Mencari gerai dan membaca papan tanda
Gerai Purikura biasanya dikumpulkan bersama di sudut atau di satu tingkat pusat permainan, singkatan gēmu sentā atau gēsen, dan kadangkala di pusat membeli-belah. Setiap mesin mempunyai panel besar yang menerangkan gayanya, seperti semula jadi, comel atau dramatik, dan skrin di luar tempat anda membayar dan memilih tetapan.
Sebelum masuk, semak papan tanda di pintu masuk kawasan purikura. Banyak tempat meminta kumpulan lelaki tanpa wanita untuk tidak memasuki kawasan itu, untuk memastikan ia selesa untuk pelanggan lain. Peraturan berbeza mengikut tempat, dan pasangan atau kumpulan campuran biasanya dialu-alukan.
| Tanda | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| プリントシール機 | purinto shīru ki | Mesin pelekat foto |
| プリコーナー | puri kōnā | kawasan Purikura |
| 撮影ブース | satsuei būsu | Gerai foto |
| 落書きブース | rakugaki būsu | Gerai hiasan |
| 男性のみのご入場はご遠慮ください | dansei nomi no gonyūjō wa goenryo kudasai | Kumpulan lelaki sahaja, sila jangan masuk |
| 料金 | ryōkin | harga |
| 調整中 | chōseichū | Tidak berfungsi, sedang diselaraskan |
Skrin permulaan: orang, kursus dan latar belakang
Selepas membayar, skrin luar mula bercakap. Ia menanyakan berapa ramai orang dalam kumpulan itu, kursus menembak yang anda mahukan, dan kadangkala latar belakang atau mood yang ingin digunakan. Gesaan adalah santai dan biasanya berakhir dengan ~te ne, cara yang mesra untuk mengatakan tolong lakukan, atau ~yō, mari.
Pemasa berjalan di sudut skrin. Jika anda tidak memilih tepat pada masanya, mesin memilih untuk anda dan meneruskan, jadi ketik dengan yakin. Banyak mesin membenarkan anda menukar bahasa, tetapi bukan semua, dan suara selalunya kekal dalam bahasa Jepun.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お金を入れてね。 | Okane o irete ne. | Masukkan wang anda. |
| 人数を選んでね。 | Ninzū o erande ne. | Pilih bilangan orang. |
| 撮影コースを選んでね。 | Satsuei kōsu o erande ne. | Pilih kursus menembak. |
| 背景を選んでね。 | Haikei o erande ne. | Pilih latar belakang. |
| 明るさを選んでね。 | Akarusa o erande ne. | Pilih kecerahan. |
| 撮影ブースに入ってね。 | Satsuei būsu ni haitte ne. | Masuk ke bilik foto. |
| 残り時間 | nokori jikan | Masa yang tinggal |
Di dalam gerai: gesaan undur dan pose
Di dalam gerai, skrin menunjukkan pratonton langsung dan pose contoh, dan suara memberitahu anda perkara yang perlu dilakukan sebelum setiap tangkapan. Kira detik biasanya san, ni, ichi, atau mesin berkata iku yo, mari kita pergi, sebelum kilat. Selepas setiap tangkapan anda melihat foto itu seketika sebelum gesaan seterusnya.
Pose berubah dengan fesyen, tetapi arahan menggunakan set kecil kata kerja: yoru, untuk bergerak lebih dekat, mukeru, untuk pusing, dan tsukuru, untuk membuat bentuk dengan tangan anda. Salin contoh pada skrin dan anda akan cukup dekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いくよー！3、2、1！ | Iku yō! San, ni, ichi! | Di sini kita pergi! Tiga, dua, satu! |
| みんなで寄ってね。 | Minna de yotte ne. | Semua orang, picit bersama. |
| カメラを見てね。 | Kamera o mite ne. | Tengok kamera. |
| 手でハートを作ってね。 | Te de hāto o tsukutte ne. | Buat hati dengan tangan anda. |
| ほっぺに手を当ててね。 | Hoppe ni te o atete ne. | Letakkan tangan anda di pipi anda. |
| ピースしてね。 | Pīsu shite ne. | Buat tanda damai. |
| 次は全身だよ。 | Tsugi wa zenshin da yo. | Seterusnya ialah pukulan seluruh badan. |
| アップで撮るよ。 | Appu de toru yo. | Mengambil jarak dekat. |
Pose kosa kata dan perkataan badan
Mesin sering menamakan pose dan menunjukkannya pada masa yang sama. Mengetahui perkataan badan membantu anda bertindak balas dengan cepat, kerana anda hanya mempunyai beberapa saat. Kao ialah muka, te ialah tangan, lalu ialah dagu dan hoppe ialah perkataan biasa untuk pipi. Zenshin bermaksud badan penuh dan appu bermaksud wajah yang dekat.
Beberapa kursus termasuk syot di mana mesin meminta wajah lucu, hengao, atau pose yang dipilih oleh kumpulan, jiyū pōzu. Tiada jawapan yang betul, jadi gunakan masa ini untuk apa sahaja pose yang kumpulan anda suka.
| Perkataan | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| ポーズ | pōzu | Pose |
| 全身 | zenshin | Badan penuh |
| アップ | appu | jarak dekat |
| 顔 | kao | Muka |
| ほっぺ | hoppe | Pipi (kasual) |
| あご | ago | Dagu |
| 変顔 | hengao | Muka kelakar |
| 自由ポーズ | jiyū pōzu | Pose bebas |
| 小顔 | kogao | Kesan muka kecil |
Rakugaki: menghias gambar anda
Apabila penggambaran tamat, suara itu memberitahu anda untuk berpindah ke gerai penghias, selalunya di sisi lain mesin. Di sini anda memilih foto dan menghiasinya pada skrin sentuh dengan pen stylus, pen tacchi. Peringkat ini dipanggil rakugaki, coretan, dan ia mempunyai kira detik sendiri, biasanya ditunjukkan dengan jelas di bahagian atas skrin.
Alat dikumpulkan dalam tab: pen untuk melukis dan menulis, sutanpu untuk setem, moji untuk teks dan furēmu untuk bingkai. Banyak mesin mempunyai teks sedia seperti tarikh atau frasa seperti zutto nakayoshi, kawan baik selamanya. Keshigomu ialah pemadam dan modoru dibuat asal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 落書きブースに移動してね。 | Rakugaki būsu ni idō shite ne. | Bergerak ke gerai dekorasi. |
| 落書きする写真を選んでね。 | Rakugaki suru shashin o erande ne. | Pilih foto untuk dihias. |
| ペン | pen | Alat pen |
| スタンプ | sutanpu | setem |
| 文字 | moji | Teks |
| 消しゴム | keshigomu | Pemadam |
| 戻る | modoru | Buat asal, balik |
| あと30秒だよ！ | Ato sanjū-byō da yo! | 30 saat lagi! |
Mengedit perkataan: kulit, mata dan kecerahan
Kebanyakan mesin membenarkan anda melaraskan muka sebelum atau semasa menghias. Tetapan popular mengubah saiz mata, saya tidak ōkisa, kulit licin, bihada, dan kecerahan, akarusa. Perkataan yang anda akan dengar orang muda gunakan ialah moreru, untuk kelihatan cantik dalam foto, dan mesin mungkin menjanjikan bahawa anda akan kelihatan lebih bermaya dengan kesannya.
Tetapan biasanya gelangsar atau deretan pilihan daripada semula jadi kepada kuat. Jika kumpulan anda mahukan rupa yang lebih semula jadi, pilih pilihan berlabel nachuraru atau tetapan paling lemah.
| Perkataan | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 目の大きさ | me no ōkisa | Saiz mata |
| 美肌 | bihada | Kesan kulit licin |
| 明るさ | akarusa | Kecerahan |
| 肌の色 | hada no iro | Nada kulit |
| ナチュラル | nachuraru | Semulajadi |
| 盛れる | moreru | Untuk keluar kelihatan hebat |
| 補正 | hosei | Pembetulan, pelarasan |
| やり直し | yarinaoshi | Buat semula |
Mencetak dan memilih susun atur
Berhampiran penghujung penghiasan, mesin meminta anda memilih susun atur, bunkatsu, yang menentukan bilangan foto yang dimuatkan pada helaian pelekat dan saiznya. Selepas anda mengesahkan, helaian mencetak dan jatuh ke dalam saluran keluar, toridashiguchi, biasanya di bahagian luar mesin. Tunggu suara sebelum berjalan pergi, kerana pencetakan mengambil sedikit masa.
Banyak kawasan purikura mempunyai meja dengan gunting, hasami, jadi anda boleh memotong helaian dan berkongsi pelekat di kalangan kumpulan anda. Kembalikan gunting apabila anda selesai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 分割を選んでね。 | Bunkatsu o erande ne. | Pilih susun atur. |
| プリント中だよ。 | Purintochū da yo. | Mencetak sekarang. |
| シールが出てくるまで待ってね。 | Shīru ga dete kuru made matte ne. | Tunggu sehingga pelekat keluar. |
| 取り出し口からシールを取ってね。 | Toridashiguchi kara shīru o totte ne. | Ambil pelekat anda dari outlet. |
| はさみを借りてもいいですか。 | Hasami o karite mo ii desu ka. | Bolehkah saya meminjam gunting? |
Menghantar foto ke telefon anda
Banyak mesin menawarkan keitai sōshin atau sumaho sōshin, menghantar foto ke telefon anda. Anda biasanya mengimbas kod QR pada skrin atau memasukkan alamat e-mel semasa menghias. Sesetengah mesin menghantar satu imej secara percuma dan meminta anda menyertai perkhidmatan pembuat untuk memuat turun lebih banyak atau mendapatkan tangkapan tambahan. Apa yang percuma, apa yang dibayar dan berapa lama imej kekal tersedia bergantung pada model.
Jika berlaku masalah, seperti mesin berhenti pada pertengahan sesi atau pelekat tidak dicetak, cari kakitangan di pusat permainan. Banyak tempat mempunyai butang panggilan atau kaunter, dan kakitangan boleh menetapkan semula mesin atau membantu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 携帯に送る | keitai ni okuru | Hantar ke telefon |
| QRコードを読み取ってね。 | Kyū-āru kōdo o yomitotte ne. | Imbas kod QR. |
| メールアドレスを入力してね。 | Mēru adoresu o nyūryoku shite ne. | Masukkan alamat e-mel anda. |
| 機械が止まってしまいました。 | Kikai ga tomatte shimaimashita. | Mesin telah berhenti. |
| シールが出てきません。 | Shīru ga dete kimasen. | Pelekat belum keluar. |
| お金を入れたのに始まりません。 | Okane o ireta noni hajimarimasen. | Saya memasukkan wang tetapi ia tidak bermula. |
Purikura juga merupakan pelajaran mendengar yang kecil. Mesin itu bercakap bahasa Jepun yang mesra dan kasual yang digunakan oleh rakan antara satu sama lain, penuh dengan ~te ne dan ~yo, jadi ia adalah cara yang baik untuk mendengar cara orang muda bercakap.