A ideia central: cinco formas, cada uma marcando um limite
O rótulo é chamado de sentaku hyōji, literalmente 'display de lavagem'. Desde dezembro de 2016, não traz japonês nos símbolos, de modo que um rótulo funciona em todo o mundo. Em vez disso, existem cinco formatos básicos, um para cada tipo de cuidado, em uma ordem fixa: lavar em casa, branquear, secar, passar e limpeza profissional.
Leia cada símbolo como um limite, não como uma instrução. A Consumer Affairs Agency, Shōhisha-chō, afirma no seu folheto que o rótulo indica o limite superior de manuseamento. Uma cuba com 40 significa água até 40 graus; 30 está bem, 60 corre o risco de causar danos. Três tipos de marcas ficam nas formas: números e pontos para calor máximo, linhas abaixo para ação mais suave e uma cruz para nunca. Amigos leem um juntos abaixo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この洗濯表示、読める？ | Kono sentaku hyōji, yomeru? | Você consegue ler esta etiqueta de cuidado? |
| 四十度までなら、洗濯機で大丈夫だよ。 | Yonjū-do made nara, sentakuki de daijōbu da yo. | Até quarenta graus, a máquina está bem. |
Lavagem: a cuba, seu número e suas linhas
A cuba cobre a lavagem em casa. O número interno é a temperatura máxima da água em graus Celsius, de 30 a 95. Nenhuma linha abaixo significa uma lavagem normal na máquina, uma linha suave, duas linhas muito suaves, como uma linha delicada. Uma mão na banheira significa tearai (手洗い), lavar as mãos pressionando ou espremendo suavemente a água, até 40 graus, ou 30 com uma linha; a versão de 30 graus chegou em 2024.
Uma banheira com uma cruz significa que não é possível lavar em casa, embora um círculo com W mais adiante signifique que uma oficina de limpeza ainda pode lavá-la. Em uma loja de roupas, um cliente pergunta sobre um suéter e o vendedor responde em japonês educado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、これは家で洗えますか。 | Sumimasen, kore wa ie de araemasu ka. | Com licença, isso pode ser lavado em casa? |
| 洗濯機で洗っても大丈夫ですか。 | Sentakuki de aratte mo daijōbu desu ka. | Posso colocá-lo na máquina de lavar? |
| こちらは手洗いをおすすめしております。 | Kochira wa tearai o osusume shite orimasu. | Recomendamos lavar este à mão. (Funcionários) |
| こちらはご家庭では洗えない商品になります。 | Kochira wa go-katei de wa araenai shōhin ni narimasu. | Este item não pode ser lavado em casa. (Funcionários) |
| ネットに入れれば、洗濯機でも大丈夫ですよ。 | Netto ni irereba, sentakuki demo daijōbu desu yo. | Em uma rede de lavanderia, a máquina está bem. (Funcionários) |
Branqueamento e secagem: o triângulo e o quadrado
O triângulo é alvejante, hyōhaku. Um triângulo simples permite qualquer alvejante, incluindo cloro. Com duas linhas inclinadas no interior, apenas alvejante à base de oxigênio, que combina com a maioria das roupas coloridas. Riscado, sem alvejante.
O quadrado está secando, kansō, e possui duas famílias. Um círculo dentro do quadrado significa secar na máquina: dois pontos para calor normal, um ponto para fogo baixo, uma cruz para nunca. Linhas dentro do quadrado significam secagem natural. Uma linha vertical é tsuriboshi, literalmente 'secar'; uma linha horizontal é hiraboshi, literalmente 'seca'. Duas linhas, de qualquer forma, significam secar sem girar ou torcer. Uma pequena diagonal no canto superior esquerdo significa sombra, como a borda de um telhado. Em casa, um parceiro dá instruções casualmente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これ、乾燥機に入れちゃだめだよ。 | Kore, kansōki ni irecha dame da yo. | Não coloque isso na secadora. |
| セーターは平干しにしてね。 | Sētā wa hiraboshi ni shite ne. | Seque o suéter, ok? |
| 色物だから、酸素系の漂白剤を使って。 | Iromono dakara, sanso-kei no hyōhakuzai o tsukatte. | É colorido, então use alvejante à base de oxigênio. |
| これ、乾燥機に入れても大丈夫？ | Kore, kansōki ni irete mo daijōbu? | Posso colocar isso na secadora? |
| Prazo | Leitura | Símbolo | Significado |
|---|---|---|---|
| 塩素系漂白剤 | enso-kei hyōhakuzai | Triângulo simples | Alvejante com cloro, permitido apenas pelo triângulo simples |
| 酸素系漂白剤 | sanso-kei hyōhakuzai | Triângulo com duas linhas inclinadas | Alvejante de oxigênio, seguro para a maioria das cores |
| タンブル乾燥 | tanburu kansō | Círculo dentro de um quadrado | Secar em máquina |
| つり干し | tsuriboshi | Linha vertical em um quadrado | Pendure para secar |
| 平干し | hiraboshi | Linha horizontal em um quadrado | Seco plano |
| ぬれ干し | nureboshi | Duas linhas em um quadrado | Seque sem girar ou torcer |
| 陰干し | kageboshi | Linha diagonal no canto | Secar à sombra |
Engomar e limpeza profissional: o ferro e o círculo
Os pontos do ferro indicam a temperatura máxima da base. Desde agosto de 2024, um ponto significa até 120 graus, dois 160 e três 210; os rótulos anteriores significavam 110, 150 e 200, e o ponto antigo também significava sem vapor. O novo padrão separa as ideias: um ferro de um ponto com uma marca de vapor riscada abaixo significa calor baixo, sem vapor.
O círculo é limpeza profissional, kurīningu. P e F são de limpeza a seco, P permitindo uma gama mais ampla de solventes do que F; W é a limpeza úmida, uma lavagem profissional com água. Uma linha abaixo significa um manuseio mais suave e uma cruz exclui o método. No balcão da faxineira, clientes e funcionários usam o japonês simples e educado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これ、クリーニングをお願いします。 | Kore, kurīningu o onegai shimasu. | Gostaria que isto fosse limpo, por favor. |
| ドライクリーニングでお願いできますか。 | Dorai kurīningu de onegai dekimasu ka. | Você poderia lavá-lo a seco? |
| 仕上がりはいつになりますか。 | Shiagari wa itsu ni narimasu ka. | Quando estará pronto? |
| このシミは取れますか。 | Kono shimi wa toremasu ka. | Essa mancha pode ser removida? |
| こちらはウエットクリーニングもできますよ。 | Kochira wa uetto kurīningu mo dekimasu yo. | Podemos limpar este aqui também. (Funcionários) |
| 仕上がりは三日後になります。 | Shiagari wa mikka go ni narimasu. | Estará pronto em três dias. (Funcionários) |
Lendo um rótulo inteiro em ordem
A norma fixa a ordem: lavar, branquear, secar, passar, limpeza profissional, com secador antes da secagem natural e seco antes da limpeza úmida. As etiquetas reais vão da esquerda para a direita em uma ou duas linhas, na ordem em que você manuseia a roupa; o diagrama os empilha para abrir espaço para leituras. Se faltar uma das cinco formas, a norma trata todos os métodos desse tipo como aceitáveis.
O diagrama decodifica uma etiqueta típica para uma malha fina: lavar até 30 graus, com cuidado; apenas alvejante de oxigênio; sem secadora; pendure para secar à sombra; ferro em baixa temperatura; lavagem a seco permitida. A frase sob os símbolos, netto shiyō, literalmente 'uso de rede', pede uma rede para lavar roupa. Dois colegas de apartamento estão lendo juntos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このニット、何度まで洗える？ | Kono nitto, nando made araeru? | A que temperatura esta malha pode ser lavada? |
| 三十度までで、弱い洗い方だって。 | Sanjū-do made de, yowai araikata datte. | Diz até trinta graus, em uma lavagem suave. |
| 陰干ししてね。日に当てると色があせるから。 | Kageboshi shite ne. Hi ni ateru to iro ga aseru kara. | Seque à sombra. A luz solar desbota a cor. |
| アイロンは低温でかけてね。 | Airon wa teion de kakete ne. | Passe em temperatura baixa, ok? |
Além do básico: as palavras ao lado dos símbolos e a atualização de 2024
Os criadores podem adicionar frases curtas em japonês ao lado dos símbolos, chamadas fuki yōgo, 'termos anexados': opcional, e a parte que um aluno pode realmente ler. Um casal verifica uma camisa nova.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用って書いてあるよ。 | Sentaku netto shiyō tte kaite aru yo. | Diz para usar uma rede para lavar roupa. |
| 裏返しにして洗ったほうがいいね。 | Uragaeshi ni shite aratta hō ga ii ne. | É melhor lavá-lo do avesso. |
| Observação | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用 | sentaku netto shiyō | Coloque-o em uma rede para lavar roupa antes de lavar |
| 弱く絞る | yowaku shiboru | Gire brevemente ou pressione a água em uma toalha |
| あて布使用 | atenuno shiyō | Passe a ferro sobre um pano fino |
| 裏返しにして洗う | uragaeshi ni shite arau | Lavar do lado avesso |
| 同系色と一緒に洗う | dōkeishoku to issho ni arau | Lave com cores semelhantes |
A revisão de agosto de 2024 seguiu a edição de dezembro de 2023 da norma internacional, ISO 3758. Adicionou dois símbolos, lavar as mãos a 30 graus e passar a 120 graus sem vapor, mudou o significado dos pontos de ferro e das letras de lavagem a seco, e ajustou alguns designs. As roupas etiquetadas de acordo com as regras anteriores até 19 de agosto de 2025 ainda poderão ser vendidas como estão, portanto, ambas as versões existirão por anos. Para passar, uma etiqueta antiga de um ponto significa 110 graus e sem vapor.
Além do básico: rótulos antigos com kanji e katakana
Antes de dezembro de 2016, o Japão utilizou o seu próprio sistema, JIS L 0217, durante cerca de cinquenta anos, e os seus símbolos continham palavras. Você ainda os encontra em roupas mais velhas e de segunda mão.
A lavagem à máquina era uma máquina de lavar em formato de caixa com temperatura máxima interna, às vezes com jaku (弱), fraco, para um ciclo suave, ou chūsei (中性), neutro, para um detergente neutro. A lavagem das mãos era uma bacia marcada tearai com um katakana i. O alvejante com cloro era um frasco marcado enso sarashi, 'branqueamento com cloro'. O ferro carregava um kanji de kōon, chūon ou teion: alto, médio ou baixo. Um círculo marcado com dorai permitia a lavagem a seco, com sekiyu-kei, à base de petróleo, apenas para esse solvente. Um pano torcido marcado com yowaku pedia torção suave, e uma camisa com hira significava secagem plana. Dois amigos olham para um casaco usado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このタグ、手洗イって書いてあるね。 | Kono tagu, tearai tte kaite aru ne. | Esta etiqueta diz lavar à mão. |
| 昔の洗濯表示だね。 | Mukashi no sentaku hyōji da ne. | Esse é o antigo tipo de etiqueta de cuidado. |
Erros comuns com rótulos de cuidados japoneses
Lendo 40 como a temperatura recomendada. A causa é tratar os rótulos como instruções, como faziam os rótulos antigos. É um teto.
Contando linhas como força extra. A causa é que mais marcas geralmente significam mais e pontos significam mais calor. As linhas funcionam no sentido inverso; a agência sugere considerá-los como sinais negativos.
Tratar uma cuba cruzada apenas como lavagem a seco. A causa é a ideia de que sem água significa lavagem a seco. Verifique os círculos: W significa que uma loja pode limpá-lo com água, P ou F que pode ser lavado a seco.
Usar o secador porque o quadrado significa secar. A causa é a falta das duas famílias. Apenas um círculo dentro do quadrado permite uma secadora; linhas significam secagem ao ar.
Usando alvejante à base de cloro em um triângulo com duas linhas dentro. A causa é ler o triângulo apenas como 'lixívia'. As linhas limitam-no ao alvejante com oxigênio; o cloro pode tirar a cor.