Baca tiket dalam tiga pas
Mula-mula tetapkan perjalanan: tarikh, stesen permulaan dan destinasi. Seterusnya kenal pasti perlepasan: nama kereta api, nombor perkhidmatan dan masa berlepas. Hanya kemudian cari kereta dan tempat duduk anda. Pesanan ini mendapat kesilapan membaca yang kelihatan mahal tetapi biasa: mencari tempat duduk yang betul pada perlepasan yang salah.
Ilustrasi adalah gambar rajah pembelajaran, bukan pengeluaran semula tiket yang sah. Kumpulan bernombornya memberi anda laluan pengimbasan. Tiket sebenar mungkin meletakkan maklumat secara berbeza, menghilangkan bahasa Inggeris, atau menggabungkan beberapa fungsi tiket pada satu helaian kertas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 東京から仙台までです。 | Tōkyō kara Sendai made desu. | Saya dalam perjalanan dari Tokyo ke Sendai. |
| 九時発のやまびこです。 | Kuji hatsu no Yamabiko desu. | Ia adalah Yamabiko yang berlepas pada pukul sembilan. |
Label tiket patut dipelajari dahulu
Ketahui label secara berpasangan. Hatsu memberitahu anda di mana atau bila sesuatu berlepas; chaku memberitahu anda di mana atau bila ia tiba. Gōsha mencari gerabak, manakala seki mencari tempat duduk. Angka tanpa label adalah maklumat yang tidak lengkap.
| Label | Membaca | Apa yang perlu dicari |
|---|---|---|
| 乗車日 | jōshabi | Tarikh perjalanan |
| 発 | hatsu | Berlepas, mengikut tempat atau masa |
| 着 | chaku | Ketibaan, mengikut tempat atau masa |
| 列車名 | resshamei | Nama kereta api |
| 号車 | gōsha | Nombor kereta |
| 席 | seki | tempat duduk |
| 指定席 | shiteiseki | Tempat duduk yang dikhaskan |
| 自由席 | jiyūseki | Tempat duduk yang tidak ditempah |
| 乗車券 | jōshaken | Tiket tambang asas |
| 特急券 | tokkyūken | Tiket tambahan ekspres |
| 有効 | yūkō | Kesahan; membaca keadaan sekeliling |
Tiga kegunaan nombor yang berbeza: servis, kereta dan tempat duduk
gō dalam nama perkhidmatan seperti やまびこ123号 mengenal pasti perkhidmatan bernombor tertentu itu. gōsha dalam 8号車 mengenal pasti satu gerabak kereta api. Larangan dan surat tempat duduk dalam 12番A席 mencari tempat duduk di dalam gerabak itu. Ketiga-tiga boleh kelihatan rapat, tetapi anda memerlukannya pada peringkat perjalanan yang berbeza.
Anggap tempat duduk anda sebagai alamat di dalam kereta api: kereta, kemudian baris, kemudian surat. Mengatakan hanya A seperti memberi seseorang surat pangsapuri tanpa bangunan. Jika seorang kakitangan meminta gōsha anda, tunjukkan nombor kereta dan bukannya nombor perkhidmatan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 八号車の十二番、A席です。 | Hachigōsha no jūniban, ē-seki desu. | Ia adalah kereta lapan, baris dua belas, tempat duduk A. |
| 八号車はどこですか。 | Hachigōsha wa doko desu ka. | Di manakah kereta lapan? |
| この席で合っていますか。 | Kono seki de atte imasu ka. | Adakah ini tempat duduk yang betul? |
Daripada nombor kereta ke tempat duduk: peta visual
Gambar rajah kedua mengezum dari kereta api ke dalam satu baris. Dalam contoh ini, A, B dan C berada di satu sisi lorong, dan D dan E berada di sebelah yang lain. Tempat duduk yang dipilih ialah 12A. Ini adalah contoh susun atur, bukan janji tentang setiap Shinkansen, kelas atau gerabak.
Perkataan yang berguna ialah madogawa, sebelah tingkap, dan tsūrogawa, sebelah lorong. Mereka menyampaikan keutamaan dengan lebih jelas daripada menghafal surat dari kereta api yang berbeza. Semasa membuat tempahan, semak peta tempat duduk sebenar; semasa menaiki kereta, ikut huruf dan nombor baris di dalam kereta anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Tolong tempat duduk tingkap. |
| 通路側は空いていますか。 | Tsūrogawa wa aite imasu ka. | Adakah tempat duduk di lorong tersedia? |
Mengapa anda mungkin mempunyai satu atau dua tiket
JR East membezakan tambang asas, dilindungi oleh jōshaken, daripada Shinkansen tambahan atau caj ekspres terhad, dilindungi oleh tokkyūken. Ini mungkin muncul pada tiket berasingan atau pada tiket gabungan. Oleh itu, mengira kepingan kertas adalah cara yang tidak boleh dipercayai untuk memastikan perjalanan anda dilindungi.
Baca nama produk sebelum membuat kesimpulan. Pas, tempahan tempat duduk dan tempahan elektronik boleh mempunyai syarat yang berbeza. Jangan anggap e-mel tempahan atau slip maklumat tempat duduk adalah apa yang anda masukkan ke dalam pintu pagar. Jika tidak pasti, tunjukkan kepada kakitangan keseluruhan tempahan dan tanyakan apa yang patut anda gunakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 乗車券も含まれていますか。 | Jōshaken mo fukumarete imasu ka. | Adakah tiket tambang asas juga disertakan? |
| 改札では、どれを使えばいいですか。 | Kaisatsu de wa, dore o tsukaeba ii desu ka. | Mana yang patut saya gunakan di pintu masuk tiket? |
Platform adalah pemeriksaan berasingan
Tempahan anda menerangkan kereta api yang anda naiki. Papan stesen memberitahu anda tempat untuk menaikinya hari ini. Padankan destinasi, nama atau nombor kereta api dan masa berlepas. Kemudian cari platform dan kedudukan berhenti untuk kereta anda. Platform mungkin menyediakan perkhidmatan berlepas dengan panjang kereta api yang berbeza, jadi ikuti tanda untuk perkhidmatan anda.
Ban-sen mengira trek atau platform dalam bahasa stesen; gōsha mengira kereta. Mengulangi label penuh ialah semakan kendiri yang berguna: hachigōsha, bukan sekadar hachi. Jika seseorang menunjukkan anda ke arah platform, sahkan kereta api anda dan bukannya menganggap setiap kereta api di sana adalah milik anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この列車は何番線ですか。 | Kono ressha wa nanban-sen desu ka. | Kereta api ini menggunakan platform yang manakah? |
| 八号車はこの辺りに止まりますか。 | Hachigōsha wa kono atari ni tomarimasu ka. | Adakah kereta lapan berhenti di sini? |
| 仙台に行きたいんですが、この列車で合っていますか。 | Sendai ni ikitai n desu ga, kono ressha de atte imasu ka. | Saya mahu pergi ke Sendai; adakah ini kereta api yang betul? |
Dialog pendek apabila seseorang berada di tempat duduk anda
Mulakan dengan menyemak tarikh, servis, kereta dan tempat duduk anda sendiri. Nombor tempat duduk berulang di kereta lain dan di kereta api lain. Jika semuanya sepadan, soalan neutral biasanya lebih berguna daripada tuduhan. Tunjukkan tiket supaya kedua-dua orang boleh membandingkan butiran.
Pertukaran di bawah adalah dialog amalan asal. Ia melatih pengesahan dan bukannya permintaan. Jika tiket masih kelihatan bercanggah, minta ahli kakitangan untuk membantu dan bukannya cuba menyelesaikan sendiri peraturan tempahan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、ここは十二番のA席ですか。 | Sumimasen, koko wa jūniban no ē-seki desu ka. | Maaf, adakah kerusi ini dua belas A? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Ya, memang begitu. |
| 私のきっぷも、この席になっているんですが。 | Watashi no kippu mo, kono seki ni natte iru n desu ga. | Tiket saya juga menunjukkan tempat duduk ini. |
| 係の方に確認しましょう。 | Kakari no kata ni kakunin shimashō. | Mari kita semak dengan seorang kakitangan. |
Latihan: nyahkod sebelum anda melihat jawapan
Gunakan tiket fiksyen dalam rajah pertama. Jawab dengan kuat, dengan label, sebelum membaca bahagian seterusnya. Ini adalah soalan bacaan, bukan arahan untuk perjalanan sebenar.
- 1. Apakah stesen permulaan dan destinasi?
- 2. Nombor manakah kereta itu: 123, 8 atau 12?
- 3. Adakah tiket memberitahu anda untuk pergi ke platform lapan?
- 4. Dalam contoh peta tempat duduk, adakah 12A di tingkap atau lorong?
- 5. Tiket berasingan tertera 特急券. Adakah perkataan itu sahaja membuktikan tambang asas disertakan?
Jawapan dan latihan bercakap selama satu minit
1. Tokyo ke Sendai. Anak panah laluan mengenal pasti arah. 2. Lapan: 8号車 mengandungi label kereta. 123 ialah nombor perkhidmatan fiksyen dan dua belas ialah barisan tempat duduk. 3. Tidak. Cari platform di papan stesen. 4. Pada tetingkap dalam susun atur sampel ini; semak peta kereta api sebenar sebelum menggunakan peraturan huruf itu di tempat lain. 5. Tidak. Semak tiket tambang asas, produk gabungan atau aturan lain yang sah untuk tempahan anda.
Sekarang tutup gambar rajah dan sebut tiga pernyataan pendek: ke mana anda pergi, bila kereta api anda bertolak, dan tempat anda akan duduk. Kemudian tanya di mana kereta itu berhenti. Tukar satu butiran dan ulangi. Ini menukar halaman kanji kepada jumlah kecil maklumat pertuturan yang anda perlukan di stesen.
Sumber dan skop panduan ini
Terminologi tiket dan perbezaan antara tambang asas dan tiket ekspres telah disemak berdasarkan maklumat JR East pada 29 September 2026. Reka letak dan produk berbeza mengikut pengendali. Gambar rajah dan dialog kami adalah contoh pengajaran asal; ia bukan tiket, jadual semasa atau pengesahan tempahan.