A ideia central: leia primeiro a forma, depois o kanji
Os sinais de trânsito japoneses são classificados em famílias, e cada família tem um formato, então você sabe que tipo de mensagem está chegando antes de ler um caractere. Hyōshiki (標識) significa sinal. Kisei hyōshiki, literalmente sinais de regulamentação, carregam as regras e vêm principalmente em três formatos: o triângulo invertido, o anel vermelho e o disco azul.
O kanji dentro segue alguns finais. Kinshi (禁止) significa proibido; cúpula, de tomeru, significa fechado para; sen'yō (専用) significa para uso exclusivo de; e ari, existe, termina os nomes dos sinais de alerta. A parte antes do final nomeia a coisa, então a maioria dos sinais se lêem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あの標識、何て書いてありますか。 | Ano hyōshiki, nan te kaite arimasu ka. | O que esse sinal diz? |
| あの青くて丸い標識は何ですか。 | Ano aokute marui hyōshiki wa nan desu ka. | O que é aquele sinal redondo azul? |
| 赤い丸の標識は、禁止という意味です。 | Akai maru no hyōshiki wa, kinshi to iu imi desu. | Sinais com um círculo vermelho significam que algo é proibido. |
| Família | Leitura | Forma e cor | O que isso te diz |
|---|---|---|---|
| 規制標識 | kisei hyōshiki | Anel vermelho, disco azul ou triângulo invertido | Uma regra: proibido, obrigatório ou interrompido |
| 指示標識 | shiji hyōshiki | Quadrado azul | Informação: passagem, estacionamento permitido |
| 警戒標識 | keikai hyōshiki | Diamante amarelo | Um aviso sobre algo que está por vir |
| 案内標識 | annai hyōshiki | Retângulo azul ou verde | Direções e nomes de lugares |
| 補助標識 | hojo hyōshiki | Prato branco sob uma placa | Tempos, tipos de veículos, distâncias, exceções |
As formas são um guia forte, não perfeito. A seta unidirecional é um retângulo azul, mas é um regulamento, não uma instrução. Keikai é literalmente vigilância e hojo é literalmente ajuda suplementar.
Tomare e jokō: os dois triângulos invertidos
Apenas dois designs usam o triângulo invertido e são fáceis de confundir. Ichiji teishi (一時停止), literalmente uma parada temporária, é vermelho sólido com caracteres brancos: tomare, a forma de comando simples de tomaru, parar. Pare completamente na linha, olhe e depois vá. Jokō (徐行) é branco com borda vermelha e caracteres azuis. Jo significa devagar e kō significa ir, e a lei define isso como uma velocidade na qual você pode parar imediatamente: mais perto de rastejar do que de diminuir a velocidade.
Desde julho de 2017, os sinais novos e substituídos acrescentam inglês, STOP e SLOW; os sinais mais antigos permanecem até se desgastarem. Com a leitura da placa zenpō yūsen dōro, o triângulo jokō também avisa que a estrada à frente tem prioridade. O sinal de pare também informa sobre a estrada: as diretrizes da polícia colocam-no na estrada mais estreita, ou na mais silenciosa, ou no final de um entroncamento, e evite paradas em todas as direções. Se você enfrentar Tore, a outra estrada tem prioridade. No carro de um amigo, um passageiro pode dizer isso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここ、一時停止だよ。 | Koko, ichiji teishi da yo. | Há um sinal de pare aqui. |
| 止まれって書いてあるね。 | Tomare tte kaite aru ne. | Diz pare. |
| この辺は徐行してね。 | Kono hen wa jokō shite ne. | Vá bem devagar por aqui. |
| 左右をよく見てから出てね。 | Sayū o yoku mite kara dete ne. | Olhe para os dois lados antes de sair. |
Sem entrada, estrada fechada e sentido único
Três sinais mantêm você fora da estrada. Sharyō shinnyū kinshi (車両進入禁止), um disco vermelho com uma barra branca, é literalmente proibida a entrada de veículos. Geralmente fica na saída de uma rua de mão única: a estrada está aberta, mas não neste lado. Seu parceiro na outra extremidade é ippō tsūkō (一方通行), um retângulo azul com uma seta branca e nenhum kanji no próprio sinal. As pessoas encurtam para ittsū.
Tsūkōdome (通行止め), um anel vermelho com uma cruz e os caracteres para estrada fechada, fecha a estrada para todos, inclusive pedestres. Sharyō tsūkōdome, um anel vermelho com uma única barra, fecha apenas para veículos, então você ainda pode caminhar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この道、一通だから入れないよ。 | Kono michi, ittsū da kara hairenai yo. | Esta rua é de mão única, então não podemos entrar. |
| 工事で通行止めになっています。 | Kōji de tsūkōdome ni natte imasu. | A estrada está fechada para obras. |
| 歩行者は通れますか。 | Hokōsha wa tōremasu ka. | Os pedestres podem passar? |
| 向こうから車が来るから気をつけて。 | Mukō kara kuruma ga kuru kara ki o tsukete. | Os carros vêm do outro lado, então tome cuidado. |
| 迂回路はありますか。 | Ukairo wa arimasu ka. | Existe um desvio? |
Sinais de estacionamento: uma barra ou uma cruz
Os dois sinais de estacionamento diferem em um traço. Chūsha kinshi (駐車禁止), uma barra vermelha, proíbe estacionamento. Chūteisha kinshi (駐停車禁止), uma cruz vermelha, proíbe estacionar e parar. Os kanji mostram a lógica: chū significa ficar, tei significa parar e sha é um veículo. Pela lei, estacionar significa deixar o carro de forma que não seja possível sair imediatamente ou parar por mais tempo, como carregar por mais de cinco minutos; uma breve parada para deixar alguém sair é apenas teisha. Com uma barra, um amigo pode deixá-lo; debaixo de uma cruz, eles não podem encostar.
Números como 8 a 20 indicam os horários em que a proibição se aplica. Os moradores locais encurtam chūsha kinshi para chūkin, como você ouvirá quando alguém for buscá-lo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここ駐禁だから、あっちで待ってて。 | Koko chūkin da kara, atchi de matte te. | Não há estacionamento aqui, então espere ali. |
| 駐停車禁止だから、ここでは降ろせないよ。 | Chūteisha kinshi da kara, koko de wa orosenai yo. | Não há como parar aqui, então não posso deixar você. |
| 少しだけ止めても大丈夫ですか。 | Sukoshi dake tomete mo daijōbu desu ka. | Está tudo bem parar aqui só por um momento? |
Placas para pessoas a pé e de bicicleta
A maioria dos sinais que um pedestre precisa são azuis. Ōdan hodō (横断歩道), literalmente rua de travessia, é um quadrado azul com um triângulo branco e uma figura andando, parada na faixa de pedestres. Hokōsha sen'yō (歩行者専用), apenas para pedestres, é um disco azul com um adulto e uma criança; mantém os veículos afastados, às vezes apenas nos horários indicados em uma placa. Um disco azul com uma bicicleta marca um caminho para bicicletas e, desde julho de 2023, pequenas patinetes elétricas; os pedestres não podem usá-lo. Um disco mostrando um andador e uma bicicleta juntos marca um caminho compartilhado por ambos. As regras do ciclismo têm seu próprio guia.
Perto das escolas, um losango amarelo com duas crianças avisa que uma escola ou creche está próxima e, a cerca de um quilômetro do portão, uma placa branca abaixo diz tsūgakuro (通学路), literalmente estrada de deslocamento para a escola. As crianças percorrem essas rotas em grupos todas as manhãs.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 横断歩道を渡ってください。 | Ōdan hodō o watatte kudasai. | Por favor, use a travessia. |
| ここは歩行者専用だから、自転車は押してね。 | Koko wa hokōsha sen'yō da kara, jitensha wa oshite ne. | Isto é apenas para pedestres, então ande de bicicleta. |
| 自転車はここを通ってもいいですか。 | Jitensha wa koko o tōtte mo ii desu ka. | As bicicletas podem passar por aqui? |
| 通学路だから、朝は子どもが多いよ。 | Tsūgakuro da kara, asa wa kodomo ga ōi yo. | É um percurso escolar, então há muitas crianças pela manhã. |
Palavras pintadas na estrada
Em um cruzamento, a sinalização e a pintura trabalham juntas. O sinal de parada fica na beira da estrada, no nível ou logo antes da linha de parada, teishisen (停止線), uma linha branca sólida. Antes dele, os caracteres de tomare são pintados na pista, esticados em três vezes sua largura, 2,4 metros de comprimento e 80 centímetros de largura na especificação policial, para que pareçam normais no banco do motorista baixo. Do banco do motorista, eles são lidos de cima para baixo como escrita vertical, com o primeiro caractere mais próximo da linha de parada.
Legalmente, a pintura é apenas um lembrete: um aviso da Agência Nacional de Polícia de 2024 permite isso apenas onde houver sinal de pare em vigor. Uma linha tracejada em vez de sólida é uma linha de parada consultiva, comum em conjuntos habitacionais. Mais atrás, um losango na faixa, hishigata, avisa que há um cruzamento à frente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 白線の手前で止まってね。 | Hakusen no temae de tomatte ne. | Pare antes da linha branca. |
| 道路に止まれって書いてあったよ。 | Dōro ni tomare tte kaite atta yo. | Dizia para parar na estrada. |
| 点線のところでも一度止まったほうがいいよ。 | Tensen no tokoro demo ichido tomatta hō ga ii yo. | É melhor parar uma vez, mesmo em uma linha tracejada. |
Além do básico: as placas brancas e a nova regra dos 30 km/h
A placa branca sob uma placa restringe a regra a determinados horários, veículos ou locais, em japonês compactado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日曜日は駐車してもいいですか。 | Nichiyōbi wa chūsha shite mo ii desu ka. | Posso estacionar aos domingos? |
| No prato | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 日曜・休日を除く | nichiyō, kyūjitsu o nozoku | Exceto domingos e feriados |
| 自転車を除く | jitensha o nozoku | Exceto bicicletas |
| ここから | koko kara | A partir daqui: a regra começa |
| ここまで | koko made | Até aqui: a regra acaba |
| 100m | kono saki hyaku mētoru | Nos próximos 100 metros |
| 区域内 | kuikinai | Dentro desta zona |
| 通学路 | tsūgakuro | Rota escolar, sob a placa de alerta escolar |
Desde 1 de setembro de 2026, uma estrada sem linha central ou faixas marcadas tem um limite legal de 30 km/h para carros quando nenhuma placa indica o contrário, abaixo dos 60. As estradas com linha central mantêm 60, a menos que sejam sinalizadas. Um número com anel vermelho ainda substitui o padrão.
Erros comuns ao ler sinais de trânsito japoneses
Lendo 8-20 como uma data. A causa são os hábitos ocidentais de encontros; em uma placa, dois números unidos por um hífen são horas, das 8h00 às 20h00.
Tratar jokō como desacelerar um pouco. O inglês SLOW sugere desaceleração, mas jokō significa uma velocidade na qual você pode parar imediatamente.
Supondo que uma rua de mão única não se aplica à sua bicicleta. Na lei japonesa, uma bicicleta é um veículo, portanto a seta se aplica, a menos que uma placa indique jitensha o nozoku. Verifique a placa em vez de copiar o ciclista da frente.
Andar em uma trilha exclusiva para bicicletas. Em casa, uma ciclovia pode ser aberta a qualquer pessoa, mas o disco azul para bicicletas exclui os pedestres.
Dependendo apenas da tinta. Pintura gasta e linhas tracejadas enganam; a regra mora no poste.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 自転車を除くって書いてあるよ。 | Jitensha o nozoku tte kaite aru yo. | Diz exceto bicicletas. |
| 標識の下の板も見てね。 | Hyōshiki no shita no ita mo mite ne. | Verifique a placa abaixo da placa também. |
| ここ、歩いてもいい道？ | Koko, aruite mo ii michi? | Este é um caminho que podemos trilhar? |