិច ហើយបង្ហាញជាភាសាបរទេស។ តារាងប្រមូលពាក្យដែលអ្នកនឹងជួបក្នុងទម្រង់បែបបទ ក្នុងហាង និងក្នុងការសន្ទនា។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 外国人 | gaikokujin | ជនបរទេស; ពាក្យអព្យាក្រឹត |
| 外人 | gaijin | ជនបរទេស; ខ្លីធម្មតា ពេលខ្លះមានអារម្មណ៍ថាឈ្លើយ |
| 外国の方 | gaikoku no kata | បុគ្គលមកពីបរទេស; គួរសម |
| 外国 | gaikoku | បរទេស |
| 海外 | kaigai | ក្រៅប្រទេស, ក្រៅប្រទេស |
| 外国語 | gaikokugo | ភាសាបរទេស |
| 在留カード | zairyū kādo | ប័ណ្ណស្នាក់នៅសម្រាប់អ្នករស់នៅពាក់កណ្តាលទៅរយៈពេលវែង |
| 在留資格 | zairyū shikaku | ស្ថានភាពនៃការស្នាក់នៅ ដែលច្រើនតែហៅថា ទិដ្ឋាការ |
| 国籍 | kokuseki | សញ្ជាតិ |
| ハーフ | hāfu | មនុស្សម្នាក់មានឪពុកម្តាយជាជនជាតិជប៉ុនម្នាក់ និងម្នាក់ដែលមិនមែនជាជនជាតិជប៉ុន |
| 帰国子女 | kikokushijo | កូនជនជាតិជប៉ុនដែលចិញ្ចឹមនៅបរទេសដែលត្រលប់មកវិញ |
| 日系人 | nikkeijin | ជនជាតិជប៉ុនរស់នៅបរទេស |
| 留学生 | ryūgakusei | និស្សិតអន្តរជាតិ |
zairyū kādo, ប័ណ្ណស្នាក់នៅ គឺជាអ្វីដែលមន្ត្រីប៉ូលីស ឬស្មៀនមានន័យថា នៅពេលពួកគេសុំកាតរបស់អ្នក។ អ្នកណាត្រូវការវាអាស្រ័យលើស្ថានភាពរបស់អ្នក ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលការណែនាំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ភ្នាក់ងារសេវាអន្តោប្រវេសន៍។ ឈ្មោះហៅក្រៅចាស់ជាង gaijin kādo នៅតែត្រូវបានគេឮជាធម្មតា ប៉ុន្តែមិនមែនជាឈ្មោះនៅលើឯកសារនោះទេ។
នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ហៅអ្នកថា gaijin
សម្រេចចិត្តជាមុនថាតើត្រូវឆ្លើយតបទៅនឹងពាក្យ ឬអត្ថន័យនៅពីក្រោយវា។ អត្ថន័យភាគច្រើនគឺការចង់ដឹង៖ តើអ្នកមកពីណា តើអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុន។ ឆ្លើយដោយផ្ទាល់ដោយស្នាមញញឹមនិងសញ្ជាតិរបស់អ្នកជាធម្មតារលាយពេលនេះ។ ក្មេងដែលចង្អុលនិងនិយាយថា gaijin ត្រូវបានជួបជាមួយ konnichiwa ល្អបំផុត; ម្ចាស់ហាងដែលនិយាយថា gaijin-san អាចជួបជាមួយឈ្មោះរបស់អ្នក។
ប្រសិនបើមនុស្សនោះជានរណាម្នាក់ដែលអ្នកនឹងឃើញម្តងទៀត ហើយពាក្យថាដឹងគុណ សូមសុំការផ្លាស់ប្តូរដោយមិនបង្កើតឈុតមួយ៖ gaikokujin no hō ga ureshii desu ខ្ញុំចង់ gaikokujin ។ ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ ការកែលេងសើចមួយដំណើរការ៖ gaijin ja nakute, gaikokujin ne, និយាយដោយញញឹម។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់បដិសេធអ្នកនូវសេវាកម្មមួយដោយសារតែអ្នកជាជនបរទេស នោះគឺជាបញ្ហាខុសពីពាក្យមួយ។ សួរដោយស្ងប់ស្ងាត់សម្រាប់ហេតុផល ហើយប្រសិនបើចាំបាច់ និយាយទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はい、イギリスから来ました。 | Hai, Igirisu kara kimashita. | បាទ ខ្ញុំមកពីប្រទេសអង់គ្លេស។ |
| 外国人のほうがうれしいです。 | Gaikokujin no hō ga ureshii desu. | ខ្ញុំចូលចិត្ត gaikokujin ។ |
| 外人じゃなくて、外国人ね。 | Gaijin ja nakute, gaikokujin ne. | មិនមែន gaijin, gaikokujin មែនទេ? (និយាយលេងក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ) |
| 日本語、大丈夫ですよ。 | Nihongo, daijōbu desu yo. | ភាសាជប៉ុនគឺល្អកុំបារម្ភ។ |
| 理由を教えていただけますか。 | Riyū o oshiete itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីហេតុផលបានទេ? |
និយាយអំពីជនបរទេសដោយសុភាពជាភាសាជប៉ុន
អ្នកក៏នឹងត្រូវនិយាយអំពីជនបរទេសផ្សេងទៀតផងដែរ៖ មិត្តរួមការងារ គ្រួសារដៃគូរបស់អ្នក អ្នកទេសចរនៅក្នុងទីក្រុងរបស់អ្នក។ ច្បាប់គឺដូចគ្នានឹងខ្លួនអ្នកដែរ។ ប្រើ gaikokujin ក្នុងការសន្ទនាធម្មតា gaikoku no kata ពេលនិយាយគួរសម ឬនិយាយនៅចំពោះមុខមនុស្ស និងសញ្ជាតិនៅពេលណាដែលអ្នកដឹង។ ឈ្មោះតែងតែប្រសើរជាងប្រភេទ។
ទម្លាប់មួយចំនួនធ្វើឱ្យអ្នកគិតពិចារណា។ ជៀសវាងការទាយសញ្ជាតិពីរូបរាង; សួរ dochira no go-shusshin desu ka ប្រសិនបើវាមានបញ្ហា។ កុំប្តូរទៅជាភាសាអង់គ្លេសដែលមិនបានសួរជាមួយអ្នកដែលបាននិយាយទៅកាន់អ្នកជាភាសាជប៉ុន ហើយជៀសវាងការពិពណ៌នាភាសាជប៉ុនរបស់បុគ្គលម្នាក់ថាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល៖ Nihongo o-jōzu desu ne មានន័យដោយសប្បុរស ប៉ុន្តែអ្នកស្រុកជាច្រើនបានឮវាដូចជាការរំលឹកថាពួកគេត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងអាក្រក់ចំពោះវា។
- និយាយថា gaikokujin មិនមែន gaijin នៅពេលនិយាយអំពីអ្នកដទៃ
- ប្រើ gaikoku no kata នៅចំពោះមុខមនុស្ស ឬក្នុងការកំណត់ផ្លូវការ
- ចូលចិត្តសញ្ជាតិ ឬឈ្មោះសម្រាប់ជនបរទេសដែលមានស្លាកសញ្ញា
- សួរថាតើនរណាម្នាក់មកពីណាជាជាងការស្មាន
- បន្តនិយាយភាសាជប៉ុនជាមួយអ្នកដែលនិយាយទៅកាន់អ្នកជាភាសាជប៉ុន
- រំលងការអត្ថាធិប្បាយលើរបៀបដែលជនជាតិជប៉ុនរបស់នរណាម្នាក់ល្អ ឬគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល
កំហុសទូទៅជាមួយ gaijin និង gaikokujin
កំហុសញឹកញាប់បំផុតគឺអ្នករៀនប្រើ gaijin ខ្លួនឯងព្រោះពួកគេបានឮវាញឹកញាប់។ អ្នកស្តាប់ជនជាតិជប៉ុនអាចសន្មត់ថាអ្នកមិនស្គាល់ពាក្យនេះក្រៅផ្លូវការ ឬប្រហែលជាមានអារម្មណ៍មិនស្រួលក្នុងការប្រើប្រាស់ពាក្យដែលអ្នកទើបតែបានប្រើ។ នៅជាប់នឹង gaikokujin ហើយទុកឱ្យអ្នកផ្សេងទៀតធ្វើការជ្រើសរើសដោយខ្លួនឯង។
កំហុសទីពីរគឺការចាត់ទុក gaijin ថាវាសំដៅទៅលើមនុស្សដែលមានរូបរាងលោកខាងលិចប៉ុណ្ណោះ។ Gaikokujin គ្របដណ្តប់មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលមកពីខាងក្រៅប្រទេសជប៉ុន រួមទាំងប្រជាជនមកពីប្រទេសចិន កូរ៉េ ហ្វីលីពីន ប្រេស៊ីល និងនេប៉ាល់ ដែលបង្កើតបានជាចំណែកដ៏ធំនៃអ្នករស់នៅបរទេសដែលអ្នកនឹងជួប។
ជាចុងក្រោយ កុំតានតឹងរាល់ពេលដែលឮពាក្យ។ ការឆ្លើយតបដ៏ធូរស្រាលជាភាសាជប៉ុនធ្វើបានច្រើនចំពោះរបៀបដែលអ្នកត្រូវបានគេមើលឃើញជាងការជំទាស់ណាមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 外国人という言葉を使うようにしています。 | Gaikokujin to iu kotoba o tsukau yō ni shite imasu. | ខ្ញុំលើកឡើងពីការប្រើពាក្យ gaikokujin ។ |
| 外国人と言っても、いろいろな国の人がいます。 | Gaikokujin to itte mo, iroiro na kuni no hito ga imasu. | ទោះបីអ្នកនិយាយថាបរទេសក៏មានមនុស្សមកពីច្រើនប្រទេសដែរ។ |
| どちらのご出身ですか。 | Dochira no go-shusshin desu ka. | តើអ្នកមកពីណា? |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | សូមអភ័យទោស នោះជារឿងអាស្រូវរបស់ខ្ញុំ។ |