Di perhentian bas: mencari bas yang betul
Perhentian bas ialah basu-tei, dan di stesen dan terminal perhentian dibahagikan kepada tempat menaiki nombor yang dipanggil noriba. Jadual waktu, jikokuhyō, dipaparkan pada tiang, selalunya dibahagikan kepada hari bekerja, Sabtu dan Ahad atau cuti, jadi semak lajur yang digunakan untuk hari ini. Jadual waktu dan nombor laluan berbeza mengikut pengendali dan berubah dari semasa ke semasa, jadi kutub atau tapak rasmi pengendali sentiasa menjadi panduan yang lebih baik daripada catatan blog lama.
Bahagian hadapan bas menunjukkan nombor laluan, keitō, dan destinasi, ikisaki. Dua bas dengan nombor yang sama boleh berjalan dalam arah yang bertentangan, jadi baca destinasi juga. Jika anda tidak pasti, semakan paling cepat ialah bertanya kepada pemandu melalui pintu yang terbuka sebelum anda menaiki.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| このバスは清水寺に行きますか。 | Kono basu wa Kiyomizu-dera ni ikimasu ka. | Adakah bas ini pergi ke Kuil Kiyomizu? |
| 駅行きのバスはどこから出ますか。 | Eki-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Dari mana bas ke stesen bertolak? |
| 何番乗り場ですか。 | Nanban noriba desu ka. | Nombor hentian yang manakah itu? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | Pukul berapa bas seterusnya? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | Pukul berapa bas terakhir? |
Papan tanda dan perkataan di dalam dan di sekeliling bas
Sebelum anda menaiki, beberapa perkataan di pintu, sisi bas dan skrin memberitahu anda cara bas ini berfungsi. Mae-nori bermaksud anda menaiki di hadapan; ushiro-nori atau naka-nori bermaksud anda menaiki di bahagian belakang atau tengah. Sakibarai bermaksud anda membayar dahulu, dan atobarai bermaksud anda membayar apabila anda turun.
| Perkataan | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| バス停 | basu-tei | Perhentian bas |
| 乗り場 | noriba | Titik naik, nombor perhentian |
| 系統 | keitō | Nombor laluan |
| 行き先 | ikisaki | Destinasi |
| 前乗り | mae-nori | Papan di hadapan |
| 後ろ乗り / 中乗り | ushiro-nori / naka-nori | Papan di belakang / tengah |
| 先払い | sakibarai | Bayar semasa menaiki pesawat |
| 後払い | atobarai | Bayar semasa turun |
| 均一運賃 | kin'itsu unchin | Tambang rata |
| 整理券 | seiriken | Tiket naik bernombor |
| 運賃表 | unchinhyō | Carta tambang |
| 両替 | ryōgae | Tukar (pecah wang) |
| 優先席 | yūsenseki | Kerusi keutamaan |
Sesetengah skrin menatal bahasa Inggeris dan Jepun secara bergilir-gilir, tetapi pengendali yang lebih kecil mungkin menunjukkan bahasa Jepun sahaja. Mengenali seiriken, unchinhyō dan ryōgae sudah cukup untuk melalui kebanyakan tunggangan.
Naik: tambang tetap atau seiriken
Pada laluan tambang rata, anda biasanya menaiki di hadapan, membayar ke dalam kotak tambang atau menyentuh kad IC anda dan turun melalui pintu tengah atau belakang. Tambang adalah sama di mana sahaja anda turun, dan ia biasanya ditunjukkan di dalam bas dan di perhentian.
Pada laluan berasaskan jarak, anda biasanya menaiki di belakang atau tengah. Di tepi pintu terdapat mesin kecil yang menolak keluar seiriken, tiket bernombor, dan pembaca kad IC. Ambil satu atau yang lain, bukan kedua-duanya: tarik tiket jika anda membayar tunai, atau sentuh kad anda jika anda menggunakannya. Simpan tiket di tempat yang anda boleh dapatkan; anda akan memerlukannya pada penghujung perjalanan.
Pada perhentian pertama di laluan mungkin tiada tiket langsung, kerana tambang dari titik permulaan ditunjukkan sebagai kosong atau nombor khas. Jika tiada tiket di dalam mesin, jangan risau: beritahu pemandu tempat anda menaiki ketika anda membayar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | Sila ambil tiket bernombor. |
| ICカードをタッチしてください。 | Ai-shī kādo o tacchi shite kudasai. | Sila sentuh kad IC anda. |
| 奥へお進みください。 | Oku e o-susumi kudasai. | Sila bergerak lebih jauh ke dalam. |
| 発車します。ご注意ください。 | Hassha shimasu. Go-chūi kudasai. | Bas sedang bertolak. Sila berhati-hati. |
| このカードは使えますか。 | Kono kādo wa tsukaemasu ka. | Bolehkah saya menggunakan kad ini? |
Membaca carta tambang
Di atas pemandu adalah carta tambang elektronik, unchinhyō. Ia menunjukkan grid nombor, satu untuk setiap titik menaiki sepanjang laluan, dan di bawah setiap nombor tambang semasa dari titik itu. Apabila bas bergerak, jumlahnya meningkat. Cari nombor yang dicetak pada seiriken anda, dan angka di bawahnya ialah jumlah yang anda berhutang pada masa ini.
Tambang disenaraikan untuk orang dewasa, otona, dan biasanya terdapat tambang lebih rendah yang berasingan untuk kanak-kanak, kodomo atau shōni. Jumlah sebenar bergantung pada pengendali dan jarak, jadi tiada angka umum untuk dihafal; cuma baca carta sebelum berhenti supaya anda mempunyai syiling yang betul sedia.
| Pada carta | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 整理券番号 | seiriken bangō | Nombor tiket |
| 運賃 | unchin | tambang |
| 大人 | otona | Dewasa |
| 小児 / こども | shōni / kodomo | anak |
| 円 | en | Yen |
| 次は | tsugi wa | Perhentian seterusnya ialah |
Pengumuman dan menekan butang berhenti
Sebelum setiap perhentian suara yang dirakam mengumumkan namanya, selalunya diikuti dengan iklan untuk kedai atau klinik berdekatan. Corak utama ialah tsugi wa, kemudian nama hentian. Jika ia adalah perhentian anda, tekan salah satu butang henti pada tiang atau dinding. Bunyi loceng dan tanda di hadapan menyala dengan tsugi tomarimasu, berhenti seterusnya.
Bas Jepun meminta anda untuk terus duduk sehingga bas berhenti sepenuhnya, dan pemandu sering mengulanginya. Berdiri awal dan berjalan ke hadapan semasa bas bergerak adalah perkara yang paling biasa dilakukan oleh penunggang baharu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 次は、市役所前です。 | Tsugi wa, Shiyakusho-mae desu. | Perhentian seterusnya, Dewan Bandaraya. |
| お降りの方はボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa botan de o-shirase kudasai. | Jika anda turun, sila tekan butang. |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | Berhenti seterusnya. |
| バスが止まってから席をお立ちください。 | Basu ga tomatte kara seki o o-tachi kudasai. | Sila duduk sehingga bas berhenti. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai. | Sila berhati-hati untuk tidak meninggalkan apa-apa. |
| 終点です。 | Shūten desu. | Ini adalah perhentian terakhir. |
Membayar dan turun
Di hadapan, di sebelah pemandu, adalah kotak tambang. Pada laluan seiriken anda menurunkan tiket anda bersama-sama dengan tambang yang tepat. Jika anda tidak mempunyai jumlah yang tepat, gunakan slot pertukaran dahulu: masukkan duit syiling atau wang seribu yen, kumpulkan perubahan, dan kemudian bayar. Pemandu biasanya tidak memberikan pertukaran dengan tangan, dan nota yang diterima mesin berbeza-beza, jadi bawa syiling di mana anda boleh.
Dengan kad IC, sentuh pembaca di tepi kotak tambang dan tambang ditolak. Jika anda menaiki dengan pas hari, ichinichi jōshaken, tunjukkan kepada pemandu semasa anda turun, tarikh sebelah atas. Arigatō gozaimashita pantas semasa anda pergi adalah perkara biasa dan dihargai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 両替をお願いします。 | Ryōgae o onegai shimasu. | Bolehkah saya mendapatkan perubahan, sila? |
| 千円札は両替できますか。 | Sen-en satsu wa ryōgae dekimasu ka. | Bolehkah saya menukar wang seribu yen? |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | Berapa harganya? |
| 一日乗車券です。 | Ichinichi jōshaken desu. | Ini adalah pas hari. |
| ここで降ります。 | Koko de orimasu. | Saya akan turun dari sini. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | terima kasih. |
Etika bas di Jepun
- Beratur di perhentian mengikut urutan orang tiba dan lepaskan penumpang sebelum anda menaiki pesawat.
- Pindah ke dalam, oku e, supaya orang menaiki pesawat selepas anda boleh naik.
- Simpan panggilan telefon di luar bas; tetapkan telefon anda kepada senyap, dipanggil manā mōdo.
- Tawarkan yūsenseki, kerusi keutamaan, kepada orang tua, penumpang hamil, orang kurang upaya dan orang yang mempunyai anak kecil.
- Bawa beg pakaian besar di dalam bas bandar yang sesak hanya apabila anda perlu, dan jauhkan ia dari lorong.
- Tetap duduk sehingga bas berhenti, kemudian berjalan ke hadapan dengan tenang; pemandu akan menunggu anda.
- Sediakan tambang atau kad anda sebelum perhentian anda supaya anda tidak beratur di kotak tambang.
Apabila berlaku sesuatu yang tidak kena
Kebanyakan masalah dalam bas adalah kecil dan pemandu menanganinya setiap hari. Katakan sumimasen, terangkan dalam ayat pendek, dan mereka biasanya akan memberitahu anda apa yang perlu dilakukan. Jika anda kehilangan seiriken anda, beritahu pemandu tempat anda menaiki; mereka mungkin mengenakan tambang dari perhentian itu atau, pada beberapa laluan, dari permulaan baris.
Jika kad IC anda tidak mempunyai wang yang mencukupi, pembaca akan berbunyi bip dan menunjukkan zandaka busoku, baki tidak mencukupi. Sesetengah bas membenarkan anda menambah nilai di kotak tambang dan yang lain tidak, jadi anda mungkin perlu membayar perbezaan secara tunai. Jika anda terlepas perhentian anda, tekan butang untuk perhentian seterusnya dan berjalan semula atau naik bas ke arah lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、整理券をなくしました。 | Sumimasen, seiriken o nakushimashita. | Maaf, saya kehilangan tiket bernombor saya. |
| 駅前から乗りました。 | Ekimae kara norimashita. | Saya naik di stesen. |
| 残高が足りません。 | Zandaka ga tarimasen. | Baki saya tidak mencukupi. |
| ここでチャージできますか。 | Koko de chāji dekimasu ka. | Boleh saya tambah nilai di sini? |
| 乗り過ごしてしまいました。 | Norisugoshite shimaimashita. | Saya terlepas perhentian saya. |
| バスに傘を忘れました。 | Basu ni kasa o wasuremashita. | Saya meninggalkan payung saya di dalam bas. |
Untuk sesuatu yang tertinggal, perhatikan nombor laluan, arah dan anggaran masa, kemudian hubungi pejabat pengendali. Ketiga-tiga butiran itulah yang akan ditanya oleh kakitangan terlebih dahulu.