Mengapa Gujō Hachiman ialah bandar air Jepun
Gujō Hachiman, di Gujō Bandar di tengah Prefektur Gifu, terletak di mana tiga sungai, termasuk Yoshida dan Kodara, bertemu di antara pergunungan Oku-Mino. Persatuan pelancongan memanggilnya sebagai bandar istana dengan aliran sungai yang jernih dan perairan yang terkenal, dan ia tidak keterlaluan. Sungai Yoshida, anak sungai terbesar Nagara, sangat jelas sehingga dari jambatan Miyagase anda boleh mengira batu di bahagian bawah, dan rumah tiga dan empat tingkat bersandar di tebingnya.
Pada tahun 1660-an tuan istana mempunyai rangkaian terusan yang digali melalui grid jalan-jalan untuk memadamkan kebakaran, selepas bandar itu terbakar dua kali. Terusan itu masih berjalan di sebelah rumah hari ini, dan penduduk masih menggunakannya, menaikkan air dengan papan kayu untuk mencuci barang. Banyak rumah menyimpan mizubune, tangki dua atau tiga bahagian batu atau kayu yang disuap oleh mata air: besen atas untuk minum dan mencuci makanan, yang seterusnya untuk mencuci pinggan mangkuk dan yang terakhir kolam tempat ikan mas memakan sisa. Kerajaan negara telah mengiktiraf pusat bandar lama sebagai daerah pemeliharaan untuk bangunan bersejarah dan laluan airnya.
Bagi pelajar bahasa Jepun, Gujō Hachiman ialah sebuah bandar kecil yang boleh dilalui berjalan kaki di mana orang ramai mempunyai masa untuk bercakap. Tanya tentang air, tarian atau tempat terbaik untuk soba, dan anda mungkin mendapat cerita daripada jawapan satu perkataan.
Untuk ke sana: bas lebuh raya atau Kereta Api Sungai Nagara
Terdapat dua cara masuk. Yang lebih cepat ialah bas lebuh raya dari Nagoya atau Gifu di sepanjang Lebuhraya Tōkai-Hokuriku. Bas-bas berhenti di persimpangan Gujō Hachiman, yang menurut syarikat teksi tempatan terletak kira-kira tiga puluh minit berjalan kaki dari pusat. Untuk mengelakkan berjalan kaki, tempah teksi kongsi yang memenuhi bas dan berjalan ke Jōkamachi Plaza, terminal bas di bandar lama; tempahan dibuka sebulan lebih awal, dan anda membayar tambang rata yang kecil di atas kapal.
Cara yang lebih perlahan dan lebih cantik ialah Kereta Api Sungai Nagara, laluan tempatan satu atau dua gerabak yang mengikuti Sungai Nagara naik dari Mino-Ōta, di mana ia bertemu Laluan JR Takayama. Gujō-Hachiman Stesen, dibuka pada tahun 1929, telah dipulihkan kepada rupa asalnya dan merupakan harta budaya berdaftar. Kereta api jarang berlaku dan stesen berada di luar pusat lama, jadi semak jadual waktu dan rancang laluan terakhir dengan bas tempatan, teksi atau berjalan kaki.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 郡上八幡行きの高速バスは予約が必要ですか。 | Gujō Hachiman yuki no kōsoku basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Adakah saya perlu menempah bas lebuh raya ke Gujō Hachiman? |
| 城下町プラザまでタクシーを予約したいです。 | Jōkamachi Puraza made takushī o yoyaku shitai desu. | Saya ingin menempah teksi ke Jōkamachi Plaza. |
| 次の郡上八幡行きの電車は何時ですか。 | Tsugi no Gujō Hachiman yuki no densha wa nanji desu ka. | Pukul berapa kereta api seterusnya ke Gujō Hachiman? |
| 駅から町の中心まで歩けますか。 | Eki kara machi no chūshin made arukemasu ka. | Bolehkah saya berjalan kaki dari stesen ke pusat bandar? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaisho wa doko desu ka. | Di manakah pusat maklumat pelancongan? |
Perkara yang anda akan lihat: mata air, terusan dan istana atas bukit
Cara terbaik untuk melihat Gujō Hachiman adalah dengan berjalan kaki. Jalan-jalan pedagang lama Shokunin-machi dan Kajiya-machi, kuarters tukang dan tukang besi, dipenuhi dengan rumah bandar kayu, masing-masing dengan baldi api tergantung di pintu, tradisi persatuan pelancongan dikaitkan dengan ketakutan lama bandar itu terhadap kebakaran. Air mengalir di sepanjang pinggir jalan, dan lorong kecil menghala ke sungai.
Di atas bandar, Gujō Istana Hachiman terletak di Gunung Hachiman. Bangunan istana telah dirobohkan pada era Meiji, hanya meninggalkan dinding batu, dan simpanan masa kini dibina dalam kayu pada tahun 1933, dimodelkan pada Ōgaki Istana. Ia adalah salah satu simpanan kayu yang dibina semula tertua di Jepun, dan pemandangan dari atas ke bandar dan lembah adalah yang terbaik di Gujō. Dari Oktober hingga Mac, pada beberapa awal pagi, istana kelihatan terapung di atas lautan awan, pemandangan yang ditangkap oleh jurugambar dari laluan Horikoshi.
- Sōgisui: mata air di tepi Sungai Yoshida di mana dua penyair mengucapkan selamat tinggal pada tahun 1471, pertama dalam senarai seratus perairan Jepun yang luar biasa.
- Igawa-komichi: lorong di sebelah terusan jernih yang penuh dengan ikan kap dan ikan sungai, dengan tempat mencuci lama.
- Sungai Yoshida dan Miyagase-komichi: laluan tepi sungai dengan pemandangan air jernih dan istana.
- Shinbashi: jambatan yang kanak-kanak tempatan melompat dari ke dalam sungai, upacara laluan; persatuan pelancongan meminta pengunjung tidak mencubanya sambil lewa.
- Gujō Istana Hachiman: simpanan kayu 1933 di atas bukit, dengan bayaran masuk yang kecil dan pemandangan panoramik.
- Gujō Hachiman Hakurankan: sebuah muzium di bandar lama di mana anda boleh melihat Gujō Odori dipersembahkan, walaupun ketika tiada tarian pada malam itu.
- Bengkel sampel makanan: Gujō Hachiman menamakan dirinya sebagai tempat kelahiran sampel makanan plastik Jepun, dan kedai membenarkan anda membuat sendiri, dengan tempahan.
Perkataan pada papan tanda-tanda dalam Gujō Hachiman
Kata-kata air mengisi tanda di sini. 水, mizu, air, muncul dalam 宗祇水 dan 水舟; 川, kawa, sungai, menjadi gawa dalam nama seperti 吉田川; dan 用水, yōsui, bermaksud pengairan atau terusan bandar. 名水, meisui, air yang terkenal, menandakan mata air yang terkenal dengan kualitinya.
Gujō Odori biasanya ditulis dengan hiragana, 郡上おどり, yang biasa digunakan untuk nama perayaan kerana ia kelihatan lebih lembut dan lebih mesra daripada kanji 踊り. Pada malam tarian, jadual, 日程, dan tempat, 会場, adalah dua perkataan yang perlu dicari pada poster.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 宗祇水 | Sōgisui | Musim bunga terkenal di bandar ini |
| 吉田川 | Yoshida-gawa | Sungai Yoshida |
| 水舟 | mizubune | Tangki mata air bertingkat untuk minum dan mencuci |
| 用水 | yōsui | Terusan bandar |
| 名水 | meisui | Air yang terkenal, mata air yang terkenal |
| 郡上おどり | Gujō Odori | Tarian musim panas Gujō |
| 徹夜おどり | tetsuya odori | Tarian sepanjang malam pada pertengahan bulan Ogos |
| 郡上八幡城 | Gujō Hachiman-jō | Gujō Istana Hachiman |
| 食品サンプル | shokuhin sanpuru | Sampel makanan plastik |
Jepun kerana menyertai Gujō Odori
Setiap malam tarian itu berlaku di satu tempat, di sekitar yagura, tempat berdiri di mana penyanyi dan pemuzik dengan shamisen, gendang dan seruling membuat persembahan. Penari membentuk bulatan di sekelilingnya dan bergerak perlahan-lahan bulat, mengulangi urutan pendek. Persatuan pelancongan mengatakan terdapat sepuluh tarian berbeza, bermula dengan Kawasaki, yang paling terkenal, dan termasuk Harukoma yang meriah. Tonton satu atau dua pusingan, kemudian masuk ke dalam bulatan di belakang seseorang yang mengetahui pergerakan itu dan salinnya.
Pelawat yang mahir juga boleh mendapat sijil. Pada setiap malam tarian satu set tarian diumumkan, dan ahli masyarakat pemeliharaan berjalan di bulatan dan menyerahkan tag kayu kepada sesiapa yang menari dengan baik, yang kemudiannya ditukar dengan sijil. Frasa di bawah meliputi menyertai, bertanya tentang langkah-langkah dan membeli geta.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今夜のおどりの会場はどこですか。 | Kon'ya no odori no kaijō wa doko desu ka. | Di manakah tarian malam ini? |
| 初めてですが、踊ってもいいですか。 | Hajimete desu ga, odotte mo ii desu ka. | Ia adalah kali pertama saya. Bolehkah saya menari? |
| この曲は何という踊りですか。 | Kono kyoku wa nan to iu odori desu ka. | Apakah nama tarian ini? |
| もう一度ゆっくり見せてもらえますか。 | Mō ichido yukkuri misete moraemasu ka. | Bolehkah anda tunjukkan saya sekali lagi, perlahan-lahan? |
| 浴衣をレンタルできる店はありますか。 | Yukata o rentaru dekiru mise wa arimasu ka. | Adakah terdapat kedai di mana saya boleh menyewa yukata? |
| 下駄を一足ください。 | Geta o issoku kudasai. | Tolong sepasang geta. |
| 鼻緒を選んでもいいですか。 | Hanao o erande mo ii desu ka. | Bolehkah saya memilih tali thong? |
Adab, musim dan petua praktikal
Gujō Terusan dan mata air Hachiman bukan kepingan muzium; orang menggunakannya setiap hari. Persatuan pelancongan menyatakan bahawa penduduk telah bosan bergambar di tempat cucian lama, dan meminta pengunjung untuk berfikir.
- Jangan basuh tangan, kaki atau apa-apa lagi dalam besen minum mata air atau mizubune; minum dari besen atas dengan senduk jika disediakan.
- Tanya sebelum mengambil gambar orang menggunakan terusan atau tempat mencuci, dan jangan sekali-kali berjalan ke halaman peribadi untuk mencapai air.
- Jangan lompat dari jambatan Shinbashi. Ia adalah kira-kira dua belas meter tinggi, dan kanak-kanak tempatan yang melakukannya belajar sungai selama bertahun-tahun.
- Jika anda memandu ke pas Horikoshi untuk istana di awan, jangan letak kereta di jalan raya; persatuan pelancongan memberi amaran ia berbahaya.
- Bawa yukata atau sewa untuk malam tarian, dan jangkakan orang ramai pada tarian sepanjang malam pada pertengahan bulan Ogos.
- Warna musim luruh di sekitar istana dan puncak kuil Jion-ji pada bulan November; festival maple istana bermula pada awal bulan.
Latih lawatan anda sebelum bertolak
Pada petang musim panas, soalan yang ditanya oleh setiap pengunjung ialah di mana tarian itu. Oleh kerana tempat itu berubah setiap malam, penduduk tempatan selalunya akan menunjukkan kepada anda jadual yang dicetak. Jawapan kepada soalan kedua ialah sebab orang suka Gujō Odori: sudah tentu, sertai kalangan. Berlatih empat baris sehingga anda boleh menyebutnya tanpa membaca.
Kemudian berlatih dengan seseorang yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Acara Bermusim dan minta AI Sensei anda berlakon sebagai penduduk tempatan pada malam tarian, atau cuba misi Cari Rakan di Festival untuk berlatih bertemu di khalayak ramai. Menyebut baris secara lisan sebelum anda pergi menjadikannya lebih mudah untuk melangkah ke dalam bulatan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今夜、郡上おどりはどこでありますか。 | Kon'ya, Gujō Odori wa doko de arimasu ka. | Di manakah Gujō Odori malam ini? |
| 日程表を見れば、場所が分かりますよ。 | Nitteihyō o mireba, basho ga wakarimasu yo. | Jika anda melihat jadual, anda akan melihat tempat itu. |
| 観光客も一緒に踊れますか。 | Kankōkyaku mo issho ni odoremasu ka. | Bolehkah pelancong menari juga? |
| もちろん、輪に入って踊ってください。 | Mochiron, wa ni haitte odotte kudasai. | Sudah tentu, menyertai bulatan dan menari. |
Maklumat rasmi
Persatuan Pelancongan Gujō Hachiman menerbitkan jadual Gujō Odori, peta berjalan kaki, maklumat tentang bandar air dan istana, dan nasihat akses, kebanyakannya dalam bahasa Jepun dengan peta berjalan kaki Inggeris. Tempah teksi kongsi dari perhentian bas lebuh raya melalui tapak syarikat teksi tempatan.