Tempahan tiket bas lebuhraya
Tiket bas lebuh raya biasanya ditempah untuk bas dan tempat duduk tertentu. Anda boleh menempah di tapak pengendali dan platform tempahan bas, beberapa daripadanya mempunyai halaman Bahasa Inggeris, dan pada beberapa laluan di tingkap tiket terminal, madoguchi. Tambang, diskaun dan jenis tempat duduk sangat berbeza mengikut laluan, hari dan pengendali, jadi bandingkan sebelum anda menempah dan bukannya mengambil satu harga.
Apabila anda menempah, anda memilih tarikh, perhentian berlepas dan ketibaan, bilangan penumpang dan kadangkala jenis tempat duduk. Bas malam mungkin menawarkan tempat duduk yang lebih luas, tempat duduk dengan langsir atau tempat duduk yang dikhaskan untuk wanita. Anda kemudian akan mendapat nombor tempahan, yoyaku bangō, dan sama ada tiket elektronik atau arahan untuk mengambil atau membayar tiket sebelum berlepas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 東京行きの夜行バスを予約したいです。 | Tōkyō-yuki no yakō basu o yoyaku shitai desu. | Saya ingin menempah bas malam ke Tokyo. |
| 明日の便は空いていますか。 | Ashita no bin wa aite imasu ka. | Adakah terdapat tempat duduk di bas esok? |
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Tolong tempat duduk tingkap. |
| 通路側でも大丈夫です。 | Tsūrogawa demo daijōbu desu. | Tempat duduk di lorong juga baik. |
| キャンセルはいつまでできますか。 | Kyanseru wa itsu made dekimasu ka. | Sampai bila boleh cancel? |
Perkataan pada tiket dan halaman tempahan
Halaman tempahan dan tiket bercetak menggunakan perbendaharaan kata yang kecil dan berulang. Mengetahui perkataan ini membolehkan anda menyemak butiran tempahan anda sebelum anda melakukan perjalanan, walaupun halaman tersebut hanya dalam bahasa Jepun.
| Perkataan | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 高速バス | kōsoku basu | Bas lebuhraya |
| 夜行バス | yakō basu | Bas malam |
| 便 | bin | Perkhidmatan, berlepas |
| 出発 / 到着 | shuppatsu / tōchaku | Keberangkatan / ketibaan |
| 乗車日 | jōsha-bi | Tarikh perjalanan |
| 乗車券 | jōshaken | tiket |
| 座席番号 | zaseki bangō | Nombor tempat duduk |
| 片道 / 往復 | katamichi / ōfuku | Sehala / balik |
| 女性専用席 | josei senyō seki | Tempat duduk wanita sahaja |
| トイレ付き | toire-tsuki | Dengan tandas di atas kapal |
| 払い戻し | haraimodoshi | Bayaran balik |
| 運休 | unkyū | Perkhidmatan dibatalkan |
Di terminal bas: mencari teluk anda
Bandar besar mempunyai terminal bas khusus, basu tāminaru, selalunya bersebelahan dengan stesen utama, manakala bandar yang lebih kecil mungkin hanya mempunyai perhentian yang ketara di luar stesen. Papan berlepas menyenaraikan masa, destinasi, pengendali dan noriba, ruang menaiki kapal. Tiba awal; menaiki kapal selalunya bermula sejurus sebelum berlepas dan bas bertolak tepat pada masanya.
Apabila bas masuk, pemandu atau atendan memeriksa penumpang. Mereka mungkin bertanya nama anda, melihat tiket anda pada telefon anda, atau menanda anda daripada senarai penumpang. Berikan nama keluarga anda dengan jelas, dan jika anda menempah dalam bahasa Inggeris, sebutkan nama keluarga anda seperti yang akan dipaparkan dalam senarai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大阪行きの乗り場はどこですか。 | Ōsaka-yuki no noriba wa doko desu ka. | Di manakah teluk untuk bas Osaka? |
| このバスは京都駅に止まりますか。 | Kono basu wa Kyōto-eki ni tomarimasu ka. | Adakah bas ini berhenti di Stesen Kyoto? |
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegai shimasu. | Nama awak, tolong. |
| 予約したブラウンです。 | Yoyaku shita Buraun desu. | Saya mempunyai tempahan di bawah Brown. |
| 乗車券を拝見します。 | Jōshaken o haiken shimasu. | Bolehkah saya melihat tiket anda? |
| まもなく乗車を開始します。 | Mamonaku jōsha o kaishi shimasu. | Asrama akan bermula sebentar lagi. |
Bagasi dalam pegangan
Beg pakaian dan beg besar masuk ke dalam pegangan di bawah bas, toranku. Pemandu atau kakitangan memuatkannya dan mungkin memberi anda tag bagasi, nifuda, atau stub tuntutan bernombor; simpan sehingga beg anda kembali. Sesetengah pengendali menetapkan had pada saiz atau bilangan beg, jadi semak peraturan jika anda membawa banyak.
Simpan barang berharga, ubat, pengecas telefon anda dan apa sahaja yang anda perlukan semalaman dengan anda, kerana penahanan tidak dibuka semasa perjalanan kecuali di perhentian anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 荷物はトランクにお預かりします。 | Nimotsu wa toranku ni o-azukari shimasu. | Kami akan meletakkan bagasi anda dalam simpanan. |
| このスーツケースをお願いします。 | Kono sūtsukēsu o onegai shimasu. | Bolehkah anda mengambil beg pakaian ini? |
| これは車内に持ち込みます。 | Kore wa shanai ni mochikomimasu. | Saya akan bawa ini. |
| 荷札をなくさないでください。 | Nifuda o nakusanaide kudasai. | Tolong jangan hilang tag bagasi anda. |
| どこで降りますか。 | Doko de orimasu ka. | Awak nak turun mana? |
Di atas kapal: tempat duduk, tali pinggang keledar dan adab bas malam
Cari nombor tempat duduk pada tiket anda dan nombor yang sepadan di atas atau di sisi tempat duduk. Memakai tali pinggang keledar, shītoberuto, dijangka dan pemandu akan mengingatkan anda sebelum berlepas. Pemandu juga akan menerangkan sama ada terdapat tandas di atas kapal, bagaimana selebihnya berhenti berfungsi dan bila lampu akan padam.
Bas malam adalah ruang yang sunyi. Bercakap di telefon tidak selesai, perbualan didiamkan dengan bisikan, dan lampu padam, shōtō, tidak lama selepas berlepas. Sebelum anda membaringkan tempat duduk anda, adalah sopan untuk memeriksa dengan orang di belakang anda, terutamanya dalam bas yang penuh.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| シートベルトをお締めください。 | Shītoberuto o o-shime kudasai. | Sila pasangkan tali pinggang keledar anda. |
| これより消灯いたします。 | Kore yori shōtō itashimasu. | Sekarang kita akan mematikan lampu. |
| すみません、そこは私の席だと思います。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omoimasu. | Maaf, saya rasa itu tempat duduk saya. |
| シートを倒してもいいですか。 | Shīto o taoshite mo ii desu ka. | Adakah baik jika saya berbaring di tempat duduk saya? |
| トイレは後ろにあります。 | Toire wa ushiro ni arimasu. | Tandas di bahagian belakang. |
| カーテンを閉めてください。 | Kāten o shimete kudasai. | Tolong tutup tirai. |
Perhentian rehat: kyūkei di SA dan PA
Dalam perjalanan yang lebih jauh, bas berhenti di kawasan perkhidmatan lebuh raya, sābisu eria atau SA, dan kawasan letak kereta yang lebih kecil, pākingu eria atau PA. Kawasan perkhidmatan biasanya mempunyai tandas, medan selera, kedai dan mesin layan diri; kawasan letak kereta boleh menjadi lebih kecil. Pemandu mengumumkan berapa lama waktu rehat dan bila bas bertolak.
Sebelum anda turun, perhatikan masa berlepas dan sesuatu yang mengenal pasti bas anda, seperti nombornya atau nama pengendali di sebelah. Tempat letak kereta di kawasan perkhidmatan yang besar penuh dengan bas yang serupa, dan bas tidak akan menunggu lama untuk penumpang yang hilang. Pada bas malam, beberapa perhentian hanya untuk pemandu, dan penumpang mungkin diminta untuk tinggal di atas kapal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 足柄サービスエリアで十五分休憩します。 | Ashigara sābisu eria de jūgo-fun kyūkei shimasu. | Kami akan berehat lima belas minit di kawasan perkhidmatan Ashigara. |
| 出発は二時十分です。 | Shuppatsu wa niji juppun desu. | Kami bertolak pada pukul 2:10. |
| 時間までにお戻りください。 | Jikan made ni o-modori kudasai. | Sila pulang sebelum waktu berlepas. |
| この休憩は乗務員の交代のためです。 | Kono kyūkei wa jōmuin no kōtai no tame desu. | Perhentian ini adalah untuk pertukaran pemandu. |
| 車内でお待ちください。 | Shanai de o-machi kudasai. | Sila tunggu di dalam bas. |
| 何分に出発しますか。 | Nanpun ni shuppatsu shimasu ka. | Pada minit berapa kita bertolak? |
Ketibaan dan turun
Pemandu mengumumkan setiap perhentian lebih awal, dan pada bas malam lampu menyala semula sejurus sebelum perhentian pagi pertama. Kumpul barang-barang anda, periksa di bawah tempat duduk, dan tunggu di tepi tempat penyimpanan untuk bagasi anda. Tunjukkan tag anda jika anda diberi satu.
Masa ketibaan adalah anggaran. Kesesakan lalu lintas, jutai, cuaca dan kerja jalan boleh membuat bas awal atau lewat, jadi jangan rancang sambungan yang ketat terus selepas ketibaan bas lebuh raya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| まもなく新宿に到着します。 | Mamonaku Shinjuku ni tōchaku shimasu. | Kami akan tiba di Shinjuku tidak lama lagi. |
| お降りの際はお忘れ物のないようお願いします。 | O-ori no sai wa o-wasuremono no nai yō onegai shimasu. | Sila ambil semua barang anda apabila anda turun. |
| 私の荷物は青いスーツケースです。 | Watashi no nimotsu wa aoi sūtsukēsu desu. | Bagasi saya ialah beg pakaian berwarna biru. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | terima kasih. |
Kelewatan, pembatalan dan bas terlepas
Salji lebat, taufan dan kemalangan boleh melambatkan atau membatalkan bas lebuh raya. Pengendali mengumumkan pembatalan, unkyū, di tapak web mereka dan di terminal, dan menerangkan sama ada anda boleh memindahkan atau mendapatkan bayaran balik, haraimodoshi. Peraturan bergantung pada pengendali dan tiket, jadi tanya daripada menganggap.
Jika anda terlambat untuk berlepas, hubungi operator dengan segera; bas biasanya akan bertolak mengikut jadual. Jika anda terlepas, pergi ke kaunter atau hubungi, berikan nombor tempahan anda, dan tanya tentang bas seterusnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 渋滞のため、到着が遅れる見込みです。 | Jūtai no tame, tōchaku ga okureru mikomi desu. | Disebabkan kesesakan lalu lintas, kami menjangka tiba lewat. |
| バスに乗り遅れてしまいました。 | Basu ni noriokurete shimaimashita. | Saya terlepas bas saya. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Bolehkah saya menukar ke bas seterusnya? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Bolehkah saya mendapatkan bayaran balik? |
| 予約番号はこちらです。 | Yoyaku bangō wa kochira desu. | Ini nombor tempahan saya. |