Mengapa Imperial Palace East Gardens bernilai pagi
Istana Edo ialah tempat kedudukan Keshogunan Tokugawa dari 1603 hingga 1867 dan, pada zamannya, istana terbesar di Jepun. Selepas Pemulihan Meiji, maharaja berpindah, dan Istana Imperial moden berdiri di bahagian baratnya. Bahagian timur, di mana istana shogun sendiri berdiri, diletakkan sebagai taman dan telah dibuka kepada orang ramai sejak 1968.
Tiada satu pun dewan shogun terselamat: kebakaran memusnahkan mereka berulang kali, dan bangunan besar itu dibakar pada tahun 1657 dan tidak pernah dibina semula. Apa yang tinggal ialah skala tempat itu. Dinding batu, parit, pintu gerbang dengan halaman bersudut tegak dan rumah pengawal kayu yang panjang menunjukkan bagaimana sebuah istana dibina untuk menghalang tentera, walaupun anda kini berjalan melaluinya dengan menara pejabat di belakang pokok pain.
Ia juga merupakan tempat di mana bahasa Jepun yang paling formal berada di mana-mana. Istana itu ialah 皇居, kōkyo, secara literal kediaman maharaja, dan papan tanda, pengumuman dan kakitangan menggunakan bahasa Jepun yang sopan dan berhati-hati. Ia adalah tempat yang baik untuk melihat borang kehormat tanpa perlu menggunakannya sendiri.
Untuk ke sana: Ōtemachi, stesen Takebashi dan Tokyo
Taman Timur mempunyai tiga pintu. Ōte-mon, pintu gerbang utama lama istana, adalah yang paling ramai orang gunakan: ia adalah kira-kira lima minit berjalan kaki dari pintu keluar C13a Stesen Ōtemachi, dilayan oleh lima laluan kereta api bawah tanah, kira-kira sepuluh minit dari pintu keluar 6 daripada Nijūbashimae Stesen di Laluan Chiyoda, dan kira-kira lima belas minit dari Pintu Keluar Utara Marunouchi Stesen JR Tokyo. Hirakawa-mon dan Kita-hanebashi-mon, di sebelah utara, masing-masing adalah kira-kira lima minit dari susur keluar 1a Stesen Takebashi di Laluan Tōzai.
Anda boleh keluar melalui mana-mana pintu gerbang, jadi laluan yang baik ialah masuk di Ōte-mon, mendaki ke Tenshudai, dan bertolak di tepi Kita-hanebashi-mon ke sisi Taman Kitanomaru, atau keluar semula dari Ōte-mon dan berjalan ke selatan sepanjang parit ke plaza istana. Plaza itu sendiri adalah sepuluh minit berjalan kaki dari sebelah Marunouchi di Stesen Tokyo di sepanjang jalan Gyōkō-dōri yang luas, dan ia tetap terbuka apabila East Gardens ditutup.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大手門はどちらですか。 | Ōte-mon wa dochira desu ka. | Jalan mana ialah Pintu Ōte-mon? |
| 皇居東御苑に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Kōkyo Higashi Gyoen ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | Saya mahu pergi ke Taman Timur. Nombor keluar yang manakah itu? |
| 今日は東御苑は開いていますか。 | Kyō wa Higashi Gyoen wa aite imasu ka. | Adakah East Gardens dibuka hari ini? |
| 二重橋までどのくらいかかりますか。 | Nijūbashi made dono kurai kakarimasu ka. | Berapa lama masa yang diambil untuk Nijūbashi? |
| 東京駅へはどう戻ればいいですか。 | Tōkyō-eki e wa dō modoreba ii desu ka. | Bagaimanakah saya boleh kembali ke Stesen Tokyo? |
Perkara yang anda akan lihat: dari Ōte-mon hingga Tenshudai
Taman-taman itu dibentangkan pada tiga tingkat yang mengikuti lingkaran pertahanan istana: Sannomaru, kompaun ketiga, oleh Ōte-mon; Ninomaru, kompaun kedua, dengan taman Jepun; dan Honmaru, kawasan utama, di atas bukit, tempat tinggal shogun. Satu gelung melalui ketiga-tiganya mengambil masa kira-kira sejam.
- Ōte-mon, 大手門: pintu gerbang utama yang besar, dengan halaman persegi yang direka untuk memerangkap penyerang di antara dua pintu gerbang.
- Hyakunin-bansho, 百人番所: rumah pengawal kayu panjang di mana seratus samurai berjaga-jaga secara bergilir-gilir.
- Tenshudai, 天守台: pangkalan batu untuk menjaga istana, siap pada tahun 1638 sebagai yang tertinggi dalam sejarah Jepun dan kalah kepada kebakaran pada tahun 1657; anda boleh memanjatnya untuk melihat pemandangan di seberang halaman.
- Fujimi-yagura, 富士見櫓: menara pengawas tiga tingkat yang namanya bermaksud menara Fuji-melihat, salah satu daripada beberapa bangunan istana yang masih hidup.
- Ninomaru teien, 二の丸庭園: taman Jepun dengan kolam, ikan mas dan katil iris yang berbunga pada awal musim panas.
- Suwa no Chaya, 諏訪の茶屋: rumah teh di kawasan taman Ninomaru, dilihat dari luar.
- Pokok wilayah: hutan dengan pokok yang mewakili setiap wilayah Jepun.
- Sannomaru Shōzōkan, Muzium Koleksi Imperial: ditutup untuk pembinaan semula dan dijadualkan dibuka semula pada 3 November 2026; semak tapaknya sendiri untuk mendapatkan tiket.
Pintu gerbang, rumah pengawal dan perkataan pada papan tanda
Papan maklumat di East Gardens menerangkan setiap struktur dalam bahasa Jepun dan Inggeris, dan kebanyakan nama dibina daripada set kecil perkataan istana: 門, mon, gate; 櫓, yagura, turet; 番所, bansho, rumah pengawal; 丸, maru, majmuk. Sebaik sahaja anda mengetahui perkara ini, peta istana membaca sendiri.
Sebelum anda bertolak, cari 休園日, kyūenbi, hari tutup, pada kalendar di pintu masuk atau dalam talian. Taman luar di mana plaza istana terletak ialah 皇居外苑, Kōkyo Gaien, dan tanda-tandanya dimiliki oleh pejabat lain, Kementerian Alam Sekitar, itulah sebabnya plaza dibuka pada hari-hari apabila Taman Timur ditutup.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 大手門 | Ōte-mon | Pintu utama Istana Edo, pintu masuk utama ke taman-taman |
| 平川門 | Hirakawa-mon | Pintu masuk timur laut berhampiran Stesen Takebashi |
| 北桔橋門 | Kita-hanebashi-mon | Pintu utara, pernah dicapai dengan jambatan tarik |
| 百人番所 | Hyakunin-bansho | Rumah pengawal seratus samurai |
| 天守台 | Tenshudai | Pangkalan batu istana menyimpan |
| 二の丸庭園 | Ninomaru teien | Taman kompaun kedua |
| 休園日 | kyūenbi | Hari-hari taman ditutup |
| 皇居外苑 | Kōkyo Gaien | Taman istana luar, termasuk plaza |
| 二重橋 | Nijūbashi | Jambatan berkembar di Pintu Utama |
| 桔梗門 | Kikyō-mon | Pintu gerbang tempat pelawat lawatan istana berkumpul |
Jepun untuk pemeriksaan beg, lawatan istana dan plaza
Setiap pelawat melalui pemeriksaan bagasi di pintu gerbang. Ia pantas dan mesra, tetapi kakitangan akan meminta anda membuka beg anda, dan Agensi Rumah Tangga Imperial meminta pelawat membawa sesedikit mungkin dan menggunakan loker syiling stesen untuk bagasi besar. Anda akan mendengar o-nimotsu o haiken shimasu, kami akan melihat beg anda, atau hanya kaban o akete kudasai, sila buka beg anda.
Jika anda ingin melihat kawasan istana dalam, mohon untuk lawatan istana percuma. Permohonan awal dibuka dalam talian pada hari pertama bulan sebelum lawatan anda, dan tempat pada hari yang sama diberikan sebagai tiket bernombor di Pintu Kikyō-mon. Bawa pasport atau ID foto asal yang lain: salinan tidak diterima. Lawatan berjalan kira-kira 2.2 kilometer dalam sejam dengan sedikit teduh, melepasi bangunan istana, dan berjalan pada waktu pagi dan, di luar pertengahan musim panas, pada sebelah petang.
Di plaza istana anda boleh bersiar-siar. Gambar klasik diambil dari pinggir plaza, melihat ke seberang parit di jambatan batu, Pintu Utama dan besi Nijūbashi, dengan menara Fushimi-yagura di seberang. Di tenggara plaza berdiri patung gangsa samurai Kusunoki Masashige, yang dipersembahkan pada tahun 1900, dan di timur laut ialah Taman Air Pancut Wadakura, dibina pada tahun 1961 untuk perkahwinan maharaja yang kini dipanggil Emperor Emeritus.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| かばんを開けましょうか。 | Kaban o akemashō ka. | Bolehkah saya membuka beg saya? |
| 大きい荷物を預けられる場所はありますか。 | Ōkii nimotsu o azukerareru basho wa arimasu ka. | Adakah terdapat tempat untuk meninggalkan bagasi besar? |
| 皇居の参観はここで申し込めますか。 | Kōkyo no sankan wa koko de mōshikomemasu ka. | Bolehkah saya memohon lawatan istana ke sini? |
| 当日の整理券はまだありますか。 | Tōjitsu no seiriken wa mada arimasu ka. | Adakah masih ada tiket bernombor hari yang sama? |
| 身分証明書はパスポートでいいですか。 | Mibun shōmeisho wa pasupōto de ii desu ka. | Adakah pasport baik sebagai ID? |
| 二重橋がよく見える場所はどこですか。 | Nijūbashi ga yoku mieru basho wa doko desu ka. | Di manakah saya boleh mendapatkan pandangan yang baik tentang Nijūbashi? |
Adab, waktu terbaik dan tip praktikal
Istana ini adalah kediaman diraja yang berfungsi dan taman-taman dijalankan dengan formaliti yang tenang. Beberapa tabiat memastikan lawatan anda lancar.
- Semak hari tutup: Isnin dan Jumaat, kebanyakan tempoh Tahun Baru, dan hari sekali-sekala untuk majlis mahkamah.
- Cahaya perjalanan. Beg besar memperlahankan pemeriksaan keselamatan; biarkan mereka dalam loker syiling stesen.
- Teruskan ke laluan dan rumput yang terbuka, dan jangan memanjat dinding batu atau bersandar di atas parit.
- Kekalkan suara anda berhampiran bangunan istana dan ikut arahan kakitangan sekaligus; pengawal boleh mengarahkan pelawat menjauhi beberapa kawasan.
- Datang pada waktu pagi untuk taman yang paling tenang dan cahaya yang lebih lembut di dinding; penyertaan terakhir adalah tiga puluh minit sebelum ditutup.
- Pakai kasut yang selesa: laluannya berbatu dan terdapat cerun yang stabil sehingga ke Honmaru.
- Pada 2 Januari dan Hari Lahir Maharaja, 23 Februari, Pintu Utama dibuka untuk ucapan orang ramai, dan plaza itu sangat sesak.
Latih lawatan anda sebelum bertolak
Di dalam taman, soalan yang anda akan tanya adalah tentang arah dan jalan keluar. Jawapannya pendek, penuh dengan saka, cerun, hidari, kiri, dan mon, gerbang, dan tatabahasa yang berguna ialah bentuk potensi: deraremasu ka, bolehkah saya keluar?
Kemudian berlatih dengan pasangan yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Bersiar-siar dan minta AI Sensei anda berlakon sebagai pemandu pelancong di Ōte-mon, atau pilih topik Adab Budaya untuk berlatih cara berkelakuan di sekitar istana dan kakitangannya. Menyebut baris dengan kuat sekali sebelum anda pergi membuatkannya keluar secara semula jadi di pintu gerbang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、天守台はどちらですか。 | Sumimasen, Tenshudai wa dochira desu ka. | Maaf, arah manakah Tenshudai? |
| この坂を上がって、左です。 | Kono saka o agatte, hidari desu. | Naiki cerun ini, dan ia berada di sebelah kiri. |
| 帰りは、平川門から出られますか。 | Kaeri wa, Hirakawa-mon kara deraremasu ka. | Dalam perjalanan pulang, bolehkah saya keluar melalui Pintu Hirakawa-mon? |
| はい、どの門からでも出られますよ。 | Hai, dono mon kara demo deraremasu yo. | Ya, anda boleh keluar melalui mana-mana pintu masuk. |
Maklumat rasmi
Agensi Rumah Tangga Imperial menerbitkan hari pembukaan East Gardens dan waktu bermusim, dan menjalankan tapak permohonan lawatan istana. Plaza istana, pemandangan Nijūbashi dan Taman Air Pancut Wadakura adalah milik Kōkyo Gaien Taman Negara, dikendalikan oleh Kementerian Alam Sekitar.