Mengapa Istana Kumamoto patut dikunjungi sekarang
Katō Kiyomasa membina Istana Kumamoto di bukit Chausu dan menyiapkannya pada tahun 1607. Dinding batunya, ishigaki, adalah tandatangannya: ia bermula perlahan-lahan di bahagian bawah dan melengkung ke atas sehingga ia hampir menegak, gaya yang dipanggil musha-gaeshi, bertujuan untuk melemparkan kembali penyerang. Pada tahun 1877, semasa Pemberontakan Satsuma, istana bertahan dalam pengepungan, tetapi kebakaran sejurus sebelum pertempuran memusnahkan penjaga dan istana. Simpanan yang anda lihat hari ini ialah pembinaan semula 1960 dalam konkrit bertetulang keluli, setia di luar.
Pada April 2016, dua gempa bumi kuat melanda Kumamoto. Jubin bumbung jatuh dari benteng, menara rosak dan dinding batu runtuh merentasi perkarangan. Bandar ini memulakan pemulihan yang dijangka berlangsung sehingga sekitar tahun 2052. Simpanan itu merupakan peristiwa penting pertama: bahagian luarnya telah dibaiki dan diperkukuh, dan bahagian dalamannya dibuka semula pada 2021 sebagai muzium baharu.
Pada 28 Julai 2026, satu lagi gempa bumi kuat melanda Kumamoto. Dinding batu runtuh lagi di berpuluh-puluh tempat, terutamanya di bahagian barat perkarangan, dan kemasan dalaman keep rosak di beberapa tempat. Selepas pemeriksaan keselamatan, istana dibuka semula pada 13 Ogos 2026, dengan benteng dan laluan bertingkat dibuka semula. Mengunjungi sekarang bermakna melihat istana di tengah-tengah pemulihan yang panjang, dan penjagaan yang digunakan untuk membina semula adalah sebahagian daripada pengalaman.
Untuk ke sana: Trem Bandar Kumamoto
Dari Stesen JR Kumamoto, naik Trem Bandar Kumamoto dari hentian Kumamoto-eki-mae menuju ke pusat bandar dan turun di Kumamoto-jō/Shiyakusho-mae, hentian istana dan dewan bandar raya, kira-kira lima belas minit. Tambang adalah jumlah tetap yang dibayar apabila anda turun, secara tunai atau kad IC. Dari perhentian, papan tanda menuju ke perkarangan.
Perhentian jiran Hanabatachō adalah yang terdekat untuk Sakuranobaba Jōsaien, sekumpulan restoran, kedai cenderamata dan muzium sejarah di kaki istana, di mana beberapa pelawat membeli tiket mereka dan memulakan perjalanan. Berjalan kaki dari Stesen Kumamoto mengambil masa sekitar tiga puluh hingga empat puluh lima minit.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 熊本城に行きたいんですが、どの電車に乗ればいいですか。 | Kumamoto-jō ni ikitai n desu ga, dono densha ni noreba ii desu ka. | Saya mahu pergi ke Istana Kumamoto. Trem mana yang patut saya naiki? |
| 熊本城・市役所前で降りればいいですか。 | Kumamoto-jō Shiyakusho-mae de orireba ii desu ka. | Patutkah saya turun di Kumamoto-jō/Shiyakusho-mae? |
| 天守閣への入口はどちらですか。 | Tenshukaku e no iriguchi wa dochira desu ka. | Laluan manakah pintu masuk ke stor itu? |
| 城彩苑はどこですか。 | Jōsaien wa doko desu ka. | Di manakah Jōsaien? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Kira-kira berapa minit berjalan kaki dari sini? |
Simpanan, laluan pejalan kaki dan dinding batu
Laluan melalui perkarangan dibentuk oleh pembaikan. Laluan bertingkat khas, tokubetsu kengaku tsūro, berjalan di atas kawasan yang rosak sejauh beberapa ratus meter, jadi anda boleh melihat ke bawah pada batu yang dibentangkan dalam barisan bernombor, kren di tempat kerja dan dinding yang sedang dibina semula. Papan maklumat menerangkan apa yang jatuh dan bagaimana ia diletakkan semula.
Laluan pejalan kaki menuju ke keep. Di dalam, muzium ini menceritakan kisah istana dari Katō Kiyomasa hingga gempa bumi, dengan model, perisai dan filem, dan tingkat atas menghadap ke bandar ke pergunungan Aso pada hari yang cerah. Beberapa kawasan, seperti istana Honmaru Goten, telah ditutup semasa pembaikan, dan selepas Julai 2026 lebih banyak kawasan mungkin dipagar.
- Tenshukaku: kedai besar dan kecil, dengan muzium di dalamnya dan pemandangan dari tingkat atas.
- Tokubetsu kengaku tsūro: laluan pejalan kaki bertingkat melalui kawasan pembaikan.
- Ishigaki: dinding batu melengkung, dengan pembaikan boleh dilihat di banyak titik.
- Uto yagura: salah satu daripada beberapa menara asal istana, yang terselamat daripada kebakaran 1877; ia telah dalam pembaikan.
- Sakuranobaba Jōsaien: makanan, cenderahati dan pameran sejarah di kaki istana.
- Katō Kuil: kuil kecil yang didedikasikan untuk Katō Kiyomasa dengan pemandangan klasik simpan; dinding batu berhampirannya adalah antara yang rosak pada Julai 2026.
Perkataan pada papan tanda istana
Papan tanda istana menggunakan perbendaharaan kata mereka sendiri: pintu gerbang, menara dan dinding masing-masing mempunyai perkataan, dan kawasan pembaikan menambah beberapa lagi. Notis mengenai penutupan selalunya hanya dalam bahasa Jepun, jadi perkataan terakhir dalam jadual di bawah ialah perkataan yang dikenali serta-merta.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 天守閣 | tenshukaku | Simpanan utama |
| 石垣 | ishigaki | Dinding batu |
| 宇土櫓 | Uto yagura | Uto turet, menara asal |
| 見学通路 | kengaku tsūro | Laluan pelawat |
| 入園口 | nyūenguchi | Pintu masuk ke perkarangan |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Tiada kemasukan |
| 武者返し | musha-gaeshi | Dinding melengkung yang menghalau pahlawan |
| 復旧工事 | fukkyū kōji | Kerja pemulihan |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | Istana di dalam kandang |
Jepun untuk tiket dan soalan di istana
Tiket dijual di pintu masuk dan di Jōsaien, dan kakitangan akan menunjukkan anda ke laluan pejalan kaki dan penjaga. Oleh kerana kawasan lapang berubah dengan pembaikan, bertanya ialah cara terbaik untuk merancang laluan anda. Kaemasu ka, boleh saya beli, dan hairemasu ka, boleh saya masuk, adalah dua kata kerja yang anda perlukan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 入場券はどこで買えますか。 | Nyūjōken wa doko de kaemasu ka. | Di mana saya boleh membeli tiket? |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Tolong dua orang dewasa. |
| 天守閣の中に入れますか。 | Tenshukaku no naka ni hairemasu ka. | Bolehkah saya masuk ke dalam simpanan? |
| 今日見られないところはありますか。 | Kyō mirarenai tokoro wa arimasu ka. | Adakah terdapat kawasan yang tidak dapat kita lihat hari ini? |
| 宇土櫓は見られますか。 | Uto yagura wa miraremasu ka. | Bolehkah kita melihat menara Uto? |
| エレベーターはありますか。 | Erebētā wa arimasu ka. | Adakah terdapat lif? |
Etika dan petua praktikal
Istana Kumamoto ialah tempat bersiar-siar dan tapak pembinaan yang berfungsi, dan bandar ini meminta pelawat menghormati kawasan pembaikan.
- Kekal di laluan yang ditanda dan jangan sekali-kali melintasi pagar atau tali di sekeliling dinding yang rosak.
- Jangan menyentuh atau memanjat batu yang diletakkan di atas tanah; setiap satu dinomborkan untuk pemasangan semula.
- Semak tapak rasmi sebelum anda pergi untuk melihat kawasan yang sedang dibuka, terutamanya selepas gempa susulan atau hujan lebat.
- Pakai kasut yang selesa; perkarangannya besar dan terdapat cerun serta tangga ke atas.
- Benarkan dua hingga tiga jam untuk laluan pejalan kaki, simpan dan Jōsaien.
- Jika anda ingin menyokong pembaikan, skim derma Fukkō Jōshu bandar ini membolehkan pelawat menyumbang dan direkodkan sebagai tuan pemulihan.
Amalkan lawatan istana sebelum anda pergi
Dengan pembaikan mengubah apa yang terbuka, perbualan pertama di istana biasanya mengenai akses. Latih empat baris di bawah sehingga anda boleh menyebutnya dengan lancar, dan dengar perkataan saijōkai, tingkat atas dan kenbaijo, pejabat tiket, dalam balasan.
Kemudian berlatih dengan pasangan yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Bersiar-siar dan minta AI Sensei anda berlakon sebagai atendan istana yang memberitahu anda kawasan yang ditutup hari ini, atau pilih Arah untuk berlatih trem dari Stesen Kumamoto. Laporan sesi selepas itu memberikan anda perkataan yang anda terlepas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 天守閣の中に入れますか。 | Tenshukaku no naka ni hairemasu ka. | Bolehkah saya masuk ke dalam simpanan? |
| はい、最上階まで上がれますよ。 | Hai, saijōkai made agaremasu yo. | Ya, anda boleh naik ke tingkat atas. |
| 入場券はどこで買えますか。 | Nyūjōken wa doko de kaemasu ka. | Di mana saya boleh membeli tiket? |
| 入園口の券売所でどうぞ。 | Nyūenguchi no kenbaijo de dōzo. | Sila gunakan pejabat tiket di pintu masuk. |
Maklumat rasmi
Tapak rasmi istana menyiarkan notis tentang penutupan, pembaikan, acara dan pilihan tiket, termasuk sebarang perubahan selepas gegaran susulan. Semak sebelum anda pergi.