Mengapa berjalan kaki Magome ke Tsumago adalah istimewa
Kebanyakan lebuh raya lama di Jepun telah lama menjadi jalan negara yang dipenuhi dengan stesen minyak. Di Lembah Kiso, beberapa hamparan Nakasendō bertahan sebagai laluan pejalan kaki, dan laluan antara Magome dan Tsumago adalah yang paling terkenal. Anda bermula di satu bandar pos zaman Edo dan tamat di bandar lain, melintasi Pas Magome dalam perjalanan.
Kedua-dua bandar adalah tempat tinggal, bukan muzium. Tsumago ialah salah satu bandar pertama di Jepun yang melindungi pemandangan jalannya: pada tahun 1971 penduduk menerima pakai piagam berdasarkan tiga janji, tidak menjual, tidak menyewa dan tidak memusnahkan bangunan bersejarah mereka, dan pada tahun 1976 ia adalah antara tempat pertama yang dinamakan Daerah Pemeliharaan Penting untuk Kumpulan Bangunan Tradisional. Kereta dijauhkan dari jalan utama pada waktu siang, dan wayar disembunyikan daripada pandangan.
Bagi pelajar bahasa Jepun, berjalan kaki adalah pengenalan yang lembut kepada luar bandar Jepun. Pejabat pelancongan digunakan untuk pejalan kaki antarabangsa, rumah penginapan dan rumah teh kecil dan mesra, dan orang ramai di sepanjang denai menyambut setiap orang yang lalu lalang.
Cara ke sana: Nakatsugawa untuk Magome, Nagiso untuk Tsumago
Kedua-dua hujungnya berada di atau berhampiran Laluan Utama JR Chūō antara Nagoya dan Matsumoto. Untuk Magome, turun di Stesen Nakatsugawa, kurang sejam dari Nagoya menaiki ekspres terhad Shinano, dan naik bas dari stesen selama kira-kira dua puluh lima minit. Untuk Tsumago, turun di Stesen Nagiso, tempat kereta api tempatan berhenti, dan naik bas selama kira-kira sepuluh minit, atau berjalan kaki kira-kira sejam.
Kebanyakan pejalan kaki bermula di Magome, berjalan kaki ke Tsumago dan kemudian menaiki bas ke Stesen Nagiso untuk menaiki kereta api. Bas juga berjalan di antara dua bandar, jadi anda boleh berjalan sehala dan menunggang yang lain. Perkhidmatan tidak kerap, jadi perhatikan masa di pejabat pelancongan sebelum anda bertolak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 馬籠行きのバスは何番のりばですか。 | Magome yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | Dari hentian manakah bas ke Magome bertolak? |
| 次の特急は中津川に止まりますか。 | Tsugi no tokkyū wa Nakatsugawa ni tomarimasu ka. | Adakah ekspres terhad seterusnya berhenti di Nakatsugawa? |
| 南木曽駅までのバスは何時ですか。 | Nagiso-eki made no basu wa nanji desu ka. | Pukul berapa bas untuk ke Stesen Nagiso? |
| 妻籠から馬籠へのバスはありますか。 | Tsumago kara Magome e no basu wa arimasu ka. | Adakah terdapat bas dari Tsumago ke Magome? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Di manakah pusat maklumat pelancongan? |
Dalam laluan: dari Magome melalui laluan ke Tsumago
Magome-juku terbentang di lereng bukit yang curam, jalan berturap batunya dipenuhi dengan kedai-kedai yang menjual kraf, gula-gula berangan dan gohei-mochi, kek nasi panggang di atas sebatang dengan sos manis. Di bahagian atas, tempat tinjau menghadap ke arah Gunung Ena, dan kemudian denai meninggalkan bandar dan mendaki perlahan-lahan melalui hutan dan dusun ke Magome Pass pada kira-kira 790 meter.
Dari laluan itu laluan menurun melalui hutan cedar, melepasi rumah rehat lama dan sepasang air terjun, ke dusun Ōtsumago dan akhirnya ke Tsumago-juku. Tiang penunjuk arah memberikan jarak dalam kilometer ke setiap bandar sepanjang jalan.
- Magome-juku (馬籠宿): bandar pos lereng bukit, tempat kelahiran novelis Shimazaki Tōson, dengan sebuah muzium dalam ingatannya.
- Tenbōdai (展望台): tempat tinjau di puncak Magome, menghadap Gunung Ena.
- Magome-tōge (馬籠峠): pas, kira-kira 790 meter, tempat Gifu Prefecture bertemu Nagano.
- Tateba chaya (立場茶屋): rumah rehat tepi jalan lama di sebelah Tsumago, peringatan tentang cara pengembara pernah berehat.
- Odaki dan Medaki (男滝・女滝): air terjun lelaki dan perempuan, sepasang jatuh tidak jauh dari denai.
- Ōtsumago (大妻籠): sebuah dusun kecil rumah penginapan lama sebelum Tsumago.
- Tsumago-juku (妻籠宿): bandar pos yang dipelihara, dengan Waki-honjin, bekas rumah penginapan untuk pegawai, dibuka sebagai muzium.
Kata-kata pada papan tanda di sepanjang jalan lama
Papan tanda denai pada bahagian ini adalah dwibahasa, tetapi bahasa Jepun patut dibaca. Setiap papan tanda menamakan bandar seterusnya dengan 宿, juku, bandar pos dan jarak dalam km. 峠, tōge, laluan gunung, ialah kanji yang dibuat di Jepun daripada 山, gunung, 上, atas, dan 下, bawah, yang menggambarkan hantaran dengan sempurna.
石畳, ishidatami, penurapan batu, menandakan bahagian berturap lama, yang cantik dan licin. Anda juga akan melihat papan tanda yang meminta anda membunyikan loceng beruang yang tergantung di laluan.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 中山道 | Nakasendō | Lebuh raya zaman Edo pedalaman antara Edo dan Kyoto |
| 馬籠宿 | Magome-juku | bandar pos Magome |
| 馬籠峠 | Magome-tōge | Pas Magome |
| 男滝女滝 | Odaki Medaki | Air terjun lelaki dan perempuan |
| 妻籠宿 | Tsumago-juku | Pekan pos Tsumago |
| 石畳 | ishidatami | Menurap batu |
| 観光案内所 | kankō annaijo | Pusat maklumat pelancongan |
| 熊よけの鈴 | kuma-yoke no suzu | Loceng beruang |
Jepun untuk bagasi, loceng dan pejabat pelancongan
Pusat maklumat pelancongan di Magome dan Tsumago adalah hab berjalan kaki. Mereka menjalankan perkhidmatan bagasi, menyewa loceng beruang, mempunyai peta dan masa bas, dan di Tsumago anda boleh membeli sijil untuk menyatakan anda telah selesai berjalan. Perkhidmatan bagasi bermula dari 20 Mac hingga 30 November 2026: turunkan beg pada waktu pagi dan ambil pada sebelah petang di hujung yang lain.
Kakitangan ramah dan biasa dengan pejalan kaki dari luar negara, tetapi beberapa ayat yang sopan dalam bahasa Jepun menjadikan pertukaran cepat dan menyenangkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 荷物は何時までに預ければいいですか。 | Nimotsu wa nanji made ni azukereba ii desu ka. | Pada pukul berapa saya perlu menurunkan bagasi saya? |
| 熊よけの鈴を借りたいです。 | Kuma-yoke no suzu o karitai desu. | Saya ingin meminjam loceng beruang. |
| 鈴はどこで返せばいいですか。 | Suzu wa doko de kaeseba ii desu ka. | Di manakah saya harus mengembalikan loceng? |
| ハイキングの地図はありますか。 | Haikingu no chizu wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai peta mendaki? |
| 完歩証明書をお願いします。 | Kanpo shōmeisho o onegai shimasu. | Sila ambil sijil tamat berjalan kaki. |
| 五平餅を一本ください。 | Gohei-mochi o ippon kudasai. | Tolong satu gohei-mochi. |
Etika, keselamatan dan masa pada Nakasendō
Laluan itu melewati rumah, ladang dan kuil, dan bandar di kedua-dua hujungnya adalah komuniti kecil. Berjalan dengan tenang dan kemas adalah cara terbaik untuk mengucapkan terima kasih kerana dibenarkan masuk.
- Bunyikan loceng beruang di sepanjang laluan dan bawa loceng anda sendiri; bercakap atau membuat bising dalam keadaan tenang.
- Pakai kasut dengan cengkaman: turapan batu licin selepas hujan, dan terdapat kecederaan kaki semasa menuruni.
- Bawa sampah anda bersama anda, dan gunakan tandas di bandar dan di perhentian lain.
- Jangan melangkah ke ladang atau taman, dan tanya sebelum mengambil gambar orang.
- Mulakan pada lewat pagi supaya anda tiba sebelum bas terakhir dan sebelum kedai ditutup pada lewat petang.
- Musim bunga dan musim luruh adalah yang paling menyenangkan; musim panas adalah lembap dan musim sejuk boleh membawa salji dan ais di laluan.
- Bermalam di Tsumago atau Magome jika anda boleh: jalanan hampir kosong pada waktu petang dan awal pagi.
Berlatih pejabat pelancongan sebelum anda pergi
Perbualan pertama anda pada hari itu mungkin akan berada di pusat maklumat pelancongan Magome. Anda menghantar beg anda, mendengar bila ia boleh dikumpulkan, dan bertanya berapa lama berjalan. Kakitangan menjawab dengan masa: ichiji kara, dari pukul satu, dan sanjikan kurai, kira-kira tiga jam.
Berlatih empat baris sehingga anda boleh menyebutnya tanpa membaca. Kemudian berlatih dengan seseorang yang menjawab: di Unihongo, pilih topik Bersiar-siar dan minta AI Sensei anda memainkan peranan sebagai kakitangan pejabat pelancongan, dan lain kali mulakan berjalan kaki dari Tsumago.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この荷物を妻籠まで送りたいんですが。 | Kono nimotsu o Tsumago made okuritai n desu ga. | Saya ingin menghantar beg ini ke Tsumago. |
| 一時から妻籠の案内所で受け取れますよ。 | Ichiji kara Tsumago no annaijo de uketoremasu yo. | Anda boleh mengambilnya di pusat maklumat Tsumago dari pukul satu. |
| 妻籠まで何時間くらいかかりますか。 | Tsumago made nanjikan kurai kakarimasu ka. | Kira-kira berapa jam masa yang diperlukan untuk ke Tsumago? |
| ゆっくり歩いて三時間くらいです。 | Yukkuri aruite sanjikan kurai desu. | Kira-kira tiga jam pada kadar yang mudah. |
Maklumat rasmi
Tarikh dan bayaran perkhidmatan bagasi, sewa loceng beruang dan nasihat mendaki diterbitkan oleh persatuan pelancong Tsumago dan Nagiso. Pejabat pelancongan Kiso mempunyai gambaran keseluruhan bahasa Inggeris yang jelas tentang laluan itu.