A ideia central: para onde vai o centro e até onde chega o vento
Leia o diagrama como duas camadas. A primeira é a posição: uma cruz para o centro agora, uma linha para a pista até agora e círculos tracejados para onde o centro deveria estar 12, 24, 48 e 72 horas à frente, cada um com cerca de 70 por cento de chance, diz JMA. Os círculos alargam-se porque a previsão se torna menos certa, e não porque o tufão cresce.
A segunda camada é o vento: um círculo sólido para bōfū-iki (暴風域), literalmente a zona de ventos tempestuosos, e um círculo mais largo para kyōfū-iki (強風域), a zona de ventos fortes. A linha vermelha que envolve tudo é bōfū keikai-iki, a área de alerta de tempestade: todos os lugares que os ventos de tempestade podem atingir se o centro se mover para qualquer lugar dentro dos círculos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 台風十号は、非常に強い勢力で北上しています。 | Taifū jūgō wa, hijō ni tsuyoi seiryoku de hokujō shite imasu. | O tufão nº 10 está se movendo para o norte com intensidade muito forte. |
| 九州南部は、あす暴風域に入る見込みです。 | Kyūshū nanbu wa, asu bōfū-iki ni hairu mikomi desu. | Espera-se que o sul de Kyushu entre na área de ventos tempestuosos amanhã. |
| 台風の進路が西にずれました。 | Taifū no shinro ga nishi ni zuremashita. | A trajetória do tufão mudou para oeste. |
| 予報円の大きさは、進路の不確かさを表しています。 | Yohō-en no ōkisa wa, shinro no futashikasa o arawashite imasu. | O tamanho do círculo de previsão mostra o quão incerta é a trajetória. |
Números, não nomes: taifū jūgō
O Japão numera seus tufões. O primeiro a se formar após 1º de janeiro é dai-ichi-gō, número um, e a contagem continua ao longo do ano; uma tempestade que enfraquece e depois se fortalece novamente mantém seu número. JMA escreve taifū dai-jū-gō (台風第10号), literalmente tufão ordinal número dez, muitas vezes com o ano da era em boletins formais. No ar e na conversa o dai é descartado: taifū jūgō.
Desde 2000, cada tufão também carrega um nome asiático de uma lista de 140, e os relatórios ingleses o utilizam; As notícias japonesas quase nunca o fazem. Uma depressão tropical torna-se taifū quando seu vento máximo sustentado atinge cerca de 17 m/s. Em média, cerca de 25 se formam a cada ano, cerca de 12 chegam a 300 km do Japão e cerca de 3 chegam à costa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 台風十号が発生しました。 | Taifū jūgō ga hassei shimashita. | O tufão nº 10 se formou. |
| 今度の台風は何号ですか。 | Kondo no taifū wa nan-gō desu ka. | Qual é o número deste tufão? |
| 今年は台風が多いですね。 | Kotoshi wa taifū ga ōi desu ne. | Há muitos tufões este ano, não há? |
| 台風は温帯低気圧に変わりました。 | Taifū wa ontai teikiatsu ni kawarimashita. | O tufão tornou-se uma baixa extratropical. |
Lendo o mapa, elemento por elemento
A JMA atualiza a posição a cada três horas e emite previsões de cinco dias, em intervalos de 24 horas, a cada seis. Quando um tufão ameaça o Japão, ele adiciona estimativas de posição de hora em hora e pontos de previsão de três horas, portanto verifique sempre a hora impressa no mapa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 暴風域に入る確率が上がっています。 | Bōfū-iki ni hairu kakuritsu ga agatte imasu. | A probabilidade de entrar na área de ventos tempestuosos está aumentando. |
| うちの町も暴風警戒域に入ってるね。 | Uchi no machi mo bōfū keikai-iki ni haitteru ne. | Nossa cidade também está dentro da área de alerta de tempestade. (casual) |
| Prazo | Leitura | No mapa da JMA | O que isso significa |
|---|---|---|---|
| 現在の中心 | genzai no chūshin | Entre | Onde está o centro agora |
| 暴風域 | bōfū-iki | Círculo vermelho grosso | Ventos de 25 m/s ou mais soprando, ou possíveis |
| 強風域 | kyōfū-iki | Círculo amarelo | Ventos de 15 m/s ou mais |
| 予報円 | yohō-en | Círculos tracejados brancos | Cerca de 70% de chance de o centro estar dentro naquele momento |
| 暴風警戒域 | bōfū keikai-iki | Linha vermelha ao redor dos círculos | Onde os ventos tempestuosos poderiam chegar se o centro permanecesse dentro dos círculos |
| 経路 | keiro | Linha azul | A pista até agora |
Um produto separado, bōfū-iki ni hairu kakuritsu, dá a chance de sua área entrar na zona de ventos tempestuosos, em etapas de três horas com até cinco dias de antecedência.
Força e tamanho: ōgata de hijō ni tsuyoi
A notícia descreve um tufão com duas palavras de duas escalas distintas. A força, tsuyosa, é definida pelo vento máximo sustentado; tamanho, ōkisa, pelo raio da área de vendaval de 15 m/s. Abaixo do degrau mais baixo, o JMA não usa nenhuma palavra, então um plano taifū não é grande nem forte por essas medidas. As palavras se combinam antes de taifū: ōgata de hijō ni tsuyoi taifū, um tufão grande e muito forte.
JMA não usa sūpā taifū, supertufão; sua classe superior é mōretsu na, violenta. Nem chama uma tempestade compacta de mame taifū, tufão de feijão, porque o vento de um pequeno tufão pode se fortalecer muito repentinamente perto do centro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大型で非常に強い台風十号が、日本の南を北上しています。 | Ōgata de hijō ni tsuyoi taifū jūgō ga, Nihon no minami o hokujō shite imasu. | O grande e muito forte tufão nº 10 está se movendo para norte e sul do Japão. |
| 中心気圧は九百四十ヘクトパスカル、最大風速は四十五メートルです。 | Chūshin kiatsu wa kyūhyaku yonjū hekutopasukaru, saidai fūsoku wa yonjūgo mētoru desu. | A pressão central é de 940 hectopascais; o vento máximo sustentado é de 45 metros por segundo. |
| 最大瞬間風速は六十メートルです。 | Saidai shunkan fūsoku wa rokujū mētoru desu. | A rajada máxima é de 60 metros por segundo. |
Pares confusos em notícias sobre tufões
Cada par abaixo fica lado a lado na tela, mas difere de uma maneira clara.
| Par | Leitura | O que difere |
|---|---|---|
| 予報円 / 暴風域 | yohō-en / bōfū-iki | Onde pode estar o centro, em comparação com a distância que os ventos tempestuosos alcançam |
| 暴風域 / 強風域 | bōfū-iki / kyōfū-iki | 25 m/s ou mais contra 15 m/s ou mais; a área de vendaval define a classe de tamanho |
| 接近 / 上陸 | sekkin / jōriku | Centro dentro de 300 km de um local, contra o centro atingindo a costa da ilha principal |
| 上陸 / 通過 | jōriku / tsūka | Alcançar a costa de uma ilha principal, contra cruzar uma pequena ilha ou península |
| 暴風域 / 暴風警報 | bōfū-iki / bōfū keihō | Uma zona no mapa de tufão, contra um aviso oficial para sua área |
| 台風 / 熱帯低気圧 | taifū / nettai teikiatsu | O mesmo tipo de tempestade; abaixo de cerca de 17 m/s é uma depressão tropical |
Além do básico: sekkin, jōriku e tsūka
JMA define três verbos para como um tufão encontra a terra. Sekkin (接近), literalmente abordagem próxima, significa que o centro fica a 300 km de um local. Jōriku (上陸), literalmente subindo para a terra, é mantido nas costas de Hokkaido, Honshu, Shikoku e Kyushu. Tsūka (通過), de passagem, é para um centro que atravessa uma pequena ilha ou península e logo retorna ao mar.
Os tempos de chegada seguem um código fixo. A JMA divide cada hora em quatro janelas de um quarto de hora e relata go-ji goro, por volta das cinco, go-ji sugi, logo depois das cinco, go-ji han goro, por volta e meia, ou roku-ji mae, pouco antes das seis. O movimento tem palavras próprias: hokujō, rumo ao norte; tenkō, curvando-se para nordeste à medida que os ventos de oeste se estabelecem; yukkuri, 9 km/h ou menos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 台風は午前五時頃、鹿児島県に上陸しました。 | Taifū wa gozen go-ji goro, Kagoshima-ken ni jōriku shimashita. | O tufão atingiu a província de Kagoshima por volta das 5h. |
| 台風は沖縄本島を通過しました。 | Taifū wa Okinawa hontō o tsūka shimashita. | O tufão passou pela ilha de Okinawa. |
| 関東に最も接近するのは、あすの夜の見込みです。 | Kantō ni mottomo sekkin suru no wa, asu no yoru no mikomi desu. | Espera-se que chegue mais perto de Kanto amanhã à noite. |
| 台風は速度を上げながら北東へ進むでしょう。 | Taifū wa sokudo o agenagara hokutō e susumu deshō. | O tufão irá acelerar à medida que se dirige para nordeste. |
| 台風はほとんど停滞しています。 | Taifū wa hotondo teitai shite imasu. | O tufão está quase parado. |
Avisos e boletins: os nomes mudaram em 2026
O mapa é informação; avisos são a chamada oficial. A partir de 29 de maio de 2026, a JMA renomeou seus avisos de chuva, deslizamento de terra, tempestades e inundações de rios com números de nível e adicionou um novo nível, kiken keihō, aviso de perigo, no nível 4. O aviso de vento tempestuoso, bōfū keihō, e seu formulário de emergência não carregam nenhum número de nível. O próprio boletim do tufão agora é intitulado zenpan kishō kaisetsu jōhō, comentário geral sobre o clima, com o número do tufão entre colchetes.
As decisões de evacuação vêm da sua cidade, vila ou vila, e não do mapa. Os níveis de alerta, sinais de evacuação e alertas de terremotos têm artigos próprios.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 暴風警報が発表されました。 | Bōfū keihō ga happyō saremashita. | Um alerta de vento tempestuoso foi emitido. |
| レベル４大雨危険警報が出ています。 | Reberu yon ōame kiken keihō ga dete imasu. | Um aviso de perigo de chuva forte de nível 4 está em vigor. |
| Nome | Leitura | O que é isso |
|---|---|---|
| レベル２大雨注意報 | reberu ni ōame chūihō | Aviso de chuva forte |
| レベル３大雨警報 | reberu san ōame keihō | Alerta de chuva forte |
| レベル４大雨危険警報 | reberu yon ōame kiken keihō | Alerta de perigo de chuva forte, novo nível desde 2026 |
| レベル５大雨特別警報 | reberu go ōame tokubetsu keihō | Alerta de emergência de chuva forte |
| 暴風警報 | bōfū keihō | Alerta de vento tempestuoso, sem número de nível |
O que as pessoas dizem quando um tufão se aproxima
Antes de um grande tufão, as mesmas palavras práticas surgem no trabalho, na estação e na casa ao lado. As ferrovias anunciam keikaku unkyū, suspensão planejada, geralmente no dia anterior; lojas post rinji kyūgyō, fechamento temporário; escolas declaram kyūkō. O que deve fazer é a JMA e o seu município dizerem. Estas são as palavras que você ouvirá ao seu redor.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日は計画運休の可能性があります。 | Ashita wa keikaku unkyū no kanōsei ga arimasu. | Uma suspensão planejada dos serviços é possível amanhã. (aviso ferroviário) |
| 台風のため、本日は臨時休業いたします。 | Taifū no tame, honjitsu wa rinji kyūgyō itashimasu. | Por causa do tufão, estamos fechados hoje. (sinal da loja) |
| 明日は在宅勤務にしましょう。 | Ashita wa zaitaku kinmu ni shimashō. | Vamos todos trabalhar em casa amanhã. (gerente) |
| ベランダの物、中に入れた？ | Beranda no mono, naka ni ireta? | Você trouxe as coisas da varanda? (colega de apartamento) |
| スーパーで水とパンが売り切れていました。 | Sūpā de mizu to pan ga urikirete imashita. | O supermercado estava sem água e pão. |
| 市のホームページで避難情報を確認しました。 | Shi no hōmupēji de hinan jōhō o kakunin shimashita. | Verifiquei as informações de evacuação no site da cidade. |
Erros comuns ao ler uma previsão de tufão
Lendo os círculos crescentes como uma tempestade crescente. A causa é que maior geralmente significa mais forte no mapa. O yohō-en aumenta porque a posição é menos certa. Leia o tamanho de ōgata e a força da palavra da classe.
Observando apenas a linha central. A causa é que uma linha parece uma previsão. A JMA observa que o centro não segue necessariamente a linha que une os círculos, e os ventos tempestuosos chegam muito além do centro.
Supondo que você esteja seguro porque o centro não fará jōriku perto de você. A causa é tratar o desembarque como um momento de perigo. A sekkin dentro de 300 km pode trazer ventos tempestuosos e chuvas fortes.
Dizendo taifū jū, tufão dez. A causa é a queda do contador. O número precisa de gō: taifū jūgō.