Mengapa Pulau Sado patut dilalui
Sado terletak di Laut Jepun di barat Niigata, berbentuk seperti dua banjaran gunung yang disambungkan oleh dataran sawah yang rata. Pada Zaman Pertengahan ia adalah pulau pengasingan: maharaja Juntoku yang telah bersara, sami Nichiren dan tuan Noh Zeami semuanya dihantar ke sini. Dari tahun 1601 lombong emas dan perak Aikawa menjadikannya salah satu rumah khazanah Keshogunan Tokugawa, dan perlombongan berterusan sehingga tahun 1989.
Pada tahun 2024 UNESCO telah mencatatkan Lombong Emas Pulau Sado sebagai Tapak Warisan Dunia, meliputi lombong emas placer Nishimikawa dan lombong emas dan perak Aikawa-Tsurushi. Prasasti itu mengikuti perbincangan tentang sejarah perang pulau itu, dan pameran di kawasan Aikawa kini meliputi kehidupan pelombong, termasuk pekerja dari Semenanjung Korea semasa Perang Dunia Kedua.
Bagi seorang pelajar, Sado adalah bertentangan dengan Kyoto. Terdapat beberapa papan tanda bahasa Inggeris jauh dari tempat tarikan utama dan beberapa pengembara asing yang lain, jadi pulau ini memberi ganjaran kepada orang yang boleh bertanya kepada pemandu bas tempat untuk turun atau memberitahu seorang wanita bot yang mereka ingin mencuba mendayung. Orang ramai tidak tergesa-gesa dan biasa menerangkan pulau mereka.
Cara ke sana: jetfoil ke Ryōtsu dan mengelilingi pulau
Sado Kisen mengendalikan feri. Laluan utama adalah dari Pelabuhan Niigata ke Ryōtsu, Ryōtsu-kō, di pantai timur pulau: jetfoil mengambil masa kira-kira satu jam tujuh minit, kereta feri kira-kira dua setengah jam. Terminal Niigata ialah perjalanan bas atau teksi yang singkat dari Stesen Niigata, iaitu dua jam atau lebih dari Tokyo di Jōetsu Shinkansen. Feri kereta kedua berjalan dari Naoetsu ke Ogi di selatan, berguna jika anda datang dari sebelah Hokuriku.
Di pulau itu, bas tempatan menghubungkan Ryōtsu dengan Sawata, Aikawa dan Ogi, tetapi perkhidmatan jarang berlaku dan, seperti yang diberi amaran oleh tapak pelancongan pulau itu, kad IC tidak diterima, jadi bawa syiling dan nota kecil. Kereta sewa adalah cara paling mudah untuk melihat pantai; kereta boleh diambil berhampiran pelabuhan Ryōtsu. Basikal boleh disewa di pusat maklumat pelancongan di Aikawa dan Ogi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 両津まで、乗船券を一枚お願いします。 | Ryōtsu made, jōsenken o ichimai onegai shimasu. | Tolong satu tiket feri ke Ryōtsu. |
| ジェットフォイルはまだ席がありますか。 | Jettofoiru wa mada seki ga arimasu ka. | Adakah masih terdapat tempat duduk pada jetfoil? |
| 乗り場はどこですか。 | Noriba wa doko desu ka. | Di mana saya menumpang? |
| このバスは相川に行きますか。 | Kono basu wa Aikawa ni ikimasu ka. | Adakah bas ini pergi ke Aikawa? |
| 佐渡金山に着いたら教えてください。 | Sado Kinzan ni tsuitara oshiete kudasai. | Tolong beritahu saya apabila kita sampai ke lombong emas. |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | Pukul berapa bot terakhir balik? |
Terowong lombong emas, bot tab dan Shukunegi: apa yang anda akan lihat
Kebanyakan pelawat membahagikan Sado kepada dua hari. Di barat, di sekitar Aikawa, terdapat lombong emas: Sado Kinzan tapak pelawat, tempat anda berjalan melalui terowong lama, dan di atasnya Dōyū no Wareto, puncak yang terbelah dua oleh penggalian berabad-abad. Di bawah bukit adalah runtuhan Loji Pengapungan Kitazawa, teres konkrit kini dibalut dengan warna hijau, tempat bijih emas dan perak diproses pada abad kedua puluh.
Di selatan, di sekitar Ogi, pulau itu beralih ke laut. Tarai-bune, bot tab bulat, masih terapung di pelabuhan di Ogi dan di teluk Yajima-Kyōjima yang jelas dan berbatu, dan beberapa minit jauhnya adalah Shukunegi, sebuah kampung dengan rumah kayu yang tinggi dan padat yang dibina oleh pembuat kapal dan pedagang pada zaman pelabuhan itu berdagang di sepanjang pantai.
- Sado Kinzan: tapak lombong emas di Aikawa, dengan kursus asas melalui dua terowong dan lawatan berpandu yang boleh ditempah.
- Dōyū no Wareto: gunung dipotong separuh oleh perlombongan terbuka, simbol lombong.
- Runtuhan Loji Pengapungan Kitazawa: tinggalan teres loji pemprosesan bijih.
- Pelabuhan Ogi: menaiki bot tab pendek di pelabuhan.
- Yajima-Kyōjima: teluk pulau-pulau kecil dan jambatan merah, dengan bot tab menaiki air jernih.
- Shukunegi: sebuah perkampungan yang dipelihara dengan rumah kayu dan lorong batu yang sempit.
- Toki no Mori Kōen: taman di mana anda boleh melihat ibis jambul, pernah pupus di alam liar di Jepun dan kini diperkenalkan semula di Sado.
Perkataan pada papan tanda di pelabuhan dan lombong
Terminal feri adalah ujian bacaan pertama yang baik. Tiket ialah 乗船券, jōsenken, kawasan menaiki pesawat ialah 乗り場, noriba, dan papan destinasi menunjukkan 両津 untuk Ryōtsu, 新潟 untuk Niigata dan 小木 untuk Ogi. Di lombong, kata kuncinya ialah 坑道, kōdō, terowong lombong, yang terdapat dalam nama setiap laluan.
Banyak nama tempat di Sado menggunakan set kecil kanji yang akan anda pelajari dengan cepat: 港 untuk pelabuhan, 島 untuk pulau dan 金 untuk emas. Jadual di bawah mengumpulkan perkataan dari feri ke bot tab.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 両津港 | Ryōtsu-kō | Ryōtsu pelabuhan, tempat kebanyakan feri tiba |
| 小木港 | Ogi-kō | Pelabuhan Ogi di selatan |
| 乗船券 | jōsenken | tiket feri |
| 乗り場 | noriba | Titik naik |
| 佐渡金山 | Sado Kinzan | Lombong emas Sado |
| 坑道 | kōdō | Terowong lombong |
| 道遊の割戸 | Dōyū no Wareto | Gunung terbelah di atas lombong |
| たらい舟 | taraibune | Bot tab bulat |
| 宿根木 | Shukunegi | Kampung kayu lama dekat Ogi |
Jepun untuk bot tab dan terowong lombong
Menaiki bot tab adalah singkat dan mesra. Anda membeli tiket semasa mendarat, melangkah ke tab mandi di mana anda diberitahu, dan duduk rendah di tengah sementara wanita bot itu mendayung dengan satu dayung dari tepi. Kebanyakan akan membenarkan anda mencuba mendayung sendiri, yang lebih sukar daripada yang kelihatan: tab itu berputar lebih mudah daripada bergerak ke hadapan.
Di dalam terowong lombong bercakap mengenai laluan dan gambar. Kursus asas mengikut laluan yang ditandakan, dan kakitangan di pintu masuk boleh memberitahu anda terowong yang mana untuk dimulakan dan tempoh masa yang diperlukan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| たらい舟の乗り場はどこですか。 | Taraibune no noriba wa doko desu ka. | Dari mana bot tab bertolak? |
| 二人お願いします。 | Futari onegai shimasu. | Tolonglah dua orang. |
| どこに座ればいいですか。 | Doko ni suwareba ii desu ka. | Di mana saya harus duduk? |
| こぐのは難しいですね。 | Kogu no wa muzukashii desu ne. | Mendayung adalah sukar, bukan? |
| 坑道の中は寒いですか。 | Kōdō no naka wa samui desu ka. | Adakah ia sejuk di dalam terowong? |
| どちらのコースから回ればいいですか。 | Dochira no kōsu kara mawareba ii desu ka. | Kursus mana yang harus saya pergi pusingan dahulu? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambil gambar di dalam? |
Petua praktikal untuk perjalanan pulau
Sado adalah mudah apabila anda menerima rentaknya. Rancang sekitar bot dan bas daripada cuba melihat segala-galanya.
- Tempah jetfoil lebih awal pada waktu sibuk, dan semak status pelayaran pada pagi perjalanan; laut bergelora pada musim sejuk boleh membatalkan pelayaran.
- Bawa wang tunai untuk bas dan kedai kecil, kerana kad IC tidak diterima di bas pulau.
- Bawa jaket ringan untuk terowong lombong, yang kekal sejuk walaupun pada musim panas.
- Tinggal di pulau itu sekurang-kurangnya satu malam; perjalanan sehari dari Niigata meninggalkan sedikit masa selepas lintasan.
- Kekalkan suara anda dalam Shukunegi: rumah didiami, dan lorong sempit.
- Cuba makanan laut pulau dan sake tempatan, dan tempah awal jika lawatan anda jatuh pada minggu Perayaan Bumi pada bulan Ogos.
Berlatih menaiki bot tab sebelum anda pergi
Corak -te mitai, notte mitai, saya ingin mencuba menunggang, adalah struktur paling berguna yang boleh anda bawa ke Sado. Ia menukarkan mana-mana kata kerja menjadi Saya ingin mencuba, dan kedengarannya lebih bersemangat daripada menuntut. Latih empat baris di bawah sehingga anda boleh menyebutnya tanpa membaca, dan dengar mannaka, tengah, dalam jawapan.
Kemudian berlatih dengan pasangan. Di Unihongo, pilih topik Bersiar-siar dan minta AI Sensei anda berlakon sebagai pendayung bot tab di Ogi, atau pilih Arah untuk berlatih menaiki bas dari Ryōtsu ke lombong emas. Menyebut baris dengan kuat sekali adalah yang memudahkan mereka di atas air.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| たらい舟に乗ってみたいです。 | Taraibune ni notte mitai desu. | Saya ingin mencuba menaiki bot tab. |
| どうぞ。真ん中に座ってくださいね。 | Dōzo. Mannaka ni suwatte kudasai ne. | Teruskan. Sila duduk di tengah. |
| 自分でこいでもいいですか。 | Jibun de koide mo ii desu ka. | Bolehkah saya cuba mendayung sendiri? |
| いいですよ。少し練習してみましょう。 | Ii desu yo. Sukoshi renshū shite mimashō. | pasti. Jom amalkan sikit. |
Maklumat rasmi
Jadual waktu feri, tambang dan tempahan ada di laman web Sado Kisen, dan pelayaran boleh berubah mengikut cuaca. Tapak pelancongan Sado meliputi bas, kereta sewa dan acara, dan tapak lombong emas menyenaraikan kursusnya dan yang mana perlu ditempah.