Mengapa Heian Jingū lebih daripada gerbang merah yang besar
Apabila maharaja berpindah ke Tokyo selepas 1868, Kyoto kehilangan istananya dan sebahagian besar penduduknya, dan bandar itu mencari cara untuk menunjukkan bahawa ia masih penting. Heian Jingū adalah satu jawapan. Dibina pada 1895 untuk menandakan 1,100 tahun sejak penubuhan Heiankyō, ia dibuka bersama pameran perindustrian kebangsaan di daerah Okazaki, dan dewannya direka bentuk untuk mengingati Chōdōin, perkarangan kerajaan istana purba. Kuil ini menempatkan Maharaja Kanmu, yang memindahkan ibu kota ke sini pada 794, dan, sejak 1940, Maharaja Kōmei, maharaja terakhir yang memerintah dari Kyoto.
Hasilnya tidak seperti kebanyakan kuil yang akan anda lawati. Daripada lereng bukit berhutan, anda akan temui halaman yang luas dengan batu kerikil putih yang dibingkai oleh koridor merah jingga, dengan bumbung jubin hijau Daigokuden di hujung dan dua menara, Sōryūrō dan Byakkorō, di sudut, dinamakan sempena naga biru di timur dan harimau putih di barat. Beberapa bangunan ini adalah Harta Budaya Penting.
Bagi pelajar bahasa Jepun, ini adalah peluang untuk menghubungkan perkataan yang anda temui dalam sejarah dan kesusasteraan, Heian, dairi, istana, dan Kanmu-tennō, dengan bangunan sebenar, dan taman yang tenang di belakang dewan adalah salah satu tempat terbaik di Kyoto untuk berlatih bercakap tentang musim.
Untuk ke sana: Stesen Higashiyama dan perhentian bas Okazaki
Laluan paling mudah ialah laluan kereta api bawah tanah Tōzai ke Stesen Higashiyama, kemudian kira-kira sepuluh minit berjalan kaki ke utara melalui kawasan Okazaki. Jingū-Marutamachi Stesen di laluan Keihan terletak kira-kira lima belas minit ke barat. Beberapa bas bandar berhenti di sepanjang jalan sekitar Taman Okazaki, beberapa minit dari torii yang hebat.
Torii yang besar, ōtorii, berdiri di atas jalan pada pendekatan, dan di seberangnya pintu gerbang Ōtenmon membuka ke halaman. Okazaki ialah daerah muzium dan taman serta kuil, dengan Muzium Seni KYOCERA Bandaraya Kyoto dan Muzium Seni Moden Negara di sebelah torii, jadi mudah untuk menghabiskan waktu sepanjang petang di kawasan itu. Nanzen-ji dan hujung bawah Laluan Ahli Falsafah berada dalam jarak berjalan kaki ke timur.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 東山駅から平安神宮まで歩けますか。 | Higashiyama-eki kara Heian Jingū made arukemasu ka. | Bolehkah saya berjalan kaki dari Stesen Higashiyama ke Heian Jingū? |
| 大鳥居はこの先ですか。 | Ōtorii wa kono saki desu ka. | Adakah torii hebat di hadapan? |
| 岡崎公園行きのバスはどれですか。 | Okazaki Kōen-yuki no basu wa dore desu ka. | Bas mana yang pergi ke Taman Okazaki? |
| 美術館は鳥居の近くですか。 | Bijutsukan wa torii no chikaku desu ka. | Adakah muzium seni berhampiran torii? |
| ここから南禅寺まで歩いて行けますか。 | Koko kara Nanzen-ji made aruite ikemasu ka. | Bolehkah saya berjalan kaki ke Nanzen-ji dari sini? |
Dari Ōtenmon ke Shin'en taman
Lewati pintu gerbang Ōtenmon dua tingkat dan halaman terbuka di hadapan anda. Daigokuden di hujung sekali ialah dewan ibadat luar, tempat anda berdoa; tempat kudus utama terletak di belakangnya dan tidak terbuka. Carilah pokok ceri dan pokok oren mandarin yang ditanam di kedua-dua belah anak tangga, bergema dengan pokok yang berdiri di hadapan balai takhta istana lama. Tanglung besi tuang yang dihiasi dengan empat binatang penjaga arah tergantung di koridor.
Taman Shin'en mengelilingi dewan utama di sebelah selatan, barat, tengah dan timur, dan bersama-sama empat bahagiannya membentuk taman kolam dan berjalan-jalan yang besar yang ditetapkan sebagai Tempat Keindahan Pemandangan. Ia telah dibentangkan dari tahun 1895 dan seterusnya, kebanyakannya oleh tukang kebun terkenal Ogawa Jihei VII, dan diisi dengan air dari Terusan Tasik Biwa yang baharu. Berjalan melalui keempat-empat mengambil masa kira-kira empat puluh minit pada kadar yang perlahan, lebih lama jika anda duduk.
- Minami Shin'en: taman selatan, tempat ceri yang menangis bertemu anda di pintu masuk, ditanam dengan bunga yang dinamakan dalam kesusasteraan Heian klasik.
- Nishi Shin'en: taman barat, dengan kolam bunga iris pada bulan Jun dan teratai air pada musim panas.
- Naka Shin'en: taman tengah, di mana Garyūkyō batu loncatan melintasi kolam; ia dibuat daripada tiang-tiang Sanjō dan Gojō jambatan yang lama.
- Higashi Shin'en: kolam terbesar, dengan Taiheikaku jambatan tertutup dan pemandangan yang dipinjam dari bukit Higashiyama.
- Ōtorii: torii yang hebat dalam pendekatan, dibina pada tahun 1929 dan antara torii vermilion terbesar di Jepun.
Perkataan pada papan tanda di Heian Jingū
Nama-nama di Heian Jingū datang terus daripada bahasa mahkamah Heian, jadi mereka lebih hebat sedikit daripada biasa. 殿, den, ialah dewan negara; 楼, rō, sebuah menara; 閣, kaku, astaka. Taman itu ialah 神苑, shin'en, secara harfiahnya taman para dewa, perkataan yang digunakan untuk taman kuil di seluruh Jepun.
Dua haiwan muncul lagi dan lagi. 龍, ryū, naga, dan 虎, ko atau tora, harimau, berdiri di sebelah timur dan barat dalam skema empat arah lama, dan 臥龍橋 bermaksud jambatan seperti naga berbaring, iaitu bagaimana batu loncatan kelihatan apabila anda melihatnya dari tebing.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 大鳥居 | ōtorii | Torii yang hebat di atas jalan pendekatan |
| 応天門 | Ōtenmon | Pintu gerbang utama dua tingkat kuil |
| 大極殿 | Daigokuden | Dewan ibadat luar, bermodelkan dewan negara istana |
| 蒼龍楼 | Sōryūrō | Menara naga biru, di sebelah timur |
| 白虎楼 | Byakkorō | Menara harimau putih, di sebelah barat |
| 神苑 | shin'en | Taman bersiar-siar kuil, masuk dengan tiket |
| 臥龍橋 | Garyūkyō | Batu loncatan merentasi kolam tengah |
| 泰平閣 | Taiheikaku | Pavilion jambatan berbumbung di taman timur |
| 紅しだれ桜 | beni-shidarezakura | Pokok ceri menangis merah jambu |
Jepun untuk taman dan kaunter kuil
Taman ini mempunyai tingkap tiket sendiri, dan atendan mengemukakan soalan yang sama sepanjang musim bunga: ke mana hendak masuk, sama ada bunga sudah keluar, dan sama ada anda boleh menggunakan tripod. Tripod dan monopod memerlukan bayaran yang berasingan dan tidak dibenarkan sama sekali semasa musim ceri atau pada hari-hari masuk percuma, jadi ia patut bertanya terlebih dahulu.
Di kaunter azimat, Heian Jingū terkenal dengan doa untuk hubungan yang baik dan perkahwinan yang bahagia, dan ia mengadakan banyak majlis perkahwinan di dewannya. Pesona untuk pasangan dan reka bentuk goshuin bermusim muncul sepanjang tahun, jadi soalan tentang perkara baharu ialah cara yang baik untuk memulakan perbualan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 神苑の拝観券を一枚ください。 | Shin'en no haikanken o ichimai kudasai. | Tolong satu tiket untuk taman. |
| 三脚は使えますか。 | Sankyaku wa tsukaemasu ka. | Bolehkah saya menggunakan tripod? |
| 全部回るとどのくらいかかりますか。 | Zenbu mawaru to dono kurai kakarimasu ka. | Berapa lama masa yang diambil untuk pergi sepanjang perjalanan? |
| 縁結びのお守りはどれですか。 | Enmusubi no o-mamori wa dore desu ka. | Azimat yang manakah untuk mencari jodoh yang baik? |
| 季節限定の御朱印はありますか。 | Kisetsu gentei no goshuin wa arimasu ka. | Adakah terdapat goshuin bermusim yang terhad? |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | Jalan keluar yang mana? |
Etika, musim dan masa
Heian Jingū ialah kuil yang besar dan terbuka dan tempat yang mudah untuk dikunjungi, tetapi ia juga merupakan tempat perkahwinan yang sibuk dan tempat ibadat.
- Tunduk sebelum melewati Ōtenmon dan sucikan tangan di temizuya sebelum berdoa di Daigokuden.
- Beri ruang perarakan perkahwinan dan jangan ambil gambar pasangan tanpa bertanya; mereka sering berada di halaman rumah pada hujung minggu.
- Kekal di laluan di taman dan jangan melangkah keluar dari Garyūkyō batu ke dalam kolam untuk bergambar.
- Datang awal pagi pada awal hingga pertengahan April; ceri yang menangis beratur panjang di pintu gerbang taman.
- Pada 22 Oktober perarakan Jidai Matsuri berakhir di kuil dan taman ditutup awal.
- Taman ditutup lebih awal pada musim luruh dan musim sejuk daripada pada musim bunga dan musim panas; semak waktu rasmi sebelum lawatan petang.
Berlatih pintu taman sebelum anda pergi
Pintu masuk taman tidak jelas dari halaman, dan pada bulan April semua orang ingin tahu tentang ceri. Empat baris di bawah merangkumi kedua-dua soalan. Dengar mukatte hidarite, di sebelah kiri semasa anda menghadapinya, dan untuk migoro, masa terbaik untuk melihat bunga, dalam jawapannya.
Sebut baris dengan kuat sehingga anda boleh melakukannya tanpa membaca, kemudian berlatih dengan rakan kongsi yang boleh mengubah jawapan. Di Unihongo, pilih topik Lawatan Kuil dan minta AI Sensei anda memainkan peranan sebagai atendan di Heian Jingū, atau pilih Acara Bermusim untuk bercakap tentang hanami dan perayaan musim luruh. Berlatih sekali menjadikannya lebih mudah untuk menangkap jawapan sebenar pada kelajuan pertuturan biasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、神苑の入口はどちらですか。 | Sumimasen, shin'en no iriguchi wa dochira desu ka. | Maaf, pintu masuk taman ke arah mana? |
| 大極殿に向かって左手です。 | Daigokuden ni mukatte hidarite desu. | Ia berada di sebelah kiri semasa anda menghadap ke Daigokuden. |
| 紅しだれ桜はもう見頃ですか。 | Beni-shidarezakura wa mō migoro desu ka. | Adakah ceri yang menangis berada pada tahap terbaik mereka? |
| 今週末ごろが見頃だと思います。 | Konshūmatsu goro ga migoro da to omoimasu. | Saya fikir mereka akan berada pada tahap terbaik mereka sekitar hujung minggu ini. |
Maklumat rasmi
Heian Jingū menerbitkan waktu taman, yuran, hari masuk percuma, tarikh perayaan dan notis tentang kerja mengecat semula di tapak webnya, dengan halaman bahasa Inggeris. Semak sebelum anda pergi, terutamanya pada bulan April dan Oktober.