জাপানি ভাষায় কীভাবে আপনাকে ধন্যবাদ এবং দুঃখিত বলতে হয়: একটি পরিস্থিতি নির্দেশিকা
আরিগাতো এবং সুমিমাসেন শুধুমাত্র শুরুর পয়েন্ট। প্রাকৃতিক জাপানি ধন্যবাদ এবং ক্ষমাপ্রার্থনা সম্পর্কের নাম, পক্ষপাত বা ভুলের আকার এবং আপনি এটির আগে বা পরে কথা বলছেন কিনা।
জাপানি ভাষায় কীভাবে আপনাকে ধন্যবাদ এবং দুঃখিত বলতে হয়: একটি পরিস্থিতি নির্দেশিকা
জাপানিদের কাছে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করার এবং ক্ষমা চাওয়ার বিভিন্ন উপায় রয়েছে কারণ সামাজিক অর্থ অভিধানের অর্থের মতোই গুরুত্বপূর্ণ। সুমিমাসেন ক্ষমা চাইতে পারেন, দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পারেন, এমনকি কাউকে কষ্ট দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ দিতে পারেন। আরিগাতো গোজাইমাসু এবং গোজাইমাশিতার মাধ্যমে আনুষ্ঠানিকতা পরিবর্তন করে। কর্মক্ষেত্রে, mōshiwake arimasen এবং osewa ni natte orimasu অর্থ বহন করে যা একটি সরাসরি অনুবাদ মিস করে। এই নির্দেশিকা বাস্তব পরিস্থিতিতে সবচেয়ে দরকারী অভিব্যক্তি ম্যাপ করে এবং ফলো-আপ বাক্য দেখায় যা প্রত্যেককে আন্তরিক করে তোলে।
কৃতজ্ঞতার জন্য নিরাপদ ভদ্র ডিফল্ট হিসাবে আরিগাতো গোজাইমাসু ব্যবহার করুন
একটি ছোট ক্ষমা প্রার্থনা, মনোযোগ, বা অসুবিধার জন্য কৃতজ্ঞতার জন্য সুমিমাসেন ব্যবহার করুন
ক্ষমা চাওয়ার শক্তিকে ফলাফলের সাথে মিলিয়ে নিন, শুধু আপনার আবেগের সাথে নয়
আপনি যা প্রশংসা করেন তা যোগ করুন বা আন্তরিকভাবে শোনাতে আপনি কীভাবে সমস্যার সমাধান করবেন
সবচেয়ে নিরাপদ ধন্যবাদ বাক্যাংশ
জাপানিজ
রোমাজি
অর্থ
ありがとう。
Arigatō.
ধন্যবাদ (নৈমিত্তিক)
ありがとうございます。
Arigatō gozaimasu.
ধন্যবাদ (ভদ্র, বর্তমান বা চলমান)
ありがとうございました。
Arigatō gozaimashita.
ধন্যবাদ (সম্পূর্ণ কিছুর জন্য)
どうもありがとうございます。
Dōmo arigatō gozaimasu.
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
本当にありがとう。
Hontō ni arigatō.
আপনাকে ধন্যবাদ, সত্যিই. (ব্যক্তিগত/নৈমিত্তিক)
গোজাইমাসু অভিব্যক্তিকে ভদ্র করে তোলে; dōmo জোর যোগ করে। অতীত ফর্ম গোজাইমাশিতা প্রায়ই একটি সম্পূর্ণ পরিষেবা, পরিদর্শন, পাঠ বা ঘটনা অনুসরণ করে। জাপানি স্পিকাররা প্রতিটি বিনিময়ে একটি যান্ত্রিক বর্তমান-বনাম-অতীত নিয়ম প্রয়োগ করে না, তাই আপনি চলমান মিথস্ক্রিয়া চলাকালীন কাউকে ধন্যবাদ জানাচ্ছেন বা এটি বন্ধ হওয়ার সাথে সাথে পিছনে ফিরে তাকাচ্ছেন কিনা সেদিকে মনোযোগ দিন।
আপনি প্রশংসা কি বলুন
জাপানিজ
রোমাজি
অর্থ
手伝ってくれてありがとう。
Tetsudatte kurete arigatō.
আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ. (নৈমিত্তিক)
教えていただき、ありがとうございます。
Oshiete itadaki, arigatō gozaimasu.
আমাকে ব্যাখ্যা/বলার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
お時間をいただき、ありがとうございます。
Ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu.
আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
助かりました。
Tasukarimashita.
যে সত্যিই আমাকে সাহায্য করেছে.
おかげさまで。
Okagesama de.
আপনাকে ধন্যবাদ/সকলের সমর্থনের জন্য ধন্যবাদ।
একটি নির্দিষ্ট ধন্যবাদ-আপনাকে আরও ইনটেনসিফায়ার যোগ করার চেয়ে শক্তিশালী বোধ করে। নৈমিত্তিক প্যাটার্ন te-form + kurete arigatō একটি কর্মের জন্য কাউকে ধন্যবাদ। ভদ্র প্যাটার্ন টি-ফর্ম + ইতাদাকি, আরিগাতো গোজাইমাসু অ্যাকশনটিকে এমন কিছু হিসাবে ফ্রেম করে যা আপনি বিনীতভাবে পেয়েছেন। ব্যবহারিক সাহায্যের পর তাসুকারিমাশিতা একটি উষ্ণ, দরকারী ফলোআপ।
সরি বা মাফ করার প্রতিদিনের উপায়
জাপানিজ
রোমাজি
অর্থ
ごめん。
Gomen.
দুঃখিত। (নৈমিত্তিক)
ごめんなさい。
Gomen nasai.
আমি দুঃখিত (প্রতিদিন)
すみません。
Sumimasen.
ক্ষমা করবেন / আমি দুঃখিত / কষ্টের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
失礼しました。
Shitsurei shimashita.
আমার অভদ্রতা ক্ষমা করুন / আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি.
お待たせしました。
Omatase shimashita.
আপনাকে অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত।
একটি সার্ভারে কল করতে, ভিড়ের মধ্য দিয়ে যেতে, একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে, বা একটি ছোট অসুবিধার জন্য ক্ষমা চাইতে সুমিমাসেন ব্যবহার করুন। গোমেন ব্যক্তিগত এবং নৈমিত্তিক। শিৎসুরেই শিমাশিতা আচার-ব্যবহারে ত্রুটি স্বীকার করে, যেমন বাধা দেওয়া বা ভুল নাম ব্যবহার করা। Omatase shimashita হল একটি স্থির, শ্রোতা-কেন্দ্রিক ক্ষমা যা সঠিক বোঝার নাম দেয়।
আনুষ্ঠানিক এবং কর্মক্ষেত্রে ক্ষমাপ্রার্থী
জাপানিজ
রোমাজি
অর্থ
申し訳ありません。
Mōshiwake arimasen.
আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।
大変申し訳ございません。
Taihen mōshiwake gozaimasen.
আমি গভীরভাবে দুঃখিত (খুব আনুষ্ঠানিক)
ご迷惑をおかけしました。
Gomeiwaku o okake shimashita.
আমি আপনার অসুবিধার কারণ.
確認不足でした。
Kakunin busoku deshita.
আমার চেকিং অপর্যাপ্ত ছিল.
今後このようなことがないようにいたします。
Kongo kono yō na koto ga nai yō ni itashimasu.
আমি নিশ্চিত করব যে এটি আর না ঘটবে।
একটি শক্তিশালী ব্যবসায়িক ক্ষমার সাধারণত তিনটি অংশ থাকে: স্বীকৃতি, দায়িত্ব এবং কর্ম। একটি অস্পষ্ট বাক্যাংশের আড়ালে কী ঘটেছে তা বলুন, তাত্ক্ষণিক প্রতিকার ব্যাখ্যা করুন এবং কীভাবে পুনরাবৃত্তি প্রতিরোধ করা হবে তা বলুন। একটি কংক্রিট মেরামত ছাড়া অত্যধিক আনুষ্ঠানিক শব্দ একটি পরিষ্কার মধ্যপন্থী ক্ষমা চেয়ে কম আন্তরিক শোনাতে পারে.
পরিস্থিতি অনুসারে সঠিক বাক্যাংশ নির্বাচন করা
পরিস্থিতি
প্রাকৃতিক পছন্দ
কেন
বন্ধু একটি দরকারী লিঙ্ক পাঠায়
ありがとう
উষ্ণ এবং আনুপাতিক
দোকান কর্মীরা আপনার কেনাকাটা সম্পন্ন
ありがとうございました
সেবা শেষে ভদ্র ধন্যবাদ
অপরিচিত ব্যক্তি সাহায্য করার জন্য সময় দেয়
すみません、ありがとうございます
কষ্ট এবং কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে
আপনি হালকাভাবে কাউকে ধাক্কা দেন
すみません
সংক্ষিপ্ত ক্ষমা চাওয়া একটি ছোট দুর্ঘটনার জন্য উপযুক্ত
আপনি একটি বন্ধুর সাথে দেখা করতে দেরি করছেন
遅れてごめんなさい
ব্যক্তিগত ভুলের নাম দেয়
আপনি একটি ক্লায়েন্ট সমস্যা কারণ
大変申し訳ございません
আনুষ্ঠানিকতা মেলে পরিণতি
ধন্যবাদ এবং ক্ষমাপ্রার্থনার প্রতিক্রিয়া কিভাবে
জাপানিজ
রোমাজি
অর্থ
どういたしまして。
Dō itashimashite.
আপনাকে স্বাগতম।
いえいえ。
Ie ie.
মোটেই না। (বন্ধুত্বপূর্ণ)
こちらこそ。
Kochira koso.
একইভাবে / আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে হবে.
大丈夫です。
Daijōbu desu.
এটা ঠিক আছে।
気にしないでください。
Ki ni shinaide kudasai.
দয়া করে এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
Dō itashimashite সঠিক কিন্তু একটি বিনয়ী অর্থাৎ বা কোচিরা কোসোর চেয়ে বেশি আনুষ্ঠানিক বা পাঠ্যপুস্তকের মতো শোনাতে পারে। Daijōbu desu একটি ছোট অসুবিধার জন্য কাজ করে, কিন্তু বাস্তব কর্মক্ষেত্রের পরিণতি মুছে ফেলার জন্য এটি ব্যবহার করবেন না। একটি ব্যবহারিক প্রতিক্রিয়া যেমন 'আমি সংশোধন করা ফাইল পেয়েছি' আরও উপযুক্ত হতে পারে।
সাধারণ ভুল এবং একটি অনুশীলন পদ্ধতি
একজন গ্রাহক, সিনিয়র সহকর্মী বা নতুন পরিচিতের সাথে নৈমিত্তিক অ্যারিগাটো ব্যবহার করা।
একটি গুরুতর পেশাদার ত্রুটির জন্য গোমেন নাসাই বেছে নেওয়া কারণ এটি আবেগগতভাবে আন্তরিক বোধ করে।
সমস্যা বা সমাধানের নাম না দিয়ে বহুবার সুমিমাসেন রিপিট করা।
একটি বিনয়ী প্রতিক্রিয়া ব্যবহার করার পরিবর্তে প্রতিটি উত্তরে dō itashimashite অনুবাদ করা হচ্ছে।
সেই স্বর, সময়, মুখের অভিব্যক্তি এবং একটি ধনুক ভুলে যাওয়াও গম্ভীরতার সাথে যোগাযোগ করে।
মূল পয়েন্ট
উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়
চারটি দৃশ্যের রোলপ্লে: একজন বন্ধু আপনাকে একটি উপহার দেয়, একজন অপরিচিত ব্যক্তি দিকনির্দেশে সহায়তা করে, আপনি দশ মিনিট দেরিতে পৌঁছান এবং আপনি কর্মক্ষেত্রে একটি ভুল ফাইল পাঠান। প্রতিটির জন্য একটি ভিন্ন অভিব্যক্তি চয়ন করুন, তারপর একটি বাক্য যোগ করুন যার নাম অনুকূল বা আপনার সংশোধনমূলক কর্ম।
1
একটি পরিষ্কার লক্ষ্য চয়ন করুন
আপনি আসলে ব্যবহার করতে পারেন এমন পরিস্থিতি বা দক্ষতার উপর প্রতিটি সেশনকে ফোকাস করুন।
2
সক্রিয়ভাবে অনুশীলন করুন
শুধুমাত্র জাপানী পড়া বা চিনতে না করে সম্পূর্ণ উত্তর উচ্চস্বরে বলুন।
3
পর্যালোচনা করুন এবং পুনরাবৃত্তি করুন
দরকারী সংশোধন রাখুন এবং স্বাভাবিক বোধ না হওয়া পর্যন্ত একই দক্ষতা পুনরায় দেখুন।
FAQ
প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
জাপানি ভাষায় ধন্যবাদ বলার সবচেয়ে ভদ্র উপায় কি?
ডোমো আরিগাতো গোজাইমাসু দৈনন্দিন পরিস্থিতিতে আন্তরিকভাবে ভদ্র। একটি সম্পূর্ণ সুবিধার জন্য, আরিগাতো গোজাইমাশিতা প্রাকৃতিক। আনুষ্ঠানিক ব্যবসায়িক কৃতজ্ঞতা প্রায়ই অভিব্যক্তি ব্যবহার করে যেমন makoto ni arigatō gozaimasu বা প্রাপ্ত সমর্থনের নামকরণ একটি বাক্য।
সুমিমাসেন কেন দুঃখিত এবং ধন্যবাদ দুটোই বোঝাতে পারে?
সুমিমাসেন স্বীকার করেন যে আপনি কাউকে চাপিয়েছেন। স্বর এবং প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, এটি একটি ক্ষমাপ্রার্থী, মনোযোগের জন্য একটি অনুরোধ, বা তারা যে সমস্যাটি নিয়েছিল তার জন্য কৃতজ্ঞতা হতে পারে। ইংরেজি এই ফাংশনগুলিকে জাপানিদের তুলনায় আরও তীব্রভাবে আলাদা করে।
গোমেন নাসাই কি অসভ্য?
গোমেন নাসাই হল একটি সত্যিকারের দৈনন্দিন ক্ষমা, পরিবার, বন্ধুবান্ধব এবং অনেক ব্যক্তিগত পরিস্থিতিতে উপযুক্ত। এটি একটি গুরুতর কর্মক্ষেত্রে ত্রুটি, একটি গ্রাহকের অভিযোগ, বা একটি বড় পরিণতির জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী বা আনুষ্ঠানিক নয়।
আমি জাপানী ভাষায় ক্ষমা চাওয়ার প্রতিক্রিয়া কিভাবে দেব?
একটি ছোট সমস্যার জন্য, daijōbu desu মানে ঠিক আছে, এবং কি নি শিনাইদে কুদসাই মানে দয়া করে এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। ব্যবসায়, ব্যাখ্যাটি স্বীকার করুন এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে কোন সমস্যা নেই বলার পরিবর্তে সমাধানের দিকে যান।
