Malam bersiar dalam empat ayat
Empat baris santai membawa sepanjang petang: jemputan, reaksi pertama terhadap lampu, tawaran untuk mengambil gambar, dan soalan prihatin dalam kesejukan. Semuanya dalam bahasa Jepun yang jelas dan mesra, daftar yang anda akan gunakan dengan rakan atau seseorang yang anda kenali dengan baik. Versi sopan mengikuti dalam bahagian seterusnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| イルミ見に行かない？ | Irumi mi ni ikanai? | Jom pergi tengok lampu? |
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Wah, cantiknya! |
| 写真撮ろうか。 | Shashin torō ka. | Jom ambil gambar? |
| 寒くない？ | Samukunai? | Awak tak sejuk ke? |
Musim iluminasi dan kosa katanya
Pencahayaan adalah sebahagian besar musim sejuk di Jepun. Banyak yang bermula pada bulan November dengan upacara pencahayaan, dijalankan sepanjang musim Krismas, dan beberapa diteruskan ke Januari atau Februari. Tarikh dan jam berbeza dari satu tempat ke satu tempat, jadi semak maklumat rasmi untuk tempat yang ingin anda lawati. Tapak popular adalah sesak pada hujung minggu dan terutamanya sekitar 24 Disember, yang ramai orang menganggap sebagai malam pasangan, manakala 25 Disember adalah hari bekerja biasa bagi kebanyakan orang.
Sebilangan kecil perkataan membantu anda membaca rancangan dan bercakap tentangnya: pencahayaan, waktunya, orang ramai dan masa terbaik untuk pergi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| イルミネーション | iruminēshon | pencahayaan, lampu musim sejuk |
| 点灯式 | tentōshiki | majlis menyalakan api |
| 点灯時間は何時からですか。 | Tentō jikan wa nanji kara desu ka. | Pukul berapa lampu menyala? |
| 週末はすごく混むらしいよ。 | Shūmatsu wa sugoku komu rashii yo. | Nampaknya ia menjadi sangat sesak pada hujung minggu. |
| 平日の方が空いてるかも。 | Heijitsu no hō ga suiteru kamo. | Ia mungkin lebih senyap pada hari bekerja. |
Mengajak seseorang, secara santai atau sopan
Pilih daftar mengikut perhubungan. Dengan rakan, rakan kongsi atau rakan sekelas yang anda bercakap dengan santai, gunakan soalan negatif biasa ikanai? Dengan rakan sekerja, seseorang yang lebih tua, atau orang yang anda masih sopan, gunakan ikimasen ka dan lembutkannya dengan yokattara, jika anda suka. Memeriksa sama ada orang itu bebas dahulu, sebelum menamakan pelan, adalah cara yang biasa dan baik untuk bermula.
Jika anda ingin memastikan jemputan itu jelas mesra, jemput kumpulan. Jika anda berharap ia adalah tarikh, jemputan senyap untuk dua orang pada petang hujung minggu menghantar mesej itu tanpa berkata apa-apa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今度の土曜、空いてる？ | Kondo no doyō, suiteru? | Awak free tak Sabtu ni? |
| 駅前のイルミ、一緒に見に行かない？ | Ekimae no irumi, issho ni mi ni ikanai? | Mahu pergi melihat lampu di stesen dengan saya? |
| よかったら、一緒にイルミネーションを見に行きませんか。 | Yokattara, issho ni iruminēshon o mi ni ikimasen ka. | Jika anda mahu, bolehkah kita pergi dan melihat pencahayaan bersama-sama? (sopan) |
| みんなで行こうよ。 | Minna de ikō yo. | Jom semua pergi sama-sama. |
| 仕事のあと、ちょっと寄っていこうか。 | Shigoto no ato, chotto yotte ikō ka. | Boleh kita singgah lepas kerja? |
Bersetuju, menolak hari itu dan menetapkan masa
Ya yang jelas adalah mudah. Kata tidak dalam bahasa Jepun biasanya lembut dan tidak lengkap: sono hi wa chotto, hari itu sedikit..., sudah cukup, dan pendengar faham. Jika anda mahu pergi tetapi tidak pada hari itu, tawarkan tarikh lain dengan segera supaya tidak anda tidak dianggap sebagai tidak kepada orang itu.
Kemudian tetapkan masa dan tempat. Orang sering bertemu di pintu masuk tiket stesen, kaisatsu, atau tempat terkenal berdekatan, dan menyebut hari, masa dan tempat dalam satu ayat yang berakhir dengan dō?, bagaimana pula?
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いいね、行こう！ | Ii ne, ikō! | Kedengaran hebat, mari pergi! |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | Maaf, hari itu agak sukar. |
| 来週なら行けるよ。 | Raishū nara ikeru yo. | Saya boleh pergi minggu depan. |
| 何時に待ち合わせする？ | Nanji ni machiawase suru? | Pukul berapa kita akan berjumpa? |
| 土曜の六時に、駅の改札でどう？ | Doyō no rokuji ni, eki no kaisatsu de dō? | Bagaimana pula dengan enam pada hari Sabtu di pintu masuk stesen? |
Di tempat lampu
Lampu itu sendiri memberi anda banyak perkara untuk dikatakan. Orang ramai tercungap-cungap, menunjukkan bahagian kegemaran mereka, mengambil gambar, dan menjaga satu sama lain dalam keramaian dan kesejukan. Meminta orang yang tidak dikenali untuk mengambil foto anda berdua adalah perkara biasa dan biasanya dialu-alukan, dan menawarkan untuk mengambil satu untuk pasangan lain ialah isyarat mesra yang sering mendapat tawaran yang sama kembali.
Dalam orang ramai yang padat, kakitangan mungkin meminta orang ramai untuk terus berjalan dan tidak berhenti di laluan. Bergerak ke tepi untuk mengambil gambar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すごい人だね。はぐれないようにね。 | Sugoi hito da ne. Hagurenai yō ni ne. | Begitu ramai orang. Janganlah kita kehilangan satu sama lain. |
| あっちのツリー、すごくきれい。 | Atchi no tsurī, sugoku kirei. | Cantiknya pokok di sana. |
| すみません、写真を撮っていただけますか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasu ka. | Maaf, boleh awak ambil gambar kami? |
| 撮りましょうか。 | Torimashō ka. | Bolehkah saya mengambil satu untuk anda? |
| 手、冷たいね。 | Te, tsumetai ne. | Tangan awak sejuk. |
| あったかい飲み物、買おうか。 | Attakai nomimono, kaō ka. | Boleh kita dapatkan minuman panas? |
Dialog mini: berjalan di bawah lampu
Berikut adalah permulaan malam antara dua orang yang mengenali antara satu sama lain dari kelas dan bercakap secara santai. Perbualan itu mudah dengan sengaja: terima kasih, reaksi, sedikit sejarah yang dikongsi dan rancangan kecil untuk kekal mesra. Begitulah bunyi perbualan sebenar di hadapan lampu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 来てくれてありがとう。 | Kite kurete arigatō. | Awak: Terima kasih kerana datang. |
| こちらこそ、誘ってくれてありがとう。 | Kochira koso, sasotte kurete arigatō. | Kawan: Terima kasih kerana menjemput saya. |
| わあ、思ったよりずっときれいだね。 | Wā, omotta yori zutto kirei da ne. | Kawan: Wah, lebih cantik dari yang saya jangkakan. |
| でしょう？ここ、毎年来たかったんだ。 | Deshō? Koko, maitoshi kitakatta n da. | Awak: Betul ke? Saya ingin ke sini selama bertahun-tahun. |
| ちょっと寒いね。 | Chotto samui ne. | Kawan: Sejuk sikit. |
| じゃあ、あそこでホットココア飲もう。 | Jā, asoko de hotto kokoa nomō. | Awak: Kalau begitu mari kita dapatkan koko panas di sana. |
Kite kurete arigatō dan sasotte kurete arigatō, terima kasih kerana datang dan terima kasih kerana menjemput saya, adalah barisan kecil dengan banyak kemesraan. Mengucapkannya pada permulaan malam menetapkan nada yang baik untuk anda berdua.
Selepas itu: ucapan selamat tinggal dan mesej keesokan harinya
Pada penghujung petang, ucapan terima kasih dan petunjuk tentang masa depan sudah memadai. Keesokan harinya, mesej ringkas, selalunya dalam apl sembang, dijangka antara rakan dan hampir penting selepas temu janji. Pastikan ia ringan: terima kasih, satu butiran yang anda nikmati, dan mungkin rancangan lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日は楽しかった。ありがとう。 | Kyō wa tanoshikatta. Arigatō. | Saya mempunyai masa yang hebat hari ini. terima kasih. |
| また行こうね。 | Mata ikō ne. | Mari kita pergi lagi suatu masa nanti. |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Sampai rumah dengan selamat. |
| 昨日は楽しかったね！写真送るね。 | Kinō wa tanoshikatta ne! Shashin okuru ne. | Semalam seronok! Saya akan menghantar foto kepada anda. |
Kesilapan lazim dan nuansa
- Mendengar ikanai? sebagai penolakan. Dengan nada yang meningkat, ia adalah jemputan: tidakkah anda akan pergi? Ia lebih lembut daripada ikō.
- Menggunakan perkataan dēto terlalu awal. Memanggil tarikh keluar dengan lantang menjadikan niat anda sangat jelas; ramai orang membiarkan keadaan bercakap sebaliknya.
- Sebut samui untuk tangan yang sejuk. Samui adalah mengenai udara dan seluruh badan anda; untuk perkara yang anda sentuh, katakan tsumetai.
- Tersalah sebut iruminēshon dengan e. Panjang ē ialah sebahagian daripada kata pinjaman; atau sebut sahaja irumi.
- Berhenti di tengah-tengah laluan yang sesak untuk bergambar. Langkah ke tepi dahulu.
Rancang malam itu dengan Mocchi dahulu
Sebelum anda menghantar jemputan, tulis dalam bahasa Jepun dan berikan kepada Mocchi dengan /correct, sambil menambah untuk siapa: rakan sekelas yang saya masih sopan dengannya, atau rakan. Mocchi menyemak daftar, mencadangkan versi yang lebih lembut jika anda memerlukannya, dan mengingati cara anda ingin berbunyi. Minta /quiz pendek pada samui dan tsumetai, atau pada ikanai dan ikō, dan Mocchi lipat yang anda terlepas ke ulasan anda yang seterusnya.
Untuk membuat jemputan berasa semula jadi di tempat kejadian, mainkan sepanjang petang dengan Haru-sensei dalam AI Sensei, bermula dari adakah anda bebas pada hari Sabtu?