A ideia central: um lugar está protegido de alguma coisa
A palavra no centro de tudo é hinan (避難), literalmente evitando dificuldades: o primeiro caractere significa evitar, o segundo dificuldade ou desastre. Cada termo de evacuação é baseado nele. E cada local de evacuação é designado para perigos específicos, porque nenhum local está a salvo de todos eles. Um parque aberto não tem nada para cair sobre você em um terremoto e tem espaço para escapar de um incêndio, mas pode ficar submerso em uma enchente. Um prédio escolar de concreto na mesma rua pode ser o inverso.
Portanto, um sinal japonês responde a três perguntas, e este artigo as coloca em ordem: para onde ir, de que perigo e quando. Onde está o tipo de local e seu nome. De qual perigo vem a fileira de perigos, cada um marcado com ○ ou ×. Quando é anunciado o nível de alerta pela agência meteorológica e pelo seu município.
Onde: hinan basho e hinanjo lado a lado
Este é o par que os alunos mais confundem, e a confusão é compreensível: basho (場所) e jo (所) compartilham o caractere de lugar, e o inglês chama ambos de abrigos. A diferença é o tempo. Um hinan basho é onde você vai para sair do perigo agora. Um hinanjo é onde você fica depois, quando sua casa está danificada ou não é seguro retornar.
Após o tsunami de 2011, quando algumas pessoas fugiram para abrigos que não estavam protegidos da água, a lei foi alterada em 2013 para separar os dois, e os sinais e mapas usam agora os nomes oficiais mais longos na tabela. A mesma escola pode ser ambas, uma para o parque infantil e outra para o ginásio, ou apenas uma delas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 避難場所は中央公園です。 | Hinan basho wa Chūō Kōen desu. | O local de evacuação é Chūō Parque. |
| 避難所は小学校の体育館です。 | Hinanjo wa shōgakkō no taiikukan desu. | O abrigo é o ginásio da escola primária. |
| 避難所に泊まれますか。 | Hinanjo ni tomaremasu ka. | As pessoas podem passar a noite no abrigo? |
| 避難場所と避難所は違うんですか。 | Hinan basho to hinanjo wa chigau n desu ka. | Um local de evacuação e um abrigo são coisas diferentes? |
| Prazo | Leitura | Para que serve | Lugar típico |
|---|---|---|---|
| 指定緊急避難場所 | shitei kinkyū hinan basho | Escapando do perigo imediato, designado por perigo | Parque, terreno escolar, prédio robusto |
| 指定避難所 | shitei hinanjo | Ficar quando você não pode ir para casa | Ginásio escolar, centro comunitário |
| 広域避難場所 | kōiki hinan basho | Amplo espaço aberto protegido contra propagação de incêndios | Grande parque |
| 津波避難ビル | tsunami hinan biru | Subir acima de um tsunami onde o terreno elevado é distante | Hotel, apartamentos ou escritórios designados |
| 福祉避難所 | fukushi hinanjo | Abrigo para pessoas que precisam de cuidados | Centro de cuidados |
De qual perigo: a linha de perigo, ○ e ×
As placas mais recentes seguem um padrão nacional de 2016 que define o pictograma de cada perigo em uma fileira, com ○, maru, onde o local é adequado e ×, batsu, onde não é. Os sinais mais antigos variam, listando os perigos em palavras ou mostrando apenas um pictograma geral.
Vale a pena aprender os nomes dos perigos como palavras, porque reaparecem nos avisos e no mapa de perigos. A maioria é transparente depois de dividida: kōzui (洪水) é literalmente água vasta, dosha saigai (土砂災害), literalmente desastre de terra e areia, cobre deslizamentos de terra e fluxos de detritos, e takashio (高潮), literalmente maré alta, é uma tempestade.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この近くの避難場所はどこですか。 | Kono chikaku no hinan basho wa doko desu ka. | Onde fica o local de evacuação mais próximo? |
| ここは洪水のときも使えますか。 | Koko wa kōzui no toki mo tsukaemasu ka. | Este local também pode ser usado em uma enchente? |
| 洪水のときはどこに避難すればいいですか。 | Kōzui no toki wa doko ni hinan sureba ii desu ka. | Para onde devo ir em uma enchente? |
| この看板のバツはどういう意味ですか。 | Kono kanban no batsu wa dō iu imi desu ka. | O que significa a cruz nesta placa? |
| Perigo | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 洪水 | kōzui | Inundação do rio |
| 内水氾濫 | naisui hanran | Inundações quando drenos e pequenos canais transbordam |
| 土砂災害 | dosha saigai | Deslizamentos de terra e fluxos de detritos como um grupo |
| 高潮 | takashio | Onda de tempestade |
| 地震 | jishin | Terremoto |
| 大規模な火事 | daikibo na kaji | Grande incêndio se espalhando por um distrito |
Edifícios do tsunami e o sinal do homem correndo
Nas cidades costeiras, um tsunami hinan biru (津波避難ビル) é um edifício robusto, geralmente um hotel, bloco de apartamentos ou escola, designado como um local para escalar até locais elevados distantes. Sua placa mostra uma figura subindo em um prédio acima de uma onda. Algumas cidades também constroem torres, tsunami hinan tawā.
Dentro de casa, o homem correndo verde é o sinal hijōguchi (非常口), literalmente boca de emergência, projetado no Japão por volta de 1980 e posteriormente adotado como padrão internacional. Suas duas versões são fáceis de confundir. Uma placa verde com uma figura branca marca a própria porta de saída; uma placa branca com uma figura verde e uma seta marca o caminho até lá. Observe também que hijōguchi não é a saída diária, deguchi: ela pode abrir para uma escada de incêndio, hijō kaidan, em vez de para a rua.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 非常口はどこですか。 | Hijōguchi wa doko desu ka. | Onde fica a saída de emergência? |
| 非常階段はどこにありますか。 | Hijō kaidan wa doko ni arimasu ka. | Onde estão as escadas de emergência? |
| 津波避難ビルはどこですか。 | Tsunami hinan biru wa doko desu ka. | Onde fica o prédio de evacuação do tsunami? |
| このホテルは津波避難ビルですか。 | Kono hoteru wa tsunami hinan biru desu ka. | Este hotel é um edifício de evacuação do tsunami? |
| 何階以上に上がればいいですか。 | Nankai ijō ni agareba ii desu ka. | Quantos andares precisamos subir? |
Quando: os cinco níveis de alerta
A terceira questão é respondida por keikai reberu (警戒レベル), literalmente nível de cautela, uma escala de cinco níveis para desastres relacionados com chuvas: inundações, deslizamentos de terra e tempestades. Não abrange terremotos ou tsunamis, cujos alertas são tema do post sobre alertas sísmicos.
Dois corpos falam nesta escada, e essa é a chave para lê-la. A Agência Meteorológica do Japão, kishōchō, emite informações meteorológicas em todos os níveis, desde um aviso antecipado em 1 até um aviso de emergência em 5. Seu município, shichōson, emite informações de evacuação nos níveis 3 a 5. Os níveis 3 a 5 da agência são descritos como equivalentes, sōtō (相当), aos municipais; a chamada de evacuação para uma determinada área vem da cidade, vila ou vila.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 川辺地区に警戒レベル4、避難指示を発令しました。 | Kawabe chiku ni keikai reberu yon, hinan shiji o hatsurei shimashita. | Uma instrução de evacuação de nível 4 foi emitida para o distrito de Kawabe. |
| 危険な場所にいる人は全員避難してください。 | Kiken na basho ni iru hito wa zen'in hinan shite kudasai. | Todos em um lugar perigoso, por favor evacuem. |
| 高齢者等避難を発令しました。 | Kōreisha-tō hinan o hatsurei shimashita. | Uma evacuação de idosos e outras pessoas foi emitida. |
| 直ちに身の安全を確保してください。 | Tadachi ni mi no anzen o kakuho shite kudasai. | Garanta sua segurança imediatamente. |
| 避難指示を解除しました。 | Hinan shiji o kaijo shimashita. | A instrução de evacuação foi suspensa. |
| 避難指示、出たって。 | Hinan shiji, deta tte. | Aparentemente foi emitida uma instrução de evacuação. (casual) |
Além do básico: as palavras que mudaram
Livros didáticos mais antigos e vizinhos mais velhos podem usar termos que não existem mais. Até 2021, o nível 4 tinha dois nomes, hinan kankoku (避難勧告), aviso de evacuação e hinan shiji, e muitas pessoas esperaram pelo segundo. Hinan kankoku foi abolido para que o nível 4 tivesse um nome inconfundível, e os níveis 3 e 5 foram renomeados ao mesmo tempo.
Os nomes da agência meteorológica mudaram em 29 de maio de 2026. Os avisos agora carregam seu nível, como em reberu san ōame keihō, alerta de chuva forte nível 3; um novo nível 4 kiken keihō, aviso de perigo, substituiu os termos mais antigos; e os avisos de enchentes de rios agora usam hanran (氾濫), transbordando. Mais um vizinho: os vulcões têm uma escala separada de cinco níveis, funka keikai reberu, com as suas próprias palavras-chave, por isso não leia os seus números contra esta escada.
| Termo antigo | Leitura | Agora | Mudado |
|---|---|---|---|
| 避難勧告 | hinan kankoku | Abolido; hinan shiji é o único termo de nível 4 | 2021 |
| 避難準備・高齢者等避難開始 | hinan junbi, kōreisha-tō hinan kaishi | Kōreisha-tō hinan, nível 3 | 2021 |
| 災害発生情報 | saigai hassei jōhō | Kinkyū anzen kakuho, nível 5 | 2021 |
| 大雨警報 | ōame keihō | Reberu san ōame keihō | 2026 |
| 洪水警報 | kōzui keihō | Reberu san hanran keihō, ou um aviso de chuva forte | 2026 |
| 土砂災害警戒情報 | dosha saigai keikai jōhō | Reberu yon dosha saigai kiken keihō | 2026 |
Perguntando para onde ir: perguntas para um dia comum
A melhor hora para perguntar é antes de precisar. Os escritórios distritais e municipais distribuem mapas de perigo, muitas vezes em vários idiomas, e as associações de bairro realizam exercícios onde o local é indicado. Os funcionários do escritório respondem educadamente desu e masu com um pouco de keigo; os vizinhos podem responder casualmente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ハザードマップはどこでもらえますか。 | Hazādo mappu wa doko de moraemasu ka. | Onde posso obter um mapa de perigos? |
| 区役所の窓口でお配りしています。 | Kuyakusho no madoguchi de okubari shite imasu. | Nós os entregamos no balcão da enfermaria. (funcionários) |
| 英語のハザードマップはありますか。 | Eigo no hazādo mappu wa arimasu ka. | Existe um mapa de perigos em inglês? |
| うちの地区の避難所はどこですか。 | Uchi no chiku no hinanjo wa doko desu ka. | Onde está o abrigo do meu distrito? |
| ペットと一緒に避難できますか。 | Petto to issho ni hinan dekimasu ka. | Posso evacuar com meu animal de estimação? |
| 避難情報はどうやって知ることができますか。 | Hinan jōhō wa dō yatte shiru koto ga dekimasu ka. | Como posso obter informações sobre evacuação? |
Erros comuns com palavras e sinais de evacuação
Tratar hinanjo e hinan basho como um só lugar. A causa é o caráter compartilhado de lugar e inglês que chama ambos os abrigos. Leia o nome completo na placa e as linhas ○ e × abaixo dela.
Seguindo a placa de saída do homem correndo para encontrar o local de evacuação. Ambos são verdes com uma figura correndo, mas os sinais hijōguchi levam para fora de um prédio e não dizem nada sobre para onde ir em seguida. A sinalização externa com nome de local pertence a um sistema diferente.
Esperando por hinan kankoku, ou pelo nível 5. Materiais mais antigos ainda ensinam hinan kankoku, que não existe mais, e o nível 5 soa como a chamada final para sair. Os materiais oficiais descrevem-no, em vez disso, como uma fase em que o desastre já pode estar a acontecer, e imprimem a linha keikai reberu yon made ni kanarazu hinan, evacuação no nível 4.
Supondo que um aviso de perigo de nível 4 e uma instrução de evacuação de nível 4 sejam o mesmo anúncio. O número compartilhado causa isso. Uma é a avaliação da agência meteorológica, a outra é a solicitação do seu município para áreas nomeadas; saber o que você ouviu informa quais informações devem ser verificadas em seguida.