Mula-mula tentukan baris gilir yang anda sertai
Jeda berhampiran pintu masuk dan cari arahan: papan keratan, tablet, dispenser tiket atau papan tanda yang mengarahkan anda ke barisan. Papan keratan dengan nama dan saiz parti biasanya melakukan kerja yang akan dilakukan oleh hos. Berada berdekatan dengannya tidak dengan sendirinya mendaftarkan kumpulan anda.
Jika kakitangan menerima tetamu, hubungi mata dan nyatakan saiz parti anda. Jika terdapat terminal, cari pilihan untuk memulakan pendaftaran. Jika anda sudah mendaftar dalam talian, cari arahan ketibaan atau daftar masuk dan bukannya mendaftar semula. Pilihan bahasa yang selamat ialah soalan mengenai prosedur.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 二人です。 | Futari desu. | Ada kami berdua. |
| 名前を書けばいいですか。 | Namae o kakeba ii desu ka. | Patutkah saya tulis nama saya? |
| ここで受付をすればいいですか。 | Koko de uketsuke o sureba ii desu ka. | Perlukah saya mendaftar di sini? |
| もう受付は済んでいます。 | Mō uketsuke wa sunde imasu. | Saya telah pun mendaftar. |
Bagaimana untuk membaca senarai menunggu kertas
Helaian sampel mempunyai lajur nama, lajur bersaiz parti dan pilihan tempat duduk. Tulis satu entri untuk parti anda. Jika borang meminta furigana secara khusus, ia mahukan bacaan nama; jika kata katakana, gunakan katakana atau minta bantuan kakitangan. Anda tidak perlu mencipta nama Jepun.
Sesetengah senarai sudah mencetak 様 di sebelah ruang nama. Itu adalah akhiran yang sopan untuk digunakan oleh restoran semasa menghubungi anda. Isikan medan nama seperti yang diminta. Jangan tambah 様 lain hanya kerana anda melihatnya dalam templat bercetak.
| Label | Membaca | Maknanya dalam senarai menunggu |
|---|---|---|
| お名前 | onamae | Nama |
| ふりがな | furigana | Bagaimana nama itu dibaca |
| 人数 | ninzū | Bilangan orang |
| 大人 | otona | Dewasa |
| 子ども | kodomo | Kanak-kanak |
| 希望 | kibō | Keutamaan |
| テーブル | tēburu | Tempat duduk meja |
| カウンター | kauntā | Tempat duduk kaunter |
| どちらでも | dochira demo | Sama ada baik |
| 記入 | kinyū | Mengisi ruangan bertulis |
Orang, parti dan nombor adalah tiga kiraan berbeza
Nin dan mei mengira orang. Futari ialah perkataan harian untuk dua orang; nimei adalah perkara biasa dalam tetapan perkhidmatan. Kakitangan boleh bertanya nanmei-sama, menggunakan ungkapan hormat untuk kumpulan anda. Anda boleh menjawab futari desu atau nimei desu; anda tidak perlu meniru sama terhormat apabila merujuk kepada diri anda sendiri.
Kumi mengira parti. Sepasang kawan ialah satu parti yang mengandungi dua orang: hitokumi, futari. Dua pengunjung solo yang mendaftar secara berasingan adalah dua pihak, futakumi. uketsuke bangō anda ialah nombor rujukan, jadi nombor dua puluh empat tidak bermakna dua puluh empat pihak kekal sebelum anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大人二人と子ども一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | Dua orang dewasa dan seorang kanak-kanak. |
| あと何組ですか。 | Ato nankumi desu ka. | Berapa banyak parti di hadapan kita? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | Kira-kira berapa lama menunggu? |
| Jepun | Membaca | Tafsiran |
|---|---|---|
| 2名 | nimei | dua orang |
| 1組 | hitokumi | Satu parti |
| 3組待ち | sankumi-machi | Tiga pihak menunggu |
| 受付番号24 | uketsuke bangō nijūyon | Nombor penerimaan tetamu dua puluh empat |
| 約20分 | yaku nijuppun | Kira-kira dua puluh minit, anggaran |
Skrin baris gilir: menunggu, dipanggil dan mendaftar masuk
Skrin mungkin menunjukkan nombor pendaftaran anda di sebelah status. Uketsuke-zumi bermakna pendaftaran telah selesai. Machi bermaksud menunggu. Yobidashi-chū bermaksud panggilan sedang dijalankan, manakala yobidashi-zumi bermaksud nombor itu telah pun dipanggil. Label ini menggambarkan keadaan; tindakan seterusnya bergantung pada restoran itu.
Rajah menunjukkan janjang yang dipermudahkan, bukan antara muka universal. Sistem sebenar mungkin memanggil nama anda, menunjukkan nombor, menghantar mesej atau menggunakan alat kelui. Semak bagaimana anda akan dipanggil sebelum berpindah. Simpan skrin tiket atau tempahan sehingga kakitangan telah duduk di majlis anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 番号で呼ばれますか。 | Bangō de yobaremasu ka. | Adakah anda akan menghubungi kami melalui nombor? |
| ここで待っていればいいですか。 | Koko de matte ireba ii desu ka. | Patutkah kita tunggu di sini? |
Pilihan tempat duduk boleh menjejaskan apabila anda duduk
Pembukaan kaunter dan meja untuk empat adalah ruang yang berbeza. Parti kecil yang kemudian boleh dipanggil sebelum yang lebih besar jika itu yang boleh diduduki oleh restoran. Skrin yang menunjukkan kiraan kumpulan bukanlah kira detik yang tepat ke jadual anda. Beritahu kakitangan jika tempat duduk di kaunter boleh diterima dan bukannya menukar pilihan secara senyap.
Jika anda benar-benar tidak mempunyai keutamaan, dochira demo daijōbu desu berguna. Jika anda memerlukan meja, katakan dengan jelas. Jangan bersetuju hanya untuk menamatkan perbualan dan kemudian mendapati bahawa susunan yang ditawarkan tidak berfungsi untuk kumpulan anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| テーブル席をお願いします。 | Tēburu-seki o onegai shimasu. | Tolong satu meja. |
| カウンターでも大丈夫です。 | Kauntā demo daijōbu desu. | Tempat duduk di kaunter juga baik. |
| どちらでも大丈夫です。 | Dochira demo daijōbu desu. | Sama ada baik. |
| 子ども用の椅子はありますか。 | Kodomo-yō no isu wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai kerusi untuk kanak-kanak? |
Pendaftaran baris gilir tidak selalunya merupakan tempahan yang terjamin
Perkataan yoyaku, tempahan atau tempahan, memerlukan perkataan sekelilingnya. Junban-machi yoyaku ialah tempahan tempat dalam barisan. Susunan bermasa mungkin menentukan masa untuk tiba tanpa menjanjikan meja kosong pada masa itu. Soalan Lazim rasmi Hama Sushi secara jelas membezakan perkhidmatan gilirannya daripada mendapatkan tempat duduk; itu adalah contoh berguna mengapa label sahaja tidak mencukupi.
Semak arahan untuk restoran pilihan anda. Pengesahan ketibaan, cara panggilan tidak dijawab dikendalikan dan langkah pembatalan mungkin berbeza. Jangan mengimport satu prosedur rangkaian ke dalam setiap restoran. Jika anda mempunyai tempahan, tunjukkan dan katakan bahawa anda telah tiba.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 予約しているモリです。 | Yoyaku shite iru Mori desu. | Saya ada tempahan di bawah Mori. |
| 到着しました。何か手続きが必要ですか。 | Tōchaku shimashita. Nanika tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | Kami telah sampai. Adakah terdapat apa-apa yang perlu kita lakukan? |
Dialog masuk yang boleh anda sesuaikan
Dialog asal ini bermula tanpa sebarang tempahan dan berakhir dengan arahan menunggu yang jelas. Perhatikan bahawa tetamu menjawab soalan yang sebenarnya ditanya. Hos meminta beberapa orang, kemudian menerangkan tempat untuk menulis nama. Anda tidak memerlukan pengenalan yang panjang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Berapa orang? |
| 二人です。予約はしていません。 | Futari desu. Yoyaku wa shite imasen. | dua. Kami tidak mempunyai tempahan. |
| こちらにお名前をご記入ください。 | Kochira ni onamae o gokinyū kudasai. | Sila tulis nama anda di sini. |
| はい。どのくらい待ちますか。 | Hai. Dono kurai machimasu ka. | Sudah tentu. Kira-kira berapa lama menunggu? |
| 二十分ほどです。 | Nijuppun hodo desu. | Lebih kurang dua puluh minit. |
| わかりました。ここで待ちます。 | Wakarimashita. Koko de machimasu. | Difahamkan. Kami akan tunggu di sini. |
Jika rancangan anda berubah atau anda terlepas panggilan
Beritahu kakitangan jika saiz parti anda berubah, jika anda ingin keluar atau jika anda fikir nombor anda telah dipanggil. Menunjukkan pendaftaran sedia ada menjadikan situasi lebih mudah ditemui. Membuat entri baharu boleh mencipta dua rekod untuk pihak yang sama, jadi semak dahulu.
Yobaremashita ka bertanya sama ada anda dipanggil. Ia lebih tepat daripada sekadar menyebut bangō, nombor dan menyerahkan tiket. Jika anda akan pergi, katakan bahawa anda ingin membatalkan kemasukan senarai menunggu supaya restoran tahu untuk tidak terus menelefon.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 二十四番は、もう呼ばれましたか。 | Nijūyonban wa, mō yobaremashita ka. | Adakah nombor dua puluh empat sudah dipanggil? |
| 人数が三人に変わりました。 | Ninzū ga sannin ni kawarimashita. | Saiz parti kami telah bertukar kepada tiga. |
| すみません、順番待ちをキャンセルしたいです。 | Sumimasen, junban-machi o kyanseru shitai desu. | Maaf, saya ingin membatalkan tempat kami dalam barisan. |
Kuiz cepat: apa yang anda akan lakukan?
Jawab sebelum membaca penjelasan di bawah.
- 1. Anda lihat 3組待ち. Adakah tiga orang di hadapan anda?
- 2. Tiket anda menyatakan 24 dan skrin menunjukkan kira-kira dua puluh minit. Adakah anda mesti menunggu dua puluh tiga parti lagi?
- 3. Tuan rumah bertanya 何名様ですか. Beri jawapan ringkas untuk dua orang.
- 4. Tempahan anda tertera 呼び出し済. Sekiranya anda mendaftar semula secara automatik?
- 5. Satu borang meminta カウンター atau テーブル, dan sama ada berfungsi. Apa yang anda boleh katakan?
1. No: tiga pihak. 2. Tidak: dua puluh empat mengenal pasti penyertaan anda; masa hanya anggaran. 3. Futari desu atau nimei desu. 4. Tidak: tunjukkan entri sedia ada dan tanya kakitangan apa yang perlu dilakukan. 5. Dochira demo daijōbu desu. Anda mengatakan bahawa mana-mana susunan boleh diterima.
Sumber dan raptai terakhir
Contoh sistem telah disemak pada 29 September 2026. Dokumentasi pengendali di bawah menunjukkan satu pelaksanaan dengan kemasukan saiz parti, pilihan tempat duduk dan tiket bernombor. Helaian kertas, rajah skrin dan dialog kami ialah contoh asal, bukan tangkapan skrin restoran tertentu. Bidang dan prosedur sebenar berbeza-beza.
Untuk latihan terakhir, tutupi bahasa Inggeris dan jalani pemandangan pintu masuk: nyatakan saiz parti anda, tanya cara mendaftar, semak masa menunggu dan sahkan tempat menunggu. Kemudian tukar satu perincian, seperti tiba dengan kanak-kanak atau memerlukan meja. Pusingan latihan yang berjaya berakhir dengan anda mengetahui perkara yang perlu didengar seterusnya.