Taman Peringatan Keamanan Hiroshima: Lawatan Penuh Hormat dan Frasa Jepun

Mengapa Taman Keamanan Hiroshima penting

Pada 8:15 pagi 6 Ogos 1945, sebuah bom atom meletup di tengah Hiroshima. Daerah yang kini menjadi Taman Memorial Keamanan, Heiwa Kinen Kōen, merupakan kawasan kejiranan rumah, kedai dan kuil yang sesak, dan ia hampir musnah sepenuhnya. Berpuluh-puluh ribu orang mati pada hari itu, dan ramai lagi dalam bulan-bulan dan tahun-tahun berikutnya akibat kecederaan dan radiasi.

Selepas perang bandar itu dibina semula, dan ia memutuskan bahawa bahagian ini akan menjadi tempat ingatan. Taman ini direka oleh arkitek Tange Kenzō, dan paksi utamanya bermula dari muzium melalui Cenotaph dan Flame of Peace ke kubah yang hancur di seberang sungai. Kubah itu sendiri, yang pernah menjadi Dewan Promosi Perindustrian Wilayah, dibiarkan berdiri sebagai saksi dan telah ditulis sebagai Tapak Warisan Dunia UNESCO pada tahun 1996.

Orang datang atas sebab yang berbeza: untuk berdoa untuk ahli keluarga, dalam perjalanan sekolah, untuk belajar, atau semata-mata kerana mereka rasa mereka patut melihatnya. Apa yang mereka kongsikan ialah cara yang tenang untuk bergerak melalui taman. Bagi pelawat yang mempunyai bahasa Jepun, perkataan yang diukir di dalam batu patut dibaca perlahan-lahan, dan beberapa ayat yang anda perlukan di muzium adalah pendek dan sopan. Panduan ini memastikan mereka mudah supaya bahasa menyokong lawatan dan bukannya menghalangnya.

Untuk ke sana: trem ke Genbaku Dōmu-mae

Cara paling mudah dari Stesen Hiroshima ialah trem Hiroden, trem di bandar ini. Sejak Ogos 2025, trem bertolak dari perhentian di tingkat dua bangunan stesen. Laluan 2 dan 6 berjalan ke Genbaku Dōmu-mae, perhentian terus di hadapan Kubah A-Bomb, dalam masa sekitar lima belas minit; nombor laluan ditunjukkan di hadapan setiap trem. Anda membayar apabila anda turun, dan kad IC seperti ICOCA berfungsi di atas trem.

Jika anda mahu bermula di hujung muzium taman sebaliknya, kekal di satu perhentian lagi ke Chūden-mae, atau berjalan ke selatan dari Genbaku Dōmu-mae merentasi Jambatan Motoyasu. Bas gelung persiaran Hiroshima juga berhenti di taman, dan bot Laluan Laut Warisan Dunia ke Miyajima bertolak dari jeti di tebing sungai di sebelahnya, yang memudahkan untuk menggabungkan keduanya dalam satu hari.

Kubah, Cenotaph dan Monumen Keamanan Kanak-kanak

Kebanyakan pelawat berjalan di taman dari utara ke selatan, dari Kubah ke muzium, atau sebaliknya. Jarak adalah pendek, beberapa minit antara setiap monumen, tetapi berikan diri anda masa untuk berhenti. Banyak tugu peringatan yang lebih kecil di sepanjang laluan sungai telah didirikan oleh kumpulan tertentu, sekolah atau tempat kerja untuk orang mati mereka sendiri, dan ia mudah untuk dilalui tanpa disedari.

The Cenotaph for the A-bomb Victims, gerbang berbentuk pelana di tengah-tengah taman, melindungi peti batu yang menyimpan daftar nama mereka yang terkorban kerana bom itu, dengan nama ditambah setiap tahun. Berdiri di hadapannya, anda boleh melihat Flame of Peace dan, dibingkai di seberangnya, A-Bomb Dome. Monumen Keamanan Kanak-Kanak didedikasikan untuk kanak-kanak yang meninggal dunia, dan dikaitkan dengan Sasaki Sadako, seorang gadis yang melipat kren kertas semasa sakit leukemia selepas pengeboman. Kren yang dihantar dari seluruh dunia dipamerkan di gerai kaca di sekelilingnya.

• Genbaku Dōmu, A-Bomb Dome: runtuhan terpelihara di tebing timur Sungai Motoyasu.
• Aioi-bashi: jambatan berbentuk T di sebelah Kubah, boleh dilihat dari hujung utara taman.
• Genbaku no Ko no Zō, Monumen Keamanan Kanak-kanak: patung seorang gadis yang memegang kren, dikelilingi oleh gerai kren kertas.
• Heiwa no Kane, Loceng Keamanan: pelawat boleh membunyikannya, sekali dan perlahan-lahan.
• Heiwa no Tomoshibi, Api Keamanan: dinyalakan pada tahun 1964, untuk dibakar sehingga senjata nuklear hilang dari dunia.
• Ireihi, Cenotaph: gerbang atas daftar nama, tumpuan upacara 6 Ogos.
• Heiwa Kinen Shiryōkan, Muzium Memorial Keamanan: bangunan panjang di hujung selatan taman.
• Dewan Peringatan Keamanan Negara Hiroshima untuk Mangsa Bom Atom: dewan bawah tanah yang tenang untuk kenang-kenangan, bersebelahan dengan muzium.

Perkataan pada monumen dan tanda

Papan tanda di taman adalah dwibahasa, tetapi membaca bahasa Jepun membantu anda memahami cara nama tempat itu sendiri. Dua kanji berulang di mana-mana: 平和, heiwa, peace, dan 原爆, genbaku, bom atom. Sebaik sahaja anda mengenali mereka, anda boleh membaca kebanyakan nama monumen itu sendiri.

Prasasti pada peti batu di bawah Cenotaph adalah salah satu ayat yang paling banyak dipetik di Jepun: 安らかに眠って下さい 過ちは繰返しませぬから, ayamachi kudasrakai niku kara. Ia biasanya diterjemahkan sebagai biarkan semua jiwa di sini berehat dengan aman, kerana kita tidak akan mengulangi kejahatan. Tatabahasa Jepun membiarkan subjek ayat itu tidak dinyatakan, dan bandar itu menerangkan kita sebagai semua manusia.

Jepun di muzium: tiket, panduan audio dan kren kertas

Muzium Memorial Keamanan diletakkan sebagai laluan: anda masuk melalui Bangunan Timur, berjalan melalui pameran pada hari pengeboman dan nyawa mangsa, dan terus ke Bangunan Utama. Kakitangan sudah biasa dengan pelawat dari seluruh dunia dan papan tanda dalam bahasa Inggeris, tetapi soalan sopan dalam bahasa Jepun sentiasa dialu-alukan. Membeli tiket web lebih awal menjimatkan beratur, dan pada waktu sibuk, tempoh pertama dan terakhir hari itu memerlukannya.

Jika anda membawa kren kertas, biarkannya di Monumen Keamanan Kanak-kanak, tempat ia dikumpulkan dan dijaga, bukannya di tempat lain di taman. Melipat kren sendiri terlebih dahulu, dan mengetahui cara menyebutnya, adalah isyarat kecil yang dihargai oleh ramai pelawat.

Adab, waktu terbaik dan tip praktikal

Taman ini adalah ruang awam di mana orang ramai juga berjoging, duduk dan makan tengah hari, tetapi di monumen ia menjadi peringatan. Sedikit penjagaan menjadikan lawatan anda lebih mudah untuk orang di sekeliling anda, termasuk mangsa yang terselamat dan keluarga mereka.

• Perlahankan suara anda berhampiran Cenotaph dan Monumen Keamanan Kanak-kanak, dan jangan memanjat atau bersandar pada mana-mana monumen.
• Ramai orang berhenti seketika di Cenotaph dengan tangan mereka bersama-sama untuk senyap seketika; anda dialu-alukan untuk melakukan perkara yang sama.
• Ambil gambar monumen, tetapi tanya sebelum mengambil gambar orang yang sedang sembahyang, dan elakkan bergambar untuk swafoto ceria di Cenotaph.
• Di dalam muzium, beberapa pameran adalah grafik. Ibu bapa yang mempunyai anak kecil mungkin ingin melihat laluan; terdapat tempat untuk duduk dan berehat.
• Pergi awal pagi atau lewat petang pada hari bekerja. Kumpulan sekolah memenuhi muzium dari tengah pagi pada hari bekerja dalam masa penggal.
• Sekitar 6 Ogos taman ini menganjurkan Majlis Memorial Keamanan pada waktu pagi dan tanglung terapung di Sungai Motoyasu pada waktu petang. Kedua-duanya bergerak, dan sangat sesak.

Latih lawatan anda sebelum bertolak

Satu pertukaran yang mungkin anda ada adalah di pintu muzium. Kakitangan menjawab dengan isyarat dan ayat pendek, selalunya dengan achira, di sana, jadi dengar perkataan itu dan nama bangunan itu. Berlatih empat baris sehingga anda boleh menyebutnya tanpa membaca.

Kemudian berlatih dengan pasangan yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Arah dan minta AI Sensei anda berlakon sebagai pemandu pelancong sukarelawan di Taman Keamanan, atau pilih Adab Budaya untuk berlatih frasa yang tenang dan hormat. Setelah mengatakan barisan sekali sebelum anda tiba, anda bebas untuk memberikan perhatian sepenuhnya kepada tempat itu.

Maklumat rasmi

Waktu buka, peraturan tiket web, penutupan sementara untuk perubahan pameran dan susunan majlis untuk 6 Ogos diterbitkan oleh muzium. Semak sebelum anda pergi.

• Laman web rasmi Muzium Memorial Keamanan Hiroshima (Bahasa Inggeris)