Mengapa Kusatsu ialah bandar mata air panas kegemaran Jepun
Kusatsu telah melukis tukang mandi selama berabad-abad, dan pada akhir abad kesembilan belas doktor Jerman Erwin von Bälz, yang mengajar perubatan di Tokyo, memuji perairannya dan membantu menyebarkan kemasyhurannya. Airnya sangat berasid dan belerang, dan ia mengalir dalam kuantiti yang banyak: Kusatsu mempunyai aliran semula jadi air panas terbesar di Jepun. Ia sangat panas di sumbernya sehingga seluruh bandar telah membesar dengan masalah menyejukkannya.
Jawapannya ialah Yubatake, betul-betul medan air panas, di tengah-tengah bandar. Air mengukus mencurah ke atas dasar batu dan mengalir melalui palung kayu panjang di mana ia menyejukkan sedikit dan memendapkan kerak mineral kuning-putih, yu-no-hana, yang dikumpulkan dan dijual sebagai serbuk mandian. Ryokan, kedai dan rumah mandi berkerumun di sekelilingnya, dan pada waktu petang, apabila dinyalakan, orang ramai bersiar-siar di sekelilingnya dengan yukata.
Bagi pelajar, Kusatsu ialah kursus kilat dalam perbendaharaan kata onsen. Setiap tanda melibatkan 湯, air panas, dan soalan yang sama, berapa panas, berapa banyak, ada sabun, muncul di setiap rumah mandian. Pada penghujung penginapan anda akan menggunakan kesemuanya.
Untuk ke sana: Naganohara-Kusatsuguchi, Karuizawa atau bas lebuh raya
Kusatsu tidak mempunyai stesen kereta api; semua orang tiba dengan bas di terminal bas Kusatsu Onsen, kira-kira lima minit berjalan kaki di atas Yubatake. Dengan kereta api, laluan paling terus ialah ekspres terhad JR dari Ueno ke Stesen Naganohara-Kusatsuguchi, kira-kira dua setengah jam dengan hanya beberapa perkhidmatan sehari, atau shinkansen ke Takasaki dan kereta api tempatan di Laluan JR Agatsuma. Dari Naganohara-Kusatsuguchi, bas JR mengambil masa kira-kira 30 minit ke terminal.
Pilihan lain ialah Hokuriku Shinkansen dari Tokyo ke Karuizawa, kemudian bas kira-kira 80 minit merentasi pergunungan ke Kusatsu. Bas lebuh raya juga berjalan terus dari Busta Shinjuku dalam masa kira-kira empat jam dan selalunya merupakan cara yang paling murah. Pada musim sejuk, jalan raya boleh bersalji, jadi berikan masa tambahan.
Pekan itu sendiri padat. Yubatake, Netsunoyu, rumah mandian utama dan kebanyakan ryokan berada dalam jarak kira-kira lima belas minit berjalan kaki antara satu sama lain, dan bas bandar kecil berpusing untuk mereka yang tinggal lebih jauh.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 長野原草津口までの特急券をください。 | Naganohara-Kusatsuguchi made no tokkyūken o kudasai. | Tolong tiket ekspres terhad ke Naganohara-Kusatsuguchi. |
| 草津温泉行きのバスはどこから出ますか。 | Kusatsu Onsen-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Dari mana bas ke Kusatsu Onsen bertolak? |
| 湯畑まで歩いて何分くらいですか。 | Yubatake made aruite nanpun kurai desu ka. | Kira-kira berapa minit berjalan kaki ke Yubatake? |
| 荷物を旅館まで送れますか。 | Nimotsu o ryokan made okuremasu ka. | Bolehkah saya menghantar bagasi saya ke ryokan? |
| 帰りの高速バスは予約が必要ですか。 | Kaeri no kōsoku basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Adakah saya perlu menempah bas lebuh raya kembali? |
Yubatake, yumomi dan Sainokawara: apa yang anda akan lihat
Mulakan pada Yubatake. Berjalan sepanjang jalan mengelilinginya, lihat ke dalam palung kayu, dan rendam kaki anda dalam mandi kaki percuma di tepinya. Di satu pihak, dewan Netsunoyu mengadakan pertunjukan yumomi beberapa kali sehari: penghibur dalam pakaian tradisional mengaduk kolam air panas dengan papan kayu panjang, menyanyikan Kusatsu-bushi dalam irama, dan ahli penonton kadangkala dijemput untuk mencuba. Di sebelah Yubatake, rumah mandian Gozanoyu, dibuka pada tahun 2013 dalam gaya kayu tradisional, dan Shirohata-no-yu percuma yang kecil membolehkan anda mandi betul-betul di tengah bandar.
Berjalan kaki selama sepuluh minit ke barat di sepanjang lorong ryokan dan kedai-kedai membawa anda ke Taman Sainokawara, lembah di mana air panas menggelegak di antara batu-batu dan mengalir ke bawah dalam aliran berwap. Di bahagian atas taman, Sainokawara Rotenburo adalah salah satu tempat mandi luaran terbesar di Jepun, dipecah menjadi kolam besar untuk lelaki dan wanita di antara pokok.
Di antara mandi, cuba onsen manjū, roti kukus lembut yang diisi dengan pes kacang manis, dijual di kedai-kedai di sekitar Yubatake, dan onsen tamago, telur yang dimasak perlahan-lahan dalam air panas. Kōsen-ji kuil, di cerun di atas Yubatake, memberikan pandangan yang baik ke bawah di atas wap.
- Yubatake: medan air panas, menyala pada waktu petang.
- Netsunoyu: dewan persembahan yumomi.
- Gozanoyu: rumah mandian kayu di sebelah Yubatake.
- Ōtaki-no-yu: rumah mandian yang terkenal dengan tab awase-yunya pada suhu berbeza.
- Taman Sainokawara dan Rotenburo: air panas dan mandian luar yang besar.
- Mandi komuniti percuma: Shirohata-no-yu, Jizō-no-yu dan Chiyo-no-yu.
- Mandian kaki: percuma ashiyu di Yubatake, terminal bas dan Sainokawara.
Kata-kata air panas pada papan tanda
Di Kusatsu hampir setiap tanda mengandungi 湯, yu, air panas. Ia dibaca yu sendiri dan dalam nama seperti 湯畑, tetapi tō dalam beberapa sebatian, seperti dalam 銭湯, sentō, rumah mandi awam. Nama rumah mandi berakhir dengan -no-yu, air panas, dan langsir di pintu masuk, noren, membawa 男 atau 女, atau ringkasnya ゆ.
Jadual di bawah menyenaraikan perkataan yang anda akan lihat di sekitar Yubatake dan di tempat mandi.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 湯畑 | Yubatake | Padang air panas di pusat bandar |
| 熱乃湯 | Netsu no Yu | Dewan rancangan yumomi. |
| 湯もみ | yumomi | Menyejukkan air dengan kacau dengan papan |
| 西の河原 | Sai no Kawara | Taman air panas dan mandian luarnya |
| 源泉 | gensen | Sumber mata air panas |
| 足湯 | ashiyu | Mandi kaki |
| 共同浴場 | kyōdō yokujō | Rumah mandian komuniti |
| 湯の花 | yu-no-hana | Deposit mineral dijual sebagai serbuk mandian |
| 合わせ湯 | awase-yu | Beberapa tab pada suhu yang berbeza |
| 男湯 | otoko-yu | Mandian lelaki |
| 女湯 | onna-yu | Mandi wanita |
Jepun untuk mandian awam dan air yang sangat panas
Air Kusatsu terkenal panas, dan di tempat mandi komuniti kecil ia boleh melebihi kebiasaan kebanyakan pengunjung. Masuk perlahan-lahan, pastikan rendaman pertama anda pendek, dan jangan sekali-kali menambah air sejuk ke tempat mandi komuniti tanpa bertanya kepada penduduk tempatan yang sudah ada di dalamnya. Di rumah mandian, tab awase-yu membolehkan anda bermula di kolam yang lebih sejuk dan beralih ke kolam yang lebih panas.
Bawa tuala kecil dan sabun anda sendiri ke tempat mandian komuniti percuma, yang tidak mempunyai apa-apa selain air panas. Rumah mandian yang lebih besar mempunyai tempat mencuci dan menjual atau menyewa tuala. Oleh kerana airnya sangat berasid dan belerang, tanggalkan barang kemas perak, yang boleh berubah warna, dan bilas mata anda dengan air tawar jika ada percikan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Tolonglah seorang dewasa. |
| タオルは売っていますか。 | Taoru wa utte imasu ka. | Adakah anda menjual tuala? |
| 石けんとシャンプーはありますか。 | Sekken to shanpū wa arimasu ka. | Adakah terdapat sabun dan syampu? |
| ぬるいお湯はどれですか。 | Nurui o-yu wa dore desu ka. | Manakah mandian yang lebih sejuk? |
| 観光客も入っていいですか。 | Kankōkyaku mo haitte ii desu ka. | Bolehkah pengunjung mandi di sini juga? |
| 湯もみを体験できますか。 | Yumomi o taiken dekimasu ka. | Bolehkah saya mencuba yumomi sendiri? |
| 温泉まんじゅうをひと箱ください。 | Onsen manjū o hitohako kudasai. | Tolong satu kotak onsen manjū. |
Etika mandi, masa dan petua praktikal
Tempat mandi komuniti Kusatsu digunakan setiap hari oleh penduduk, dan pelawat dialu-alukan selagi mereka mematuhi peraturan tempatan. Etika yang sama berlaku di rumah mandian dan ryokan.
- Bilas badan anda sebelum masuk; dalam mandian komuniti tanpa pancuran mandian, tuangkan air ke atas diri anda dari tempat mandi dengan besen.
- Jauhkan tuala anda daripada air, ikat rambut panjang, dan jangan berenang atau percikan.
- Mandi sebentar pada mulanya; air panas dan berasid kuat, dan ia mudah berasa pitam.
- Fotografi tidak dibenarkan di mana-mana bilik mandi atau bilik persalinan.
- Polisi tatu berbeza-beza antara rumah mandian dan ryokan, jadi semak sebelum anda pergi.
- Petang di sekitar Yubatake adalah paling sibuk; datang awal pagi untuk berjalan-jalan dengan tenang dalam wap.
- Musim sejuk membawa salji dan bermain ski di cerun di atas bandar; kemaskan pakaian hangat untuk berjalan-jalan di antara tempat mandi.
Berlatih perbualan rumah mandian sebelum anda pergi
Di Kusatsu anda akan bertanya dua soalan lagi dan lagi: bila yumomi pertunjukan, dan berapa panas airnya. Empat baris di bawah merangkumi kedua-duanya, dan jawapan asume na nod, kerana ia berada di sebelah panas, adalah frasa yang anda akan dengar di setiap rumah mandian. Berlatih sehingga anda boleh menyebut baris tanpa membacanya.
Kemudian berlatih dengan pasangan yang menjawab. Di Unihongo, pilih topik Onsen dan minta AI Sensei anda berlakon sebagai kakitangan di rumah mandian Kusatsu, atau topik Penginapan Ryokan untuk melatih daftar masuk anda dan soalan tentang mandian. Satu latihan lisan menjadikan perbualan sebenar menjadi santai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、湯もみのショーは何時からですか。 | Sumimasen, yumomi no shō wa nanji kara desu ka. | Maaf, pukul berapa tayangan yumomi bermula? |
| 次は十時半からです。 | Tsugi wa jūji-han kara desu. | Yang seterusnya bermula pada pukul sepuluh setengah. |
| ここのお湯はとても熱いですか。 | Koko no o-yu wa totemo atsui desu ka. | Adakah air di sini sangat panas? |
| 熱めなので、ゆっくり入ってくださいね。 | Atsume na node, yukkuri haitte kudasai ne. | Ia adalah di sebelah panas, jadi masuk perlahan-lahan. |
Maklumat rasmi
Yumomi masa tayangan, waktu mandi, maklumat bas, acara seperti Yubatake pencahayaan dan notis gunung berapi untuk Gunung Shirane diterbitkan oleh persatuan pelancongan Kusatsu Onsen dan bandar. Semak mereka sebelum anda pergi, terutamanya untuk akses ke gunung.