Bahasa Jepun musim sejuk Hokkaido dalam empat ayat
Mulakan dengan empat ini. Yang pertama ialah ceramah kecil tempatan yang akan memenangi senyuman anda di setiap kaunter. Yang kedua ialah amaran yang akan anda dengar lagi dan lagi. Dua yang terakhir adalah masalah yang paling mungkin mengubah rancangan anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日はしばれるね。 | Kyō wa shibareru ne. | Sejuk membeku hari ini. (Hokkaido) |
| 滑りやすいです。 | Suberiyasui desu. | Licin. |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | Penerbangan telah dibatalkan. |
| 通行止めです。 | Tsūkōdome desu. | Jalan ditutup. |
Berjalan di atas ais dan membeli peralatan salji
Pengunjung sering menjangkakan sejuk, tetapi bukan ais. Di bandar Hokkaido, salji yang padat di atas turapan menggilap menjadi ais, terutamanya di persimpangan dan pintu masuk bangunan. Penduduk tempatan berjalan dengan langkah-langkah kecil dan rata dan berat badan mereka sedikit ke hadapan, dan ramai pelawat membeli genggaman yang dipasang pada kasut mereka, dijual di kedai serbaneka, kedai kasut dan beberapa stesen. Kasut dengan tapak yang baik membantu lebih daripada mana-mana kot.
Jika anda tiba tanpa pakaian yang sesuai, kedai luar dan sukan menjual segala-galanya, dan pusat peranginan ski menyewa pakaian dan peralatan. Talian ini akan memberi anda apa yang anda perlukan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 靴に付ける滑り止めはありますか。 | Kutsu ni tsukeru suberidome wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai genggaman untuk dipasang pada kasut? |
| 滑らない靴を探しています。 | Suberanai kutsu o sagashite imasu. | Saya sedang mencari kasut yang tidak licin. |
| 手袋とネックウォーマーをください。 | Tebukuro to nekku wōmā o kudasai. | Tolong sarung tangan dan pemanas leher. |
| ウェアをレンタルできますか。 | Wea o rentaru dekimasu ka. | Bolehkah saya menyewa pakaian ski? |
| 気をつけて、滑るよ。 | Ki o tsukete, suberu yo. | Hati-hati, ia licin. (kasual) |
Penerbangan dan kereta api dibatalkan
Badai salji, fubuki (吹雪), boleh membatalkan penerbangan dan kereta api, kadangkala sepanjang hari. Penerbangan yang dibatalkan ialah kekkō (欠航); kereta api yang dibatalkan ialah unkyū (運休). Syarikat penerbangan biasanya menawarkan untuk menukar tempahan anda atau membayar balik tambang, dan giliran di kaunter boleh panjang, jadi ramai pengembara juga menyemak apl atau tapak web syarikat penerbangan itu semasa mereka menunggu. Sediakan nombor tempahan anda dan pastikan soalan anda pendek.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 予約していた便が欠航になったんですが。 | Yoyaku shite ita bin ga kekkō ni natta n desu ga. | Penerbangan yang ditempah saya telah dibatalkan. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Bolehkah saya menukar ke penerbangan seterusnya? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Bolehkah saya mendapatkan bayaran balik? |
| 明日の朝の便は空いていますか。 | Ashita no asa no bin wa aite imasu ka. | Adakah terdapat tempat duduk pada penerbangan pagi esok? |
| 特急は運休ですか。 | Tokkyū wa unkyū desu ka. | Adakah ekspres terhad dibatalkan? |
| 今夜泊まるところを探しています。 | Kon'ya tomaru tokoro o sagashite imasu. | Saya sedang mencari tempat untuk menginap malam ini. |
Bertanya tentang keadaan jalan
Jika anda memandu, kereta sewa di Hokkaido biasanya datang dengan tayar musim sejuk tanpa stud, tetapi jalan masih boleh ditutup untuk salji atau hanyut. Laluan gunung, tōge (峠), adalah yang paling mungkin ditutup. Tanya di hotel anda, pejabat kereta sewa atau stesen tepi jalan, michi no eki (道の駅), sebelum anda bertolak dan berikan lebih banyak masa daripada yang dicadangkan oleh peta. Fubuki boleh menyebabkan whiteout, howaito auto (ホワイトアウト), di mana anda tidak dapat melihat jalan langsung.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この先の道路状況はどうですか。 | Kono saki no dōro jōkyō wa dō desu ka. | Bagaimanakah keadaan jalan raya di hadapan? |
| 峠は通れますか。 | Tōge wa tōremasu ka. | Bolehkah kita mengatasi pas itu? |
| 小樽まで何時間くらいかかりますか。 | Otaru made nanjikan kurai kakarimasu ka. | Kira-kira berapa jam hingga Otaru? |
| 吹雪がひどいので、今日はやめたほうがいいですよ。 | Fubuki ga hidoi node, kyō wa yameta hō ga ii desu yo. | Kakitangan: Badai salji teruk, jadi lebih baik anda tidak pergi hari ini. |
| 冬タイヤですか。 | Fuyu taiya desu ka. | Adakah ia mempunyai tayar musim sejuk? |
Kelas ski dan cerun ski
Banyak pusat peranginan Hokkaido mempunyai tenaga pengajar yang berbahasa Inggeris, tetapi tempahan dan berbual dalam bahasa Jepun adalah amalan yang baik, dan di bukit-bukit tempatan yang lebih kecil ia mungkin satu-satunya pilihan. Beritahu mereka tahap anda dengan jujur: shoshinsha (初心者) ialah pemula yang lengkap dan chūkyūsha (中級者) ialah pertengahan. Pas angkat ialah rifuto ken (リフト券).
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 初心者向けのレッスンはありますか。 | Shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai pelajaran untuk pemula? |
| スキーは初めてです。 | Sukī wa hajimete desu. | Ini kali pertama saya bermain ski. |
| リフト券を二枚ください。 | Rifuto ken o nimai kudasai. | Tolong dua pas lif. |
| もう一度見せてもらえますか。 | Mō ichido misete moraemasu ka. | Bolehkah anda tunjukkan saya sekali lagi? |
| 足が疲れたので、少し休みます。 | Ashi ga tsukareta node, sukoshi yasumimasu. | Kaki saya letih, jadi saya akan berehat sedikit. |
| 今日の雪質はどうですか。 | Kyō no yukishitsu wa dō desu ka. | Bagaimana keadaan salji hari ini? |
Hokkaido terkenal dengan salji serbuk kering dan ringan, yang pemain ski panggil serbuk, paudā (パウダー). Yukishitsu (雪質), kualiti salji, ialah perkataan yang digunakan oleh penduduk tempatan apabila mereka bercakap tentang keadaan. Pada hari yang sangat sejuk, berehat di dalam rumah, pastikan jari anda bergerak, dan dengar kakitangan jika mereka menutup lif untuk angin; kaze de unkyū chū, ditutup kerana angin, adalah notis biasa di cerun terdedah.
Onsen dan pesta salji
Mandian luar, rotenburo (露天風呂), dengan salji turun di sekeliling anda merupakan tarikan utama mana-mana perjalanan musim sejuk. Basuh bersih di stesen pancuran mandian sebelum masuk, jauhkan tuala kecil anda dari air, dan masuk perlahan-lahan, kerana kontras dengan udara beku adalah kuat. Peraturan tatu berbeza mengikut kemudahan: ramai yang masih menolak tatu yang kelihatan, ada yang membenarkannya, dan ada yang menerima tatu kecil yang ditutup dengan pelekat, jadi semak sebelum anda pergi dan ikuti apa yang mereka katakan. Banyak rumah penginapan dan beberapa tempat mandi menawarkan tempat mandi peribadi, kashikiri buro (貸切風呂).
Musim sejuk juga membawa perayaan salji di seluruh Hokkaido, daripada festival bandar besar di Sapporo kepada acara bandar kecil dengan tanglung ais dan gelongsor salji. Tarikh berubah setiap tahun, jadi semak jadual rasmi untuk perayaan yang anda ingin lihat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| タトゥーがあっても入れますか。 | Tatū ga atte mo hairemasu ka. | Bolehkah saya masuk jika saya mempunyai tatu? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Bolehkah saya menempah tempat mandi peribadi? |
| 雪見風呂、最高ですね。 | Yukimiburo, saikō desu ne. | Mandi dengan pemandangan salji adalah yang terbaik. |
| 雪まつりはいつからですか。 | Yuki matsuri wa itsu kara desu ka. | Bilakah perayaan salji bermula? |
Perkataan Hokkaido dan dialog mini
Bahasa Jepun Hokkaido hampir dengan bahasa Jepun biasa, tetapi beberapa perkataan tempatan terkenal. Shibareru bermaksud sejuk beku. Namara bermaksud sangat, seperti dalam namara samui. Menggunakannya secara ringan dengan penduduk tempatan adalah mesra; mereka akan tahu anda mempelajarinya dengan sengaja. Namun, jangan keterlaluan: satu perkataan dialek dalam perbualan adalah menarik, dan keseluruhan ayatnya boleh berbunyi seperti anda meniru orang. Bahasa Jepun standard yang sopan sentiasa betul.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。外、しばれるでしょう。 | Irasshaimase. Soto, shibareru deshō. | Pekedai: Selamat datang. Ia pasti sejuk di luar. |
| はい、なまら寒いです！ | Hai, namara samui desu! | Awak: Ya, memang sejuk! |
| はは、北海道弁ですね。どこから来たんですか。 | Haha, Hokkaidō ben desu ne. Doko kara kita n desu ka. | Pekedai: Ha, itu dialek Hokkaido. awak dari mana? |
| カナダです。でも、ここのほうが寒いです。 | Kanada desu. Demo, koko no hō ga samui desu. | Anda: Kanada. Tetapi di sini lebih sejuk. |
Kesilapan biasa: memakai kasut bandar di atas turapan berais, merancang sambungan rapat pada musim ribut salji dan menganggap setiap onsen menerima tatu. Bina hari lapang dalam perjalanan anda jika anda boleh.