Visualizando uma casa compartilhada
Uma visita é obrigatória, e a maioria dos operadores organiza uma por e-mail ou formulário on-line e, em seguida, envia um membro da equipe ou o gerente residente para lhe mostrar o local. Você verá um exemplo de quarto privado, a cozinha, os banheiros e a sala de estar, e será informado do aluguel, yachin, mais qualquer taxa comum, kyōekihi, que cobre serviços públicos, internet e limpeza. Se os serviços públicos estão incluídos e quanto aviso você deve dar variam de acordo com a operadora, então pergunte diretamente e obtenha as respostas por escrito.
As questões que mais importam são mais sobre a vida cotidiana do que sobre móveis: quantas pessoas moram lá, como os banheiros são compartilhados, se há horários de silêncio, quais são as regras dos hóspedes e quem limpa o quê. Uma visualização também diz muito sem palavras: uma cozinha arrumada e com um rodízio claro vale mais do que um belo sofá.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 内見をお願いしたいんですが。 | Naiken o onegai shitai n desu ga. | Gostaria de marcar uma visita. |
| 家賃には光熱費が含まれていますか。 | Yachin ni wa kōnetsuhi ga fukumarete imasu ka. | O aluguel inclui serviços públicos? |
| 今、何人住んでいますか。 | Ima, nannin sunde imasu ka. | Quantas pessoas moram aqui neste momento? |
| 最短の契約期間はどのくらいですか。 | Saitan no keiyaku kikan wa dono kurai desu ka. | Qual é a duração do contrato mínimo? |
| 退去する時は何か月前に連絡すればいいですか。 | Taikyo suru toki wa nankagetsu mae ni renraku sureba ii desu ka. | Com quantos meses de antecedência devo avisar quando me mudar? |
| 友達を呼ぶことはできますか。 | Tomodachi o yobu koto wa dekimasu ka. | Posso receber amigos? |
| 共用部分の掃除は誰がしますか。 | Kyōyō bubun no sōji wa dare ga shimasu ka. | Quem limpa as áreas compartilhadas? |
Mudança e regras da casa
No dia da mudança, nyūkyo, você costuma assinar o contrato, receber as chaves ou o código da porta e obter uma cópia impressa ou online das regras da casa, hausu rūru. Leia-os no mesmo dia: dias de lixo, horários de silêncio, horários de lavanderia, regra do hóspede e o que acontece com a comida deixada na geladeira.
Apresente-se a quem estiver na área comum naquela noite. Basta uma simples apresentação: seu nome, de onde você é e yoroshiku onegai shimasu. A primeira semana é quando os colegas de casa decidem se é fácil conviver com você, então cumprimente as pessoas, mantenha a cozinha arrumada e pergunte antes de usar qualquer coisa que possa pertencer a alguém.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日から入居する田中です。よろしくお願いします。 | Kyō kara nyūkyo suru Tanaka desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Meu nome é Tanaka e estou me mudando hoje. Prazer em conhecer todos vocês. |
| ハウスルールで特に気をつけることはありますか。 | Hausu rūru de toku ni ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Há alguma coisa nas regras da casa com a qual devo ter um cuidado especial? |
| ゴミの日はいつですか。 | Gomi no hi wa itsu desu ka. | Quando são os dias do lixo? |
| この棚は誰のですか。 | Kono tana wa dare no desu ka. | De quem é esta estante? |
| 使っていいものはどれですか。 | Tsukatte ii mono wa dore desu ka. | Quais coisas posso usar? |
| 何かあったら誰に連絡すればいいですか。 | Nanika attara dare ni renraku sureba ii desu ka. | Quem devo contatar se algo acontecer? |
Etiqueta de cozinha e banheiro compartilhados
A cozinha é onde as casas compartilhadas têm sucesso ou fracassam. A regra não escrita em todos os lugares é sugu ni arau, lave-se imediatamente: cozinhe, coma, lave, seque, guarde e deixe o balcão como o encontrou. Os alimentos na geladeira são rotulados com um nome e muitas vezes uma data, e muitas casas realizam uma limpeza mensal onde tudo o que não está rotulado é jogado fora. Cozinhar com cheiro forte é bom na maioria das casas, mas abra uma janela e ligue o ventilador.
Os banheiros são geralmente um vaso sanitário separado, um chuveiro ou banheira e uma pia, para que três pessoas possam usá-los ao mesmo tempo. Algumas casas definem um horário de banho, outras simplesmente pedem que você mantenha os banhos curtos no horário de pico da manhã. Deixe o ralo livre de cabelos e leve o shampoo de volta para o quarto. As máquinas de lavar geralmente têm uma regra de que você deve remover a carga imediatamente; uma carga molhada deixada no tambor é uma fonte clássica de irritação.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 使い終わったらすぐ洗ってください。 | Tsukai owattara sugu aratte kudasai. | Por favor, lave-se assim que terminar. |
| これ、ちょっと借りてもいい？ | Kore, chotto karite mo ii? | Posso pegar isso emprestado por um segundo? |
| 冷蔵庫の物には名前を書いてください。 | Reizōko no mono ni wa namae o kaite kudasai. | Por favor, escreva seu nome nas coisas que estão na geladeira. |
| お風呂、先に入ってもいいですか。 | O-furo, saki ni haitte mo ii desu ka. | Tudo bem se eu usar o banho primeiro? |
| 洗濯機、あと何分くらいですか。 | Sentakuki, ato nanpun kurai desu ka. | Quantos minutos mais na máquina de lavar? |
| 換気扇を回しておきますね。 | Kankisen o mawashite okimasu ne. | Vou deixar o exaustor ligado. |
Rotas de limpeza e grupo de bate-papo doméstico
Quem limpa o que depende da casa. Em muitas casas geridas por operadores, um faxineiro vem semanalmente para as áreas comuns e os residentes apenas cuidam dos seus próprios quartos e da reposição diária da cozinha. Nas casas menores existe um sōji tōban, uma escala de serviço de limpeza, fixada na geladeira ou postada no grupo de chat, e cada pessoa leva a cozinha, o banheiro ou o lixo por uma semana. Se você não puder fazer a sua vez, troque com antecedência.
Quase todas as casas compartilhadas possuem um grupo LINE ou similar. Traz avisos do gerente, dúvidas sobre lixo e lembretes sobre escala. Leia-o diariamente e reconheça qualquer coisa dirigida a você com uma resposta curta, como ryōkai desu ou wakarimashita. Se algo for delicado, envie uma mensagem diretamente para a pessoa ou o gerente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今週の掃除当番は私ですね。 | Konshū no sōji tōban wa watashi desu ne. | Estou de serviço de limpeza esta semana, certo? |
| 来週の当番、代わってもらえますか。 | Raishū no tōban, kawatte moraemasu ka. | Você poderia trocar o dever da próxima semana comigo? |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Entendi. |
| ゴミ出しておきました。 | Gomi dashite okimashita. | Joguei o lixo fora. |
| 共用のトイレットペーパーが切れそうです。 | Kyōyō no toiretto pēpā ga kiresō desu. | O papel higiênico compartilhado está quase acabando. |
| 掃除機はどこに戻せばいいですか。 | Sōjiki wa doko ni modoseba ii desu ka. | Onde devo colocar o aspirador de volta? |
Palavras no quadro de avisos e nas regras
As regras da casa, as planilhas de rota e o grupo de bate-papo usam um pequeno conjunto de vocabulário que se repete indefinidamente. Aprenda que estes e a maioria dos avisos se tornam legíveis rapidamente.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 個室 | koshitsu | Quarto privado |
| 共用部 | kyōyōbu | Áreas compartilhadas |
| 共益費 | kyōekihi | Taxa comum para serviços públicos e limpeza |
| 管理人 | kanrinin | Gerente |
| 入居者 | nyūkyosha | Residente |
| 退去 | taikyo | Saindo |
| 掃除当番 | sōji tōban | Serviço de limpeza |
| ゴミ出し | gomi dashi | Jogando fora o lixo |
| 分別 | bunbetsu | Separando o lixo |
| 消灯 | shōtō | Luzes apagadas |
| 静かに | shizuka ni | Silenciosamente |
| 来客 | raikyaku | Visitantes |
As regras de separação de lixo, bunbetsu, vêm da cidade e não de casa, então o aviso da casa geralmente reimprime a programação local: moeru gomi, incinerável, em certos dias, plásticos, latas e garrafas em outros. Se errar, a sacola voltará com um adesivo, então pergunte na primeira semana em vez de adivinhar.
Barulho e convivência com pessoas
As paredes das casas compartilhadas são finas e a reclamação mais comum não são as festas, mas os sons comuns tarde da noite: telefonemas, som de vídeo, portas, cozinha à uma da manhã. A maioria das casas estabelece horários silenciosos, e o hábito educado é usar fones de ouvido depois disso e manter as ligações no seu quarto. Se você falar alto por um bom motivo, diga isso com antecedência e as pessoas perdoarão quase tudo.
Quando outra pessoa estiver barulhenta, acenda a luz. Uma palavra amigável no dia seguinte funciona melhor do que uma mensagem no chat em grupo, e a frase é importante: mencione o som e a hora, não o caráter da pessoa. Se continuar, o gestor é o caminho certo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夜遅くにすみません、少し静かにしてもらえますか。 | Yoru osoku ni sumimasen, sukoshi shizuka ni shite moraemasu ka. | Desculpe, é tarde, você poderia falar um pouco mais baixo? |
| 昨日はうるさくしてすみませんでした。 | Kinō wa urusaku shite sumimasen deshita. | Desculpe, eu estava barulhento ontem. |
| 今夜、友達が来るので少し声がするかもしれません。 | Kon'ya, tomodachi ga kuru node sukoshi koe ga suru kamo shiremasen. | Um amigo virá esta noite, então pode haver algum barulho. |
| 電話は部屋でしますね。 | Denwa wa heya de shimasu ne. | Atendo ligações no meu quarto. |
| 何時までなら大丈夫ですか。 | Nanji made nara daijōbu desu ka. | Até que horas está tudo bem? |
Fazendo amizade com colegas de casa
A sala é onde começam as amizades, e a forma mais fácil de entrar é a comida. Ofereça-se para compartilhar algo que você preparou, pergunte o que alguém está fazendo ou sugira uma noite de takoyaki ou nabe; estes são clássicos da share house porque são baratos e todos ajudam. Mantenha a pressão baixa: convide, aceite um não com elegância e tente novamente em outra semana.
A conversa em casa é um território simples. Comece na forma masu quando conhecer alguém e siga seu exemplo; a maioria dos colegas de casa passa a falar casualmente em poucos dias. Pergunte sobre trabalho e cidade natal, não sobre aluguel ou salário.
- Diga ohayō e tadaima quando você entrar e sair; as saudações são metade do relacionamento
- Ofereça comida: kore, yokattara dōzo, sirva-se se quiser
- Sugira uma refeição compartilhada: kondo nabe demo shimasen ka, vamos fazer um hotpot algum dia
- Pergunte sobre planos: shūmatsu nanika suru? fazendo qualquer coisa no fim de semana
- Lembre-se de nomes e cidades natais e pergunte sobre eles novamente mais tarde
- Participe de eventos domésticos, mesmo que brevemente; aparecer é mais importante do que ficar muito tempo
Não há problema em pedir aos colegas de casa que continuem em japonês: Nihongo de daijōbu desu, nó ganbaritai. Correções diárias de colegas de casa são algumas das melhores aulas gratuitas que você receberá.
Quando algo dá errado
Coisas quebradas vão para o gerente, não para o grupo. Descreva o que está quebrado, quando aconteceu e se é urgente, e pergunte o que fazer. Para problemas com uma pessoa, comece pela pessoa, se for pequena, e vá ao gerente como um sōdan, uma consulta, se não for. Dê os fatos, mantenha o tom calmo e pergunte o que a casa costuma fazer.
Se quiser sair, verifique o prazo de aviso prévio no seu contrato e informe o gerente por escrito e pessoalmente. Deixe o quarto limpo e devolva tudo o que você emprestou.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 洗濯機が動かなくなりました。 | Sentakuki ga ugokanaku narimashita. | A máquina de lavar parou de funcionar. |
| 鍵をなくしてしまいました。どうすればいいですか。 | Kagi o nakushite shimaimashita. Dō sureba ii desu ka. | Perdi minha chave. O que devo fazer? |
| ちょっと相談したいことがあるんですが。 | Chotto sōdan shitai koto ga aru n desu ga. | Há algo que eu gostaria de conversar com você. |
| 最近、台所に食器が残っていることが多くて。 | Saikin, daidokoro ni shokki ga nokotte iru koto ga ōkute. | Ultimamente, muitas vezes há pratos deixados na cozinha. |
| 来月末で退去したいと思っています。 | Raigetsu-matsu de taikyo shitai to omotte imasu. | Estou pensando em me mudar no final do mês que vem. |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Obrigado por tudo. |