Mengapa Naramachi ialah tempat terbaik Nara untuk merayau
Naramachi dibesarkan di atas dasar Gangō-ji, salah satu daripada tujuh kuil besar Nara purba. Apabila kuil merosot selepas zaman Nara, pedagang dan tukang membina rumah di atas tanahnya, dan dari sekitar abad kelima belas kawasan itu berkembang menjadi sebuah bandar pedagang yang sibuk. Kebanyakan rumah yang anda lihat hari ini berasal dari zaman Edo hingga awal abad kedua puluh.
Rumah biasa ialah machiya: sempit di bahagian hadapan, dengan tingkap kedai berkisi, dan terbentang jauh ke belakang dari jalan melalui beberapa siri bilik, halaman kecil dan gudang. Bahagian hadapan yang sempit sering dijelaskan oleh cukai, yang dikira pada lebar bahagian hadapan jalan bangunan. Berjalan di lorong, anda melalui kedai manisan, studio kraf, rumah tamu dan kafe di rumah yang dibina dengan cara ini.
Naramachi juga merupakan bahagian Nara yang lebih tenang. Rusa jarang datang sejauh ini ke selatan, kumpulan pelancong kebanyakannya tinggal di taman, dan kedai-kedai dikendalikan oleh orang yang mempunyai masa untuk bercakap. Ia adalah tempat yang sangat baik untuk mengadakan perbualan pertama anda tanpa tergesa-gesa dalam bahasa Jepun.
Untuk ke sana: berjalan kaki singkat dari Kintetsu Nara
Dari Stesen Kintetsu Nara, Kintetsu Nara-eki, berjalan ke selatan di sepanjang jalan beli-belah Higashimuki yang berbumbung, lintas Sanjō-dōri, dan teruskan melepasi kolam Sarusawa-ike. Lorong Naramachi bermula tepat di seberang kolam, kira-kira 10 hingga 15 minit dari stesen. Dari Stesen JR Nara, ikut Sanjō-dōri timur selama kira-kira 15 minit dan belok ke selatan sebelum kolam.
Kawasan ini kecil tetapi lorongnya berpusing, jadi ia mudah kehilangan galas anda. Cari peta percuma di Kōshi no Ie dan di tempat maklumat pelancong, serta gunakan kolam dan Kōfuku-ji's bumbung sebagai tanda tempat di utara.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ならまちはどちらですか。 | Naramachi wa dochira desu ka. | Jalan manakah Naramachi? |
| 格子の家はこの近くですか。 | Kōshi no Ie wa kono chikaku desu ka. | Adakah Kōshi no Ie dekat sini? |
| 元興寺まで歩いて何分くらいですか。 | Gangō-ji made aruite nanpun kurai desu ka. | Kira-kira berapa minit untuk Gangō-ji berjalan kaki? |
| 地図をもらえますか。 | Chizu o moraemasu ka. | Bolehkah saya mempunyai peta? |
| 近鉄奈良駅に戻りたいです。 | Kintetsu Nara-eki ni modoritai desu. | Saya nak balik ke Stesen Kintetsu Nara. |
Perkara yang anda akan lihat: rumah bandar, kuil Warisan Dunia dan azimat monyet
Mulakan di Naramachi Kōshi no Ie, rumah kekisi, pembinaan semula rumah bandar Nara tradisional yang dikendalikan oleh bandar dan percuma untuk masuk. Anda boleh berjalan melalui bilik kedai di hadapan, bilik tengah dan belakang, laluan tanah yang membentang sepanjang rumah, loteng kecil dan gudang di belakang. Ia ditutup pada hari Isnin.
Beberapa minit lagi ialah Gangō-ji, sebuah kuil Warisan Dunia yang diasaskan sebagai salah satu kuil Buddha pertama Jepun sebelum berpindah ke Nara. Bumbung dewan Gokurakubōnya, sebuah Khazanah Negara, masih termasuk jubin dari zaman Asuka, antara jubin bumbung tertua di Jepun. Perkarangannya kecil dan damai, dengan deretan Buddha batu lama.
- Naramachi Kōshi no Ie: rumah bandar yang dipulihkan percuma yang boleh anda terokai di dalamnya.
- Gangō-ji: kuil Warisan Dunia dengan jubin bumbung zaman Asuka.
- Naramachi Kōshin-dō: dewan kecil iman Kōshin, digantung dengan migawari-zaru.
- Naramachi Shiryōkan: sebuah muzium kecil alat dan papan tanda lama, dengan dinding azimat monyet merah.
- Naramachi Karakuri Omocha-kan: muzium percuma mainan mekanikal tradisional yang boleh anda mainkan.
- Kilang bir Harushika: kilang bir sake di bangunan tradisional, dengan rasa berbayar.
- Kedai kraf: Berus, dakwat, fabrik dan tembikar Nara dijual di rumah bandar lama.
Perkataan pada papan tanda-tanda di Naramachi
Perkataan untuk dikesan dahulu ialah 格子, kōshi, kekisi: bahagian hadapan kayu berbilah rumah, dan nama rumah bandar percuma. Seterusnya ialah azimat di cucur atap, bertulis 身代り申. Di sini 身代り bermaksud pengganti, dan 申 digunakan sebagai ganti 猿 biasa untuk monyet, kerana 申 ialah monyet zodiak Cina dan dikaitkan dengan kepercayaan Kōshin.
Kemudahan percuma meletakkan 入館無料, kemasukan percuma, di atas papan di tepi pintu. Kilang bir menggantung sehelai daun cedar di bawah cucur atap dan menulis 酒蔵, sakagura, pada papan tandanya.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 格子の家 | Kōshi no Ie | Rumah kekisi, rumah bandar yang dipulihkan secara percuma |
| 身代り申 | migawari-zaru | Pengganti azimat monyet |
| 元興寺 | Gangō-ji | Kuil Warisan Dunia di Naramachi |
| 町家 | machiya | Rumah bandar tradisional |
| 入館無料 | nyūkan muryō | Kemasukan percuma |
| 酒蔵 | sakagura | Kilang bir sake |
| 庚申 | kōshin | Kepercayaan Kōshin, dikaitkan dengan azimat monyet |
| 営業中 | eigyōchū | Terbuka untuk perniagaan |
| 定休日 | teikyūbi | Hari tutup biasa |
Jepun untuk machiya kafe atau kedai manisan
Banyak kafe di Naramachi terletak di rumah bandar yang telah diubah suai, dan ada yang meminta anda menanggalkan kasut anda di tangga di dalam pintu. Meja selalunya terletak di bilik belakang atau menghadap ke taman kecil, jadi apabila kakitangan berkata oku e dōzo, sila pergi ke belakang, ikut mereka masuk.
Menu berubah mengikut musim, dan set hari, selalunya matcha dengan wagashi bermusim, biasanya merupakan pilihan terbaik. Jika tiada menu bahasa Inggeris, meminta cadangan adalah cara paling mudah untuk memesan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | Ada kami berdua. Boleh kita masuk? |
| 靴を脱ぎますか。 | Kutsu o nugimasu ka. | Adakah saya menanggalkan kasut saya? |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Apa yang awak cadangkan? |
| 抹茶と和菓子のセットをお願いします。 | Matcha to wagashi no setto o onegai shimasu. | Set matcha dan wagashi, tolong. |
| このお菓子の名前は何ですか。 | Kono o-kashi no namae wa nan desu ka. | Apa nama manis ini? |
| お会計をお願いします。 | O-kaikei o onegai shimasu. | Bil, tolong. |
Adab, waktu terbaik dan tip praktikal
Naramachi ialah kejiranan kediaman serta pemandangan, dan orang ramai masih tinggal di kebanyakan rumah yang anda ambil gambar.
- Kekalkan suara anda di lorong dan jangan menghalang pintu atau mengintip ke dalam rumah persendirian.
- Tanggalkan kasut apabila diminta, dan pakai stoking yang anda suka tunjukkan.
- Semak hari tutup: Kōshi no Ie dan banyak kedai kecil ditutup pada hari Isnin atau pertengahan minggu.
- Lawatan pada lewat pagi atau petang; banyak kafe dibuka sekitar pertengahan pagi dan ditutup pada awal malam.
- Bawa wang tunai, kerana kedai kecil dan kafe mungkin tidak mengambil kad.
- Gabungkan Naramachi dengan Nara Park: berjalan ke selatan selepas Kōfuku-ji dan selesaikan dengan teh dalam machiya.
Latih lawatan anda sebelum bertolak
Berjalan ke kafe kecil ialah tempat ramai pelajar membeku. Pertukaran adalah pendek dan boleh diramal: anda menyatakan bilangan orang, kakitangan menunjukkan tempat duduk, dan anda bertanya apa yang baik. Latih empat baris di bawah sehingga anda boleh menyebutnya tanpa membaca.
Kemudian berlatih dengan pasangan yang menjawab kembali. Di Unihongo, misi Order at a Café dibina untuk ini, dan anda boleh meminta AI Sensei anda memainkan watak sebagai pemilik kafe machiya di Naramachi yang menerangkan gula-gula bermusim.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 二人ですが、席は空いていますか。 | Futari desu ga, seki wa aite imasu ka. | Ada kami berdua. Adakah anda mempunyai meja? |
| はい、奥の席へどうぞ。 | Hai, oku no seki e dōzo. | Ya, sila duduk di belakang. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Apa yang awak cadangkan? |
| 季節の和菓子のセットです。 | Kisetsu no wagashi no setto desu. | Set dengan manis bermusim. |
Maklumat rasmi
Persatuan pelancongan bandar Nara menerbitkan panduan untuk pemandangan Naramachi, dan bandar itu menyenaraikan hari pembukaan Kōshi no Ie. Semak mereka sebelum anda pergi, kerana kemudahan kecil ditutup pada hari bekerja dan menjelang Tahun Baru.