Tempahan taiken
Tempahan ialah tempat anda mempelajari apa yang sebenarnya anda perolehi. Studio berbeza pada hampir semua perkara: sama ada yuran meliputi tanah liat, kaca, pembakaran dan penghantaran, bilangan kepingan yang anda buat, sama ada anda memilih warna sayu, tempoh sesi berjalan dan sama ada kanak-kanak boleh menyertainya. Tanya setiap perkara ini apabila anda menempah, dan tanya sama ada sesi itu dalam bahasa Jepun sahaja. Banyak studio berjalan pada jadual waktu yang ditetapkan, jadi berikan tarikh dan slot masa dan bukannya petang yang tidak jelas.
Corak yang sama seperti mana-mana tempahan Jepun terpakai: sebutkan apa yang anda mahu, berikan tarikh, bilangan orang dan nama anda, dan biarkan mereka bertanya yang lain. Beritahu mereka jika sesiapa dalam kumpulan itu adalah kanak-kanak atau mempunyai kecacatan yang menjejaskan duduk di atas roda, dan tanya tentang pembatalan, kerana sesetengah studio mengenakan bayaran untuk perubahan lewat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 陶芸体験を予約したいんですが。 | Tōgei taiken o yoyaku shitai n desu ga. | Saya ingin menempah pengalaman tembikar. |
| 日曜日の午前中、二名でお願いします。 | Nichiyōbi no gozenchū, nimei de onegai shimasu. | Pagi Ahad, untuk dua orang, sila. |
| 料金には焼成と送料も含まれていますか。 | Ryōkin ni wa shōsei to sōryō mo fukumarete imasu ka. | Adakah yuran termasuk pemecatan dan penghantaran? |
| 所要時間はどのくらいですか。 | Shoyō jikan wa dono kurai desu ka. | Berapa lama masa yang diambil? |
| 子どもも参加できますか。 | Kodomo mo sanka dekimasu ka. | Bolehkah kanak-kanak mengambil bahagian juga? |
| 日本語だけでも大丈夫ですか。 | Nihongo dake demo daijōbu desu ka. | Bolehkah jika dalam bahasa Jepun sahaja? |
| キャンセル料はかかりますか。 | Kyanseru-ryō wa kakarimasu ka. | Adakah terdapat bayaran pembatalan? |
Tiba dan soalan kakitangan bertanya
Apabila anda tiba, berikan nama anda dan masa tempahan di kaunter penerimaan tetamu. Kakitangan akan meminta anda meletakkan beg anda di dalam loker atau di atas rak, menyerahkan apron, epuron atau sarung tangan untuk pencelupan, dan bertanya beberapa soalan persediaan. Untuk tembikar mereka bertanya apa yang anda ingin buat, cawan, mangkuk atau pinggan, dan kemudian warna sayu. Bagi indigo mereka bertanya barang apa yang anda ingin celup, sapu tangan, beg tote atau selendang, dan teknik corak yang mana. Untuk kaligrafi mereka bertanya watak atau perkataan yang anda ingin tulis.
Pembayaran selalunya diambil pada permulaan, kadangkala pada akhir; tanya jika tidak pasti. Banyak studio mempunyai lantai yang tinggi, jadi anda mungkin diminta menanggalkan kasut anda dan memakai selipar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 十時に予約したスミスです。 | Jūji ni yoyaku shita Sumisu desu. | Saya Smith, saya ada tempahan pukul sepuluh. |
| 何を作りたいですか。 | Nani o tsukuritai desu ka. | Apa yang anda ingin buat? |
| お茶碗を作ってみたいです。 | O-chawan o tsukutte mitai desu. | Saya ingin mencuba membuat mangkuk nasi. |
| 色はどれにしますか。 | Iro wa dore ni shimasu ka. | Warna yang manakah anda mahu? |
| 荷物はこちらに置いてください。 | Nimotsu wa kochira ni oite kudasai. | Tolong letakkan beg anda di sini. |
| 指輪と時計は外してください。 | Yubiwa to tokei wa hazushite kudasai. | Sila tanggalkan cincin dan jam tangan. |
Frasa teras pengajar
Pengajar mengajar dengan tangan mereka dan perbendaharaan kata yang sangat kecil, diulang secara berterusan. Kō shite, buat seperti ini, datang dengan demonstrasi; sō sō, itu sahaja, bermakna anda telah mendapatnya; chigau atau sō ja naute bermaksud tidak cukup. Yukkuri, perlahan-lahan, disebut lebih daripada perkataan lain pada roda tembikar, dan moto, lebih, digabungkan dengan apa-apa sahaja: moto tsuyoku, lebih keras, moto yowaku, lebih lembut, moto ue, lebih tinggi.
Kore o motte, pegang ini, dan ryōte de, dengan kedua-dua tangan, sediakan postur. Pada roda anda akan mendengar oyayubi, ibu jari, dan hiji o koshi ni tsukete, letakkan siku anda pada pinggul anda, dan di tong nila anda akan mendengar tsukete, celupkannya, dan shibotte, memerahnya. Guru kaligrafi menggunakan fude o tatete, pastikan berus tegak, dan ikki ni, dalam satu pukulan. Dengar kata kerja yang berakhir dengan te, iaitu arahan, dan abaikan yang lain sehingga anda melakukannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| こうしてください。 | Kō shite kudasai. | Buat macam ni. |
| これを持って。 | Kore o motte. | Pegang ini. |
| ゆっくり、ゆっくり。 | Yukkuri, yukkuri. | Perlahan-lahan, perlahan-lahan. |
| もう少し強く押してください。 | Mō sukoshi tsuyoku oshite kudasai. | Tekan kuat sikit. |
| そうそう、上手です。 | Sō sō, jōzu desu. | Itu sahaja, syabas. |
| 肘を腰につけてください。 | Hiji o koshi ni tsukete kudasai. | Simpan siku anda pada pinggul anda. |
| 一気に書いてください。 | Ikki ni kaite kudasai. | Tulis sekali gus. |
| 布を藍に浸けて、絞ってください。 | Nuno o ai ni tsukete, shibotte kudasai. | Celupkan kain ke dalam nila dan peras. |
Meminta bantuan dan menyemak kerja anda
Pemula kehilangan sebahagian besar bahagian mereka dengan tidak bertanya segera. Apabila tanah liat bergoyang atau warna kelihatan salah, sebut sumimasen dan huraikannya: ia telah menjadi nipis, ia terlalu basah, coraknya bergerak. Pengajar mengharapkan perkara ini dan selalunya akan meletakkan tangan mereka di atas tangan anda untuk membetulkannya; ada yang bertanya dahulu dengan sawatte mo ii desu ka, boleh saya sentuh, dan jawapannya hai, onegai shimasu.
Anda juga boleh meminta penghakiman: kore de ii desu ka, adakah ini baik-baik saja, atau mō sukoshi usuku shita hō ga ii desu ka, patutkah saya menjadikannya lebih nipis. Dalam kaligrafi, tanya strok mana yang perlu diperbaiki daripada bertanya sama ada keseluruhan watak itu bagus. Dalam pencelupan, tanya berapa banyak lagi celupan akan memberikan kedalaman yang anda inginkan, kerana nila menjadi gelap dengan setiap celupan dan kelihatan lebih ringan apabila kering.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと教えてください。 | Sumimasen, chotto oshiete kudasai. | Maaf, boleh awak tunjukkan saya? |
| 形が崩れてしまいました。 | Katachi ga kuzurete shimaimashita. | Bentuknya telah runtuh. |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Adakah ini baik-baik saja? |
| もう少し薄くした方がいいですか。 | Mō sukoshi usuku shita hō ga ii desu ka. | Adakah saya perlu membuatnya lebih nipis? |
| あと何回浸ければいいですか。 | Ato nankai tsukereba ii desu ka. | Berapa kali lagi saya perlu mencelupnya? |
| この線を直したいです。 | Kono sen o naoshitai desu. | Saya ingin membetulkan strok ini. |
| もう一度やってもいいですか。 | Mō ichido yatte mo ii desu ka. | Boleh saya cuba lagi? |
Perkataan pada papan harga dan rak
Studio menyiarkan papan dengan pilihan, yuran dan perkara yang disertakan, dan perkataan yang sama muncul di tapak web dan borang tempahan. Mereka inilah yang menentukan apa yang anda bayar dan apa yang anda dapat.
| Perkataan | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 体験 | taiken | Sesi pengalaman amali |
| 陶芸 | tōgei | Tembikar |
| 手びねり | tebineri | Bangunan tangan |
| ろくろ | rokuro | roda Potter |
| 釉薬 | yūyaku | sayu |
| 焼成 | shōsei | Menembak |
| 藍染め | aizome | pewarna nila |
| 書道 | shodō | kaligrafi |
| 和紙漉き | washi-suki | Pembuatan kertas washi |
| 所要時間 | shoyō jikan | Masa yang diperlukan |
| 送料別 | sōryō betsu | Penghantaran tidak termasuk |
| お渡し | o-watashi | Penyerahan bahagian siap |
Di sebelah o-watashi anda akan sering melihat beberapa minggu, masa sehingga penembakan selesai, dan di sebelah sōryō anda akan melihat sama ada penghantaran adalah setiap keping atau setiap bungkusan. Jika lembaga mengatakan kokunai nomi, domestik sahaja, studio tidak dihantar ke luar negara, dan anda memerlukan alamat hotel atau rakan di Jepun.
Penjagaan, penghantaran dan pembayaran
Sekeping tembikar meninggalkan tangan anda basah dan belum selesai; studio mengeringkannya, menggunakan sayu pilihan anda dan menyalakannya, dan bahagian siap siap beberapa minggu kemudian. Sebelum anda pergi, tulis nama, alamat dan nombor telefon anda pada borang, sahkan warna sayu dan tanya bila ia akan dihantar. Penghantaran domestik melalui perkhidmatan bungkusan adalah standard; penghantaran ke luar negara, bayaran dan kertas kerja kastam berbeza mengikut studio, jadi tanya daripada menganggap. Jika anda masih di Jepun apabila ia siap, banyak studio akan menghantarnya ke hotel anda.
Indigo, kaligrafi dan washi biasanya pulang pada hari yang sama. Tanya cara menjaga mereka: kain nila memerlukan basuhan pertama dengan air sejuk, dan kaligrafi harus kering rata sebelum ia digulung. Kaedah pembayaran berbeza-beza, dan studio kecil mungkin tunai sahaja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 完成はいつ頃になりますか。 | Kansei wa itsu goro ni narimasu ka. | Kira-kira bilakah ia akan selesai? |
| 海外に送ることはできますか。 | Kaigai ni okuru koto wa dekimasu ka. | Bolehkah anda menghantarnya ke luar negara? |
| ホテルに送ってもらえますか。 | Hoteru ni okutte moraemasu ka. | Bolehkah anda menghantarnya ke hotel saya? |
| 送料はいくらですか。 | Sōryō wa ikura desu ka. | Berapa harga penghantaran? |
| 洗い方を教えてください。 | Araikata o oshiete kudasai. | Tolong beritahu saya cara mencucinya. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Bolehkah saya menggunakan kad? |
Mengucapkan terima kasih kepada pengajar
Guru kraf biasanya orang yang membuat kerja yang anda lihat di kedai, dan ucapan terima kasih yang sewajarnya pada akhirnya penting bagi mereka. Arigatō gozaimashita adalah minimum; tanoshikatta desu, itu menyeronokkan, dan iroiro oshiete itadaite arigatō gozaimashita, terima kasih kerana banyak mengajar saya, itulah yang biasa dikatakan. Jika anda membeli sesuatu dari kedai selepas itu, ia adalah ucapan terima kasih dan cenderahati terbaik.
- Katakan arigatō gozaimashita kepada guru secara langsung, bukan sahaja kepada penyambut tetamu
- Tambah pujian khusus: setsumei ga wakariyasukatta desu, penjelasannya jelas
- Minta foto dengan karya anda: shashin o totte mo ii desu ka
- Beli barang kecil dari kedai jika anda boleh; pengrajin hidup pada jualan tersebut
- Siarkan karya anda yang telah siap kemudian dan tandai studio jika mereka mempunyai akaun sosial
- Hantar pesanan ringkas apabila bungkusan itu sampai: buji ni todokimashita
Pemberian tip tidak dijangka di bengkel Jepun, dan petua yang ditawarkan biasanya menyebabkan kejanggalan. Kata-kata anda dan pembelian dari kedai adalah terima kasih kepada tanah itu.
Apabila berlaku sesuatu yang tidak kena
Masalah yang biasa berlaku ialah sehelai runtuh, lengan berkotor, corak tidak keluar dan bungkusan tidak sampai. Untuk sekeping yang runtuh, tanya sama ada anda boleh mula semula; kebanyakan studio membenarkan satu dimulakan semula dalam masa, beberapa mengenakan bayaran untuk tanah liat tambahan. Noda indigo pada kulit pudar dalam beberapa hari; pada pakaian mereka jarang keluar, itulah sebabnya apron itu penting. Jika bungkusan itu lewat, hubungi studio dengan nama anda dan tarikh sesi, dan minta nombor penjejakan.
Jika sekeping siap tiba rosak, beritahu studio; polisi mengenai penggantian berbeza, tetapi foto kerosakan sentiasa menjadi perkara pertama yang mereka akan minta. Jika anda tidak berpuas hati dengan sesi itu sendiri, katakan dengan tenang dan khusus; studio kraf adalah perniagaan kecil dan mengambil maklum balas dengan serius.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 失敗してしまいました。もう一度できますか。 | Shippai shite shimaimashita. Mō ichido dekimasu ka. | Ia menjadi salah. Bolehkah saya melakukannya lagi? |
| 袖に藍がついてしまいました。 | Sode ni ai ga tsuite shimaimashita. | Saya mempunyai nila di lengan saya. |
| まだ荷物が届いていないんですが。 | Mada nimotsu ga todoite inai n desu ga. | Bungkusan belum sampai lagi. |
| 追跡番号を教えてもらえますか。 | Tsuiseki bangō o oshiete moraemasu ka. | Bolehkah anda memberi saya nombor penjejakan? |
| 届いた作品が割れていました。 | Todoita sakuhin ga warete imashita. | Sekeping itu tiba rosak. |