Mengapa Istana Nagoya masih penting, walaupun dengan kedai ditutup
Selepas memenangi Pertempuran Sekigahara dan menjadi shogun, Tokugawa Ieyasu memerintahkan sebuah istana baru di Nagoya pada tahun 1610, dan membuat tuan-tuan yang telah berjuang menentangnya membayar dan membinanya. Penyimpanan itu siap sekitar 1612 dan istana pada 1615. Selama dua setengah abad berikutnya ia adalah tempat duduk Owari Tokugawa, salah satu daripada tiga cabang kanan keluarga shogun, dan penduduk bandar Kiyosu yang berdekatan telah dipindahkan ke sini secara borong, iaitu bagaimana bandar Nagoya bermula.
Ia adalah istana pertama di Jepun yang ditetapkan sebagai Khazanah Negara, pada tahun 1930, dan ia kehilangan hampir segala-galanya dalam serbuan udara pada tahun 1945. Benteng itu dibina semula dalam konkrit bertetulang pada tahun 1959 dengan garis besar yang sama dan sepasang shachihoko emas baharu. Simpanan konkrit itu telah ditutup sejak Mei 2018 kerana umur dan rintangan gempa bumi. Bandar Nagoya merancang untuk menggantikannya dengan pembinaan semula kayu yang setia, berdasarkan tinjauan dan gambar sebelum perang yang terperinci, tetapi projek itu telah berulang kali ditangguhkan dan tiada tarikh siap ditetapkan. Apabila anda melawat, simpan adalah sesuatu untuk dilihat, bukan untuk dimasuki.
Berita baiknya ialah istana di sebelahnya telah kembali. Hommaru Goten, istana kandang dalam, telah dibina semula dengan teknik tradisional dan dibuka semula sepenuhnya pada 2018, dan ia adalah sebab sebenar untuk datang. Bagi pelajar bahasa Jepun, istana juga merupakan pengajaran dalam membaca: 城, 門, 御殿 dan 櫓 muncul pada setiap papan tanda.
Cara ke sana: Stesen Nagoyajo dan Pintu Timur
Laluan paling mudah ialah kereta bawah tanah. Dari Stesen Nagoya, ambil Sakura-dōri Laluan dua hentian ke Hisaya-ōdōri dan tukar ke Laluan Meijo untuk satu hentian ke Stesen Nagoyajo, stesen yang dahulunya dipanggil Shiyakusho. Seluruh perjalanan mengambil masa kira-kira sepuluh minit, dan Gerbang Timur istana, Higashimon, terletak beberapa minit berjalan kaki dari pintu keluar. Anda juga boleh menggunakan Stesen Sengen-chō di Laluan Tsurumai atau Higashi-Ōte Stesen di Laluan Meitetsu Seto.
Pintu Utama, Seimon, di sebelah barat dilayan oleh bas bandar dan oleh bas gelung persiaran Me-guru dari Stesen Nagoya. Dari mana-mana pintu masuk, biarkan kira-kira sepuluh minit berjalan kaki ke Istana Hommaru. Tiket dijual di kedua-dua pintu, dan tapak rasmi mengatakan anda boleh membayar secara tunai, dengan kad kredit atau dengan kad IC pengangkutan seperti Suica atau manaca.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 名古屋城に行きたいんですが、何線ですか。 | Nagoya-jō ni ikitai n desu ga, nanisen desu ka. | Saya mahu pergi ke Istana Nagoya. Barisan yang mana? |
| 久屋大通で乗り換えですか。 | Hisaya-ōdōri de norikae desu ka. | Adakah saya menukar pada Hisaya-ōdōri? |
| 名古屋城駅は何番出口ですか。 | Nagoyajō-eki wa nanban deguchi desu ka. | Nombor keluar yang manakah di Stesen Nagoyajo? |
| 東門はどちらですか。 | Higashimon wa dochira desu ka. | Laluan manakah Pintu Timur? |
| 交通系ICカードで払えますか。 | Kōtsūkei IC kādo de haraemasu ka. | Bolehkah saya membayar dengan kad IC pengangkutan? |
Apa yang anda akan lihat: istana, menara dan dinding
Istana Hommaru, Honmaru Goten dalam romaji standard, adalah kediaman rasmi dan pejabat raja-raja Owari dan pernah dikira, dengan penjaga, antara bangunan istana terbaik di Jepun. Ia telah dibina semula menggunakan pelan zaman Edo, gambar lama dan hinoki cypress, dan lukisan pada pintu gelangsar dan silingnya telah dicipta semula oleh artis yang menyalin yang asal, kebanyakannya telah disimpan sebelum perang. Berjalan di koridornya, anda melalui pintu masuk dengan harimau dan harimau yang dicat ke bilik penerimaan yang lebih besar, berakhir di bilik yang dibina untuk lawatan shogun.
Selebihnya istana berada di luar. Dinding batu adalah antara yang terbesar di Jepun, dan beberapa batu masih membawa tanda pasukan tuan yang memotongnya. Tiga menara penjuru, sumi-yagura, bertahan dari awal abad ketujuh belas dan merupakan Harta Budaya Penting. Muzium Harta Karun Istana Nishinomaru Okura menunjukkan lukisan asli dan objek dari istana, dan sepasang jalan makanan yang dipanggil Kinshachi Yokochō berdiri tepat di luar Pintu Utama dan Timur.
- Honmaru Goten: istana yang dibina semula, termasuk dalam kemasukan istana.
- Tenshukaku: simpan utama, tertutup tetapi masih merupakan foto terbaik dari perkarangan.
- Kinshachi: shachihoko emas di atas bumbung simpan, simbol bandar.
- Sumi-yagura: menara sudut asal zaman Edo di dinding Honmaru.
- Kiyomasa-ishi: batu besar di dinding yang secara tradisinya dikaitkan dengan jeneral Katō Kiyomasa.
- Taman Ninomaru: taman tuan, yang ditetapkan sebagai Tempat Keindahan Pemandangan.
- Muzium Harta Karun Istana Nishinomaru Okura: lukisan asli dan khazanah istana.
- Kinshachi Yokochō: jalan makanan di tepi Pintu Utama dan Timur yang menyajikan hidangan Nagoya.
Perkataan pada papan tanda istana
Papan tanda istana mengulangi sekumpulan kecil perkataan. 丸, maru, ialah kandang istana, jadi 本丸 ialah kandang dalam dan 二之丸 yang kedua. 門, mon, ialah gerbang, dan ia sering dibaca dengan perubahan bunyi apabila dicantumkan dengan perkataan lain. 御殿, goten, ialah sebuah istana, dan 御 yang terhormat di hadapan memberitahu anda ia milik tuan.
Satu perkataan yang perlu diperhatikan ialah 見学, kengaku, lawatan atau lawatan, pada papan tanda arah istana, dan 順路, junro, laluan yang dicadangkan, yang memastikan aliran pengunjung bergerak sehala melalui bilik.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 天守閣 | tenshukaku | Castle keep, menara utama |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | Istana kepungan dalam |
| 金鯱 | kinshachi | Shachihoko emas di simpan |
| 正門 | seimon | Pintu Utama |
| 東門 | higashimon | Pintu Timur |
| 入場券 | nyūjōken | Tiket masuk |
| 隅櫓 | sumi-yagura | menara penjuru |
| 石垣 | ishigaki | Dinding batu |
| 順路 | junro | Laluan yang dicadangkan |
Jepun di pintu masuk tiket dan di Istana Hommaru
Di pintu masuk anda membeli satu tiket masuk yang meliputi perkarangan, Istana Hommaru dan muzium. Di dalam istana, peraturan rasmi adalah jelas: kasut dibuka di pintu masuk, selipar untuk sesiapa sahaja yang berkaki ayam atau berstokin, bagasi besar di loker percuma di dalam pintu masuk, tidak menyentuh pintu gelangsar atau kelengkapan logam, tiada kilat, tiada makanan atau minuman dan tiada panggilan telefon. Istana ini tidak mempunyai penghawa dingin atau tandas, untuk mengekalkan suasana zaman Edo, jadi gunakan tandas sebelum anda masuk.
Kakitangan di istana bercakap dalam frasa yang sopan dan tetap, dan mereka digunakan untuk menunjukkan pelawat ke arah yang betul. Frasa di bawah merangkumi perkara yang anda perlu tanya, dan jawapan yang akan anda dengar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Tolong satu tiket dewasa. |
| このチケットで本丸御殿にも入れますか。 | Kono chiketto de Honmaru Goten ni mo hairemasu ka. | Bolehkah saya juga memasuki Istana Hommaru dengan tiket ini? |
| スーツケースを預けられますか。 | Sūtsukēsu o azukeraremasu ka. | Bolehkah saya meninggalkan beg pakaian saya? |
| フラッシュなしなら写真を撮ってもいいですか。 | Furasshu nashi nara shashin o totte mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambil gambar tanpa kilat? |
| 御殿の入口はどこですか。 | Goten no iriguchi wa doko desu ka. | Di manakah pintu masuk istana? |
| 待ち時間はどのくらいですか。 | Machi jikan wa dono kurai desu ka. | Berapa lama menunggu? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai risalah dalam bahasa Inggeris? |
Etika, masa dan makan tengah hari Nagoya
Istana Nagoya besar dan kebanyakannya berada di luar rumah, kasut yang sangat bagus dan pelan membantu. Istana adalah bahagian paling rumit dalam lawatan itu, dan peraturannya melindungi lukisan dan kerja kayu yang mengambil masa bertahun-tahun untuk dicipta semula.
- Pergi ke Istana Hommaru dahulu jika anda tiba pada sebelah petang: ia berhenti menerima pelawat sebelum kawasan ditutup.
- Jangan sentuh pintu gelangsar atau bersandar pada dinding yang dicat, dan simpan beg anda rapat di koridor sempit.
- Matikan denyar anda sebelum anda masuk; tanya kakitangan jika anda tidak pasti bagaimana.
- Berjalan kaki berpandu berbahasa Inggeris percuma ditawarkan oleh kumpulan pemandu sukarelawan selama beberapa hari; semak tapak rasmi untuk jadual semasa.
- Yuran kemasukan telah disemak dari Oktober 2026, jadi semak tapak rasmi untuk harga semasa sebelum anda pergi.
- Untuk makan tengah hari, cuba Kinshachi Yokochō di tepi pintu: hitsumabushi, belut panggang di atas nasi, miso katsu, mi kishimen rata dan sayap ayam tebasaki adalah hidangan istimewa Nagoya.
Latih lawatan anda sebelum bertolak
Ramai pelawat tiba menjangkakan untuk mendaki simpan, jadi ini adalah perbualan yang paling mungkin anda lakukan. Jawapan atendan menggunakan corak yang berguna hairemasen ga, anda tidak boleh masuk, tetapi, diikuti dengan apa yang boleh anda lakukan sebaliknya. Berlatih empat baris sehingga anda boleh menyebutnya tanpa membaca.
Kemudian berlatih dengan seseorang yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Bersiar-siar dan minta AI Sensei anda berlakon sebagai atendan istana, atau cuba misi Tanya Jalan ke Stesen untuk berlatih kembali ke kereta bawah tanah selepas itu. Sedikit latihan bercakap sebelum anda pergi menjadikan perbualan sebenar lebih mudah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 天守閣には入れますか。 | Tenshukaku ni wa hairemasu ka. | Bolehkah saya pergi ke dalam simpanan? |
| 今は入れませんが、御殿は見学できますよ。 | Ima wa hairemasen ga, Goten wa kengaku dekimasu yo. | Tidak pada masa ini, tetapi anda boleh melawat istana. |
| 御殿では靴を脱ぐんですか。 | Goten de wa kutsu o nugu n desu ka. | Adakah saya menanggalkan kasut saya di istana? |
| はい、入口で脱いでください。 | Hai, iriguchi de nuide kudasai. | Ya, sila bawa mereka keluar di pintu masuk. |
Maklumat rasmi
Waktu buka, yuran kemasukan yang disemak, penutupan dan berita terkini mengenai pembinaan semula simpan diterbitkan di tapak rasmi istana. Semak sebelum anda pergi, terutamanya untuk acara bermusim dan pembukaan malam.