ইরোইরো আরিগাতো: প্রাকৃতিক নৈমিত্তিক সংস্করণ
いろいろ (iroiro) শব্দের অর্থ বিভিন্ন বা সব ধরণের জিনিস। いろいろありがとう (iroiro arigatō) তাই সাহায্য, অনুগ্রহ এবং দয়ার সম্পূর্ণ পরিসরের জন্য কাউকে ধন্যবাদ, যা ইংরেজি ভাষাভাষীরা সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ বলতে বোঝায়। এটি বন্ধু, ফ্ল্যাটমেট, ভাইবোন এবং আপনি যাদের সাথে কথা বলেন তাদের সাথে কাজ করে।
আপনি ছোট উপায়ে এটি নরম বা শক্তিশালী করতে পারেন। Hontō ni, সত্যিই, আন্তরিকতা যোগ করে। নে এর সাথে শেষ করা এটিকে আরও উষ্ণ করে তোলে। একটি কারণ যোগ করা, যেমন তাসুকত্তা, আপনি আমাকে বাঁচিয়েছেন, বা তানোশিকত্তা, এটি মজার ছিল, ধন্যবাদকে সূত্রের পরিবর্তে ব্যক্তিগত অনুভূতি দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ. |
| 本当にいろいろありがとうね。 | Hontō ni iroiro arigatō ne. | সত্যিই, সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ. |
| いろいろ助かったよ。 | Iroiro tasukatta yo. | আপনি আমাকে অনেক সাহায্য করেছেন. |
| 今までありがとう。 | Ima made arigatō. | এখন পর্যন্ত সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ. |
| 楽しかった。ありがとう。 | Tanoshikatta. Arigatō. | এটা মজা ছিল. ধন্যবাদ |
| マジで感謝してる。 | Maji de kansha shiteru. | আমি আন্তরিকভাবে কৃতজ্ঞ. (খুব নৈমিত্তিক) |
শিক্ষক, প্রতিবেশী এবং সহকর্মীদের জন্য ভদ্র সংস্করণ
দেসু এবং মাসু বক্তৃতায়, গোজাইমাসু বা গোজাইমাশিতা যোগ করুন। অতীত ফর্ম, আরিগাতো গোজাইমাশিতা, যখন সাহায্য সম্পূর্ণ হয় তখন স্বাভাবিক হয়, যেমন একটি কোর্সের শেষে বা আপনার শেষ দিনে। Iroiro to arigatō gozaimashita, with to, আপনার উপরের লোকেদের বক্তৃতায় একটু বেশি পালিশ এবং সাধারণ।
কোর তৈরি, এখন পর্যন্ত, ইমা তৈরির ভদ্র সমতুল্য এবং বিদায়ের সময় ক্রমাগত শোনা যায়। নাগাই আইডা, দীর্ঘ সময়ের জন্য, ব্যবহার করা হয় যখন সম্পর্কটি বছর ধরে চলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いろいろとありがとうございました。 | Iroiro to arigatō gozaimashita. | সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| これまで本当にありがとうございました。 | Kore made hontō ni arigatō gozaimashita. | এখন পর্যন্ত সবকিছুর জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. |
| 長い間ありがとうございました。 | Nagai aida arigatō gozaimashita. | এই সময়ের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| いつも助けていただいて、ありがとうございました。 | Itsumo tasukete itadaite, arigatō gozaimashita. | সবসময় আমাকে সাহায্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| 先生のおかげで、日本語が上手になりました。 | Sensei no okage de, nihongo ga jōzu ni narimashita. | আপনাকে ধন্যবাদ, আমার জাপানি উন্নত হয়েছে. |
ও-সেওয়া নি নারীমাশিতা: আমার দেখাশোনার জন্য ধন্যবাদ
お世話になりました (ও-সেওয়া নি নারিমাশিতা) শব্দগুচ্ছ হল জাপানি ভাষাভাষীরা যখন তাদের যত্নের জায়গা ছেড়ে চলে যায় তখন তারা সেখানে পৌঁছায়। সেবার অর্থ যত্ন বা দেখাশোনা, তাই বাক্যটি অন্য ব্যক্তি আপনার জন্য যা করেছে তা স্বীকার করে, কেবল একটি অনুগ্রহ নয়। শোনা যায় যখন লোকেরা একটি কোম্পানি ছেড়ে চলে যায়, একটি হোমস্টে শেষ করে, একটি ছোট সরাইখানা থেকে চেক আউট করে যেখানে কর্মীরা সদয় ছিল বা হাসপাতাল ছেড়ে চলে যায়।
এর বর্তমান-কালের কাজিন, ও-সেওয়া নি নাত্তে ওরিমাসু, ব্যবসায়িক ইমেল খোলে এবং "আপনার অব্যাহত সমর্থনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ" বলে কল করে। অতীত ফর্ম একটি সময়কালের সমাপ্তি চিহ্নিত করে, এই কারণেই এটি বিদায়ের সময়। অতিরিক্ত ওজনের জন্য হোন্টো নি বা তাইহেন যোগ করুন: তাইহেন ও-সেওয়া নি নারীমাশিতা হল আনুষ্ঠানিক সংস্করণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | আমার দেখাশোনা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni o-sewa ni narimashita. | আপনি আমার জন্য সবকিছু করার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | আপনার সব সমর্থনের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. (আনুষ্ঠানিক) |
| 在職中は大変お世話になりました。 | Zaishoku-chū wa taihen o-sewa ni narimashita. | আমি এখানে কাজ করার সময় আপনার সমস্ত সমর্থনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। |
| 短い間でしたが、お世話になりました。 | Mijikai aida deshita ga, o-sewa ni narimashita. | এটি শুধুমাত্র একটি ছোট সময় ছিল, কিন্তু সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
চাকরি ছেড়ে দেওয়া: বিদায়ী লাইন এবং একটি ছোট বক্তৃতা
একটি জাপানি কর্মক্ষেত্রে আপনার শেষ দিনে, আপনি সাধারণত আপনার দলকে একটি দল হিসাবে ধন্যবাদ জানান, কখনও কখনও অফিসের সামনে দাঁড়িয়ে, এবং আবার একটি বিদায়ী পার্টিতে সোবেতসুকাই। প্যাটার্নটি অনুমানযোগ্য: সবাইকে ধন্যবাদ, আপনি শিখেছেন বা উপভোগ করেছেন এমন নির্দিষ্ট কিছু উল্লেখ করুন, আপনার সৃষ্ট কোনো সমস্যার জন্য সংক্ষেপে ক্ষমাপ্রার্থী, এবং তাদের মঙ্গল কামনা করুন। একটি ছোট, আন্তরিক বক্তৃতা একটি দীর্ঘ একটি চেয়ে ভাল.
একটি আদর্শ সমাপ্তি হল মিনাসান নো গো-কেনকো টু গো-কাতসুয়াকু ও ও-ইনোরি শিতে ওরিমাসু, আমি আপনাদের সকলের সুস্বাস্থ্য এবং সাফল্য কামনা করছি। এটি আনুষ্ঠানিক তবে এই সেটিংয়ে প্রত্যাশিত, এবং সহকর্মীরা একজন শিক্ষার্থীর কাছ থেকে এটি শুনে প্রশংসা করবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 本日で最終日となりました。 | Honjitsu de saishūbi to narimashita. | আজ আমার শেষ দিন। |
| 皆さんには本当にお世話になりました。 | Minasan ni wa hontō ni o-sewa ni narimashita. | সবকিছুর জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. |
| ここで学んだことを次の仕事でも生かしたいです。 | Koko de mananda koto o tsugi no shigoto demo ikashitai desu. | আমি আমার পরবর্তী কাজে এখানে যা শিখেছি তা ব্যবহার করতে চাই। |
| ご迷惑をおかけしたこともあったと思います。 | Go-meiwaku o okake shita koto mo atta to omoimasu. | আমি নিশ্চিত যে আমি আপনাকে মাঝে মাঝে কষ্ট দিয়েছি। |
| 皆さんのご健康とご活躍をお祈りしております。 | Minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o o-inori shite orimasu. | আমি আপনাদের সকলের সুস্বাস্থ্য ও সাফল্য কামনা করছি। |
আপনি যদি পুরো বিষয়টি জোরে জোরে মহড়া করতে চান, ইউনিহঙ্গোতে ফেয়ারওয়েল পার্টি মিশনে বক্তৃতাটি ঠিক এই মুহুর্তে তৈরি করা হয়েছে, শুরুর লাইন থেকে চূড়ান্ত ধনুক পর্যন্ত।
একটি হোমস্টে বা হোস্ট পরিবার ছেড়ে
একটি হোস্ট পরিবার ত্যাগ করা আবেগপ্রবণ, এবং জাপানিরা আপনাকে উষ্ণ এবং ভদ্র হওয়ার জায়গা দেয়। বেশিরভাগ শিক্ষার্থী হোস্ট পিতামাতার সাথে দেশু এবং মাসু ব্যবহার করে, তবে হোস্টরা প্রায়ই কিছুক্ষণ পরে আরও নৈমিত্তিক স্বরে আমন্ত্রণ জানায়। যেভাবেই হোক, ও-সেওয়া নি নারিমাশিতা হল মূল বাক্যাংশ, এবং এটি এক বা দুটি কংক্রিট স্মৃতির সাথে সর্বোত্তম অবতরণ করে: খাবার, একসাথে ভ্রমণ, জাপানি হোমওয়ার্কের সাথে সাহায্য।
অনেক শিক্ষার্থী ছোট হাতে লেখা চিঠি বা কার্ডও রেখে যায়। সহজ জাপানি ভাষায় লেখা, এমনকি ভুল সহ, সাধারণত নিখুঁত ইংরেজির চেয়ে অনেক বেশি মূল্যবান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ホームステイ中は本当にお世話になりました。 | Hōmusutei-chū wa hontō ni o-sewa ni narimashita. | আমার হোমস্টে চলাকালীন আমাকে দেখাশোনা করার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। |
| 毎日おいしいご飯をありがとうございました。 | Mainichi oishii gohan o arigatō gozaimashita. | প্রতিদিন সুস্বাদু খাবারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। |
| 本当の家族みたいでした。 | Hontō no kazoku mitai deshita. | এটা একটি বাস্তব পরিবারের মত অনুভূত. |
| また必ず会いに来ます。 | Mata kanarazu ai ni kimasu. | আমি অবশ্যই আপনাকে দেখতে ফিরে আসব. |
| 向こうに着いたら連絡します。 | Mukō ni tsuitara renraku shimasu. | আমি পৌঁছলে যোগাযোগ করব। |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | দয়া করে নিজের যত্ন নিন। |
লোকে যা বলে ফিরে
এই বাক্যাংশগুলির মধ্যে যেকোনো একটির সবচেয়ে সাধারণ উত্তর হল こちらこそ (কোচিরা কোসো), "একইভাবে" বা "না, ধন্যবাদ"। এটি স্পিকারকে ধন্যবাদ ফিরিয়ে দেয় এবং ভদ্রতার প্রতিটি স্তরে ব্যবহৃত হয়: কোচিরা কোসো আরিগাতো স্বাভাবিকভাবে, কোচিরা কোসো ও-সেওয়া নি নারীমাশিতা নম্রভাবে।
মানুষ ভবিষ্যতের জন্যও উৎসাহ যোগায়। সহকর্মীরা প্রায়ই বলে থাকেন আটরাশি শোকুবা দে মো গানবাত্তে কুদসাই, আপনার নতুন কর্মক্ষেত্রে সৌভাগ্য, এবং আয়োজক পরিবার বলতে পারে ইসু ডেমো কাইট ঘুড়ি নে, যে কোনো সময় ফিরে আসুন।
| উত্তর দিন | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| こちらこそありがとう。 | Kochira koso arigatō. | আপনাকেও ধন্যবাদ। (নৈমিত্তিক) |
| こちらこそお世話になりました。 | Kochira koso o-sewa ni narimashita. | আপনি আমাদের ঠিক ততটা সাহায্য করেছেন। (ভদ্র) |
| 元気でね。 | Genki de ne. | যত্ন নিন। (নৈমিত্তিক) |
| お元気で。 | O-genki de. | যত্ন নিন। (ভদ্র) |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | আপনার নতুন চাকরিতে শুভকামনা। |
| いつでも帰ってきてね。 | Itsu demo kaette kite ne. | যে কোন সময় ফিরে আসুন। |
সবকিছুর জন্য কাউকে ধন্যবাদ দেওয়ার সময় সাধারণ ভুলগুলি
- সুবেতে নি কাংশা শিমাসু বা জেনবু আরিগাতো হিসাবে শব্দের জন্য শব্দ অনুবাদ করা। উভয়ই বোধগম্য, কিন্তু iroiro arigatō এবং o-sewa ni narimashita হল মানুষ যা বলে।
- একটি ছোট উপকারের জন্য ও-সেওয়া নি নারীমাশিতা ব্যবহার করা। সাহায্যের একটি কাজের জন্য, আরিগাতো গোজাইমাশিতা বা তাসুকারিমাশিতা যথেষ্ট; o-sewa সময়ের সাথে যত্নের জন্য।
- আপনার শেষ দিনে বর্তমান কাল আরিগাতো গোজাইমাসু ব্যবহার করুন। আরিগাতো গোজাইমাশিতার অতীত রূপটি চিহ্নিত করে যে সময়কাল শেষ হয়ে গেছে এবং বিদায়ের সময় আরও স্বাভাবিক শোনাচ্ছে।
- একজন বস বা হোস্ট অভিভাবকের সাথে স্বাভাবিকভাবে কথা বলা যিনি এটিকে আমন্ত্রণ জানাননি। অনিশ্চিত হলে, দেশু ও মাসুর সাথে থাকুন; উষ্ণতা আসে আপনি যা বলেন তা থেকে, ভদ্রতা বাদ দিয়ে নয়।
- সামনের দিকের লাইন ভুলে যাওয়া। ও-জেনকি দে বা মাতা রেনরাকু শিমাসুর মতো প্রতিশ্রুতি ছাড়া একজন জাপানি বিদায় অসম্পূর্ণ বোধ করে।
- দূরে হাঁটার সময় নমস্কার। থামুন, ব্যক্তির মুখোমুখি হোন, বাক্যাংশটি বলুন, তারপর নম করুন; ক্রমটি শব্দের মতোই গুরুত্বপূর্ণ।
এটি একসাথে করা: তিনটি সংক্ষিপ্ত বিদায়
এখানে তিনটি সম্পূর্ণ বিদায় আপনি মানিয়ে নিতে পারেন. প্রতিটির একই আকৃতি রয়েছে: ধন্যবাদ, নির্দিষ্ট কিছু, এবং ভবিষ্যতের দিকে নজর দিন। ছন্দটি মুখস্থ না হয়ে স্বাভাবিক বোধ করা পর্যন্ত সেগুলি জোরে জোরে বলুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いろいろありがとう。すごく楽しかった。また会おうね。 | Iroiro arigatō. Sugoku tanoshikatta. Mata aō ne. | সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ. এটা অনেক মজা ছিল. আবার দেখা হোক। (বন্ধু) |
| 短い間でしたが、本当にお世話になりました。また遊びに来ます。 | Mijikai aida deshita ga, hontō ni o-sewa ni narimashita. Mata asobi ni kimasu. | এটা সংক্ষিপ্ত ছিল, কিন্তু সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. আমি আবার পরিদর্শন করব. (হোস্ট পরিবার) |
| これまで大変お世話になりました。皆さんのご活躍をお祈りしております。 | Kore made taihen o-sewa ni narimashita. Minasan no go-katsuyaku o o-inori shite orimasu. | আপনার সব সমর্থনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. আমি আপনার প্রতিটি সাফল্য কামনা করি. (কর্মক্ষেত্র) |