Mengapa Kereta Api Romantik Sagano berbaloi untuk ditempah
Apabila JR melintasi laluan dua laluan San-in di barat Kyoto, ia memindahkan laluan utama ke terowong baharu dan meninggalkan trek tunggal lama di sepanjang gaung sungai tidak digunakan. Sagano Scenic Railway telah ditubuhkan pada tahun 1990 untuk menggunakannya semula untuk bersiar-siar, dan Kereta Api Romantik tidak lama kemudian menjadi salah satu tunggangan paling popular di Kyoto. Syarikat itu menyifatkan kereta api itu sepantas basikal, yang sebenarnya maksudnya: anda mempunyai masa untuk melihat setiap selekoh sungai.
Garisan itu mengikuti gaung Hozu, menyeberangi sungai di atas jambatan dan menyambung terowong pendek di sepanjang tebing. Pada musim bunga, pokok ceri di sepanjang trek membentuk terowong berbunga; pada musim panas tingkap terbuka membawa udara sejuk dari sungai; pada musim luruh lembah menjadi merah dan kuning, dengan pencahayaan petang pada musim puncak; dan pada musim sejuk lampu dipasang di Hozukyō Stesen dan di sepanjang laluan.
Bagi pelajar, perjalanan itu adalah pelajaran kecil dan lengkap dalam bahasa Jepun kereta api: tempat duduk yang ditempah, nombor kereta, surat tempat duduk, tiket hari yang sama dan pengumuman di atas kapal. Ia juga cukup pendek sehingga anda boleh melakukannya dua kali, sekali membaca papan tanda dan sekali hanya menonton sungai.
Empat stesen dan bagaimana untuk mencapainya
Torokko Saga ialah bangunan stesen bata bersebelahan Stesen JR Saga-Arashiyama di Laluan JR Sagano, kira-kira lima minit berjalan kaki dari stesen JR, dan juga boleh dicapai dari Stesen Randen Saga. Ia menempatkan pejabat tiket, Dewan Abad ke-19 dengan lokomotif wap dan organ besar, dan kereta api model Diorama Kyoto JAPAN. Torokko Arashiyama terletak kira-kira dua puluh minit berjalan kaki dari Torokko Saga dan terletak di puncak kira-kira enam puluh anak tangga tanpa lif, jadi naik ke Saga jika ada masalah dengan tangga.
Torokko Hozukyō ialah stesen tanpa kakitangan jauh di dalam gaung, mencapai jambatan gantung dan dipenuhi dengan patung tanuki; tiada tiket dijual di sana. Torokko Kameoka, di hujung yang lain, ialah stesen kayu yang menghadap ke Kameoka kawasan luar bandar, kira-kira sepuluh minit berjalan kaki dari Stesen JR Umahori di Laluan Sagano. Ramai pelawat menaiki sehala dan pulang dengan JR atau menaiki bot sungai Hozugawa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| トロッコ嵯峨駅はどちらですか。 | Torokko Saga-eki wa dochira desu ka. | Jalan manakah Torokko Saga Stesen? |
| 嵯峨嵐山駅から歩いて何分ですか。 | Saga-Arashiyama-eki kara aruite nanpun desu ka. | Berapa minit berjalan kaki dari Stesen Saga-Arashiyama? |
| トロッコ亀岡から馬堀駅まで歩けますか。 | Torokko Kameoka kara Umahori-eki made arukemasu ka. | Bolehkah saya berjalan kaki dari Torokko Kameoka ke Stesen Umahori? |
| 保津峡駅で切符は買えますか。 | Hozukyō-eki de kippu wa kaemasu ka. | Bolehkah saya membeli tiket di Stesen Hozukyō? |
| トロッコ嵐山駅にエレベーターはありますか。 | Torokko Arashiyama-eki ni erebētā wa arimasu ka. | Adakah terdapat lif di Stesen Torokko Arashiyama? |
Perjalanan: kereta, tempat duduk dan pemandangan
Kereta api itu mempunyai lima buah kereta. Empat adalah gerabak standard dengan tempat duduk bangku kayu dan tingkap besar yang terbuka, dan yang kelima, kereta No. 5, ialah The Rich, sebuah kereta terbuka tanpa panel sisi dan bahagian tembus di lantai. Tempat duduk dikenal pasti mengikut nombor kereta dan huruf tempat duduk dari A hingga D, dan apabila anda menempah dalam talian, anda boleh memilih kedua-duanya daripada peta tempat duduk.
Kereta api ke arah Kameoka dipanggil kudari, kereta api turun, dan kereta api ke arah Saga ialah kereta api nobori, naik. Perjalanan dari hujung ke hujung mengambil masa kira-kira dua puluh lima minit. Kakitangan membuat pengumuman di atas kapal apabila kereta api melepasi tempat tinjau terbaik, dan di dalam gaung anda mungkin melihat bot kayu perjalanan sungai Hozugawa di dalam air jauh di bawah.
- Torokko Saga: stesen permulaan, dengan Dewan Abad ke-19 dan diorama.
- Torokko Arashiyama: lompatan singkat dari Saga, menaiki tangga yang panjang.
- Bahagian gaung: terowong, jambatan dan tebing di atas sungai.
- Torokko Hozukyō: stesen tanpa kakitangan di gaung dengan patung tanuki.
- Torokko Kameoka: hujung luar bandar garisan, berhampiran tempat menaiki bot Hozugawa.
- Kereta No. 5, The Rich: kereta terbuka, dikhaskan seperti yang lain.
Perkataan pada papan tanda dan tiket
Tiket itu ialah tiket tempat duduk yang ditempah, 指定席, shiteiseki, dicetak dengan tarikh, kereta api, kereta dan tempat duduk. Tiket hari yang sama ialah 当日券, tōjitsuken, dan jika tempat duduk habis, kaunter menjual 立ち席, tachiseki, tempat berdiri, untuk bilangan penumpang yang terhad bagi setiap kereta.
Nombor kereta ditulis dengan kaunter 号車, gōsha: 一号車, kereta satu, 五号車, kereta lima. Kereta terbuka itu ditulis リッチ号, The Rich. Jadual di bawah merangkumi perkataan pada tiket dan papan tanda.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| トロッコ嵯峨 | Torokko Saga | Stesen permulaan di Saga-Arashiyama |
| 保津峡 | Hozukyō | gaung Hozu dan stesennya |
| 亀岡 | Kameoka | Pekan di hujung barat garisan |
| 指定席 | shiteiseki | Tempat duduk terpelihara |
| 当日券 | tōjitsuken | Tiket hari yang sama |
| 立ち席 | tachiseki | Tempat berdiri, dijual apabila tempat duduk sudah tiada |
| リッチ号 | Ritchi-gō | The Rich, kereta terbuka No. 5 |
| 号車 | gōsha | Nombor kereta |
| 下り | kudari | Turun kereta api, ke arah Kameoka |
Jepun di tingkap tiket
Jika anda tidak menempah dalam talian, kaunter tiket adalah tempat permulaan hari. Berikan destinasi, bilangan orang dan, jika anda suka, kereta api yang anda mahukan. Kerani akan menawarkan masa berlepas dan memberitahu anda sama ada tempat duduk bersama tersedia; dalam musim sibuk kereta api pertama yang tersedia mungkin satu jam atau lebih jauhnya.
Jika anda mahukan The Rich, minta kereta No 5 mengikut nama atau nombor. Frasa di bawah meliputi membeli tiket, memilih tempat duduk dan bertanya tentang hujan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 亀岡まで大人二枚お願いします。 | Kameoka made otona nimai onegai shimasu. | Dua orang dewasa kepada Kameoka, sila. |
| 一番早い列車は何時ですか。 | Ichiban hayai ressha wa nanji desu ka. | Pukul berapa kereta api paling awal? |
| 五号車のリッチ号は空いていますか。 | Gogōsha no Ritchi-gō wa aite imasu ka. | Adakah terdapat tempat duduk di kereta No. 5, The Rich? |
| 窓側の席にしてもらえますか。 | Madogawa no seki ni shite moraemasu ka. | Bolehkah saya mempunyai tempat duduk di tingkap? |
| 立ち席でもいいです。 | Tachiseki demo ii desu. | Tempat berdiri adalah baik. |
| 往復で買えますか。 | Ōfuku de kaemasu ka. | Bolehkah saya membeli tiket pergi balik? |
Petua masa dan praktikal
Kereta Api Romantik adalah kecil dan sangat popular, terutamanya semasa bunga sakura dan warna musim luruh. Sedikit perancangan mengelakkan menunggu lama.
- Tempah dalam talian sebaik sahaja jualan dibuka, pada tengah malam sebulan sebelum tarikh anda, untuk hujung minggu musim bunga dan musim luruh.
- Semak kalendar operasi dan jadual waktu di tapak rasmi; kereta api tidak berjalan setiap hari.
- Naik di Torokko Saga jika anda ingin mengelakkan enam puluh langkah di Torokko Arashiyama.
- Bawa baju hujan jika anda menempah The Rich; payung tidak dibenarkan dan tiada bayaran balik hujan pada hari tersebut.
- Ingat bahawa JR Pass tidak sah pada talian ini.
- Pasangkan perjalanan dengan bot sungai Hozugawa kembali ke Arashiyama; pengendali bot mencadangkan bot kira-kira sejam selepas kereta api anda.
Berlatih di kaunter tiket sebelum anda pergi
Dua soalan yang penting di tingkap ialah tempat duduk bersama dan kereta terbuka. Latih empat baris di bawah sehingga anda boleh menyebutnya tanpa melihat, dan dengarkan masa, jūji, pukul sepuluh, dan aite imasu, ada tempat duduk, dalam jawapan, kemudian kasa, payung, dalam balasan kedua.
Kemudian berlatih dengan pasangan yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Tiket Kereta Api dan minta AI Sensei anda memainkan kerani tiket di Torokko Saga, atau cuba misi Catch the Right Train untuk perjalanan JR ke Saga-Arashiyama. Menyebut barisan sekali sebelum anda tiba adalah perkara yang memudahkan mereka di kaunter.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 亀岡まで二枚、並びの席はありますか。 | Kameoka made nimai, narabi no seki wa arimasu ka. | Dua hingga Kameoka. Adakah terdapat tempat duduk bersama? |
| はい、十時の列車なら空いています。 | Hai, jūji no ressha nara aite imasu. | Ya, terdapat tempat duduk di kereta api pukul sepuluh. |
| 雨の日でも五号車に乗れますか。 | Ame no hi demo gogōsha ni noremasu ka. | Bolehkah saya menaiki kereta No. 5 walaupun pada hari hujan? |
| はい、でも傘は使えません。 | Hai, demo kasa wa tsukaemasen. | Ya, tetapi anda tidak boleh menggunakan payung. |
Maklumat rasmi
Sagano Scenic Railway menerbitkan jadual waktu, kalendar operasi, ketersediaan tempat duduk, tambang, tempahan dalam talian dan maklumat stesen di laman web bahasa Inggerisnya. Soalan Lazim menjawab kebanyakan soalan tentang tiket, The Rich dan bagasi.