Idea teras: tambang bergantung pada tempat anda naik
Setiap tambang bas di Jepun datang daripada satu daripada dua sistem. Kin'itsu unchin (均一運賃) ialah tambang tetap, secara literal tambang seragam: satu harga untuk satu perhentian atau dua puluh. Tambang jarak jauh meningkat lebih jauh anda menunggang. Bas metropolitan Tokyo menggunakan kedua-duanya: tambang rata 210 yen untuk orang dewasa di dalam 23 wad (tambang 2026), tambang jarak jauh di kawasan Tama.
Semua yang lain menyusul. Tambang tetap boleh dikutip di depan pintu, jadi bas-bas itu biasanya naik di hadapan dan membayar dahulu, sakibarai. Tambang jarak jauh tidak diketahui sehingga anda bertolak, jadi bas tersebut biasanya menaiki di belakang, merekod di mana anda menaiki, dan mengambil wang di hadapan, atobarai. Rekod itu ialah seiriken (整理券), atau sentuhan kad IC anda. Jika tidak pasti, tanya sebelum anda menaiki pesawat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 先に払いますか、それとも降りるときですか。 | Saki ni haraimasu ka, soretomo oriru toki desu ka. | Adakah saya membayar sekarang, atau apabila saya turun? |
| 前から乗るんですか。 | Mae kara noru n desu ka. | Adakah saya naik di hadapan? |
| Dalam bas | Membaca | Bas tambang rata | Bas tambang jarak jauh |
|---|---|---|---|
| 乗車口 | jōshaguchi | Pintu depan, biasanya | Pintu tengah atau belakang, biasanya |
| 支払い | shiharai | Semasa menaiki kapal (sakibarai) | Apabila turun (atobarai) |
| 整理券 | seiriken | Tidak digunakan | Diambil di pintu, atau sentuh kad IC. |
| 運賃表 | unchinhyō | Satu harga disiarkan | Menukar papan tambang di atas pemandu |
| 降車口 | kōshaguchi | Pintu tengah atau belakang | Pintu depan, melepasi pemandu |
Anggap ini sebagai tabiat yang kuat dan bukannya undang-undang. Kyoto, yang diliputi lebih jauh ke bawah, adalah pengecualian besar yang paling mungkin anda temui.
Di dalam bas tambang jarak jauh: pelan lantai
Di atas bas tambang jarak jauh perjalanannya adalah berjalan kaki dari pintu tengah ke hadapan. Anda masuk melalui jōshaguchi, betul-betul mulut naik, tempat mesin tiket dan IC pembaca berdiri. Apabila berhenti anda diumumkan anda menekan butang berhenti. Papan tambang tergantung di atas cermin depan, kotak tambang berdiri di sebelah pemandu, dan anda keluar melalui pintu hadapan, kōshaguchi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | Sila ambil tiket bernombor. |
| ICカードは乗るときにもタッチしてください。 | Ai-shī kādo wa noru toki ni mo tacchi shite kudasai. | Jika anda menggunakan kad IC, sentuh juga apabila anda menggunakan kad tersebut. |
| 整理券は折り曲げないでください。 | Seiriken wa orimagenaide kudasai. | Tolong jangan lipat tiket anda. |
| 発車します。おつかまりください。 | Hassha shimasu. O-tsukamari kudasai. | Kami akan berlepas. Tolong tahan. |
Mengambil seiriken anda
Seiriken secara literal ialah tiket pengisihan: seiri bermaksud menyusun, dan ken ialah tiket. Mesin menolak slip dengan nombor yang bermaksud perhentian tempat anda menaiki. Ia tidak mempunyai harga; harga kekal pada papan, itulah sebabnya tiket yang sama lebih bernilai lebih lama anda kekal.
Jika anda membayar dengan kad IC, sentuh pembaca dan bukannya mengambil tiket; kad itu memegang titik permulaan anda dan anda menyentuhnya sekali lagi di bahagian hadapan. Lakukan satu atau yang lain, bukan kedua-duanya. Di perhentian pertama beberapa laluan tiada tiket, kerana tiada tiket dibaca sebagai permulaan baris. Pendatang baru mungkin bertanya kepada penumpang di belakang, atau semak dengan pemandu sebelum menaiki pesawat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、整理券はどこですか。 | Sumimasen, seiriken wa doko desu ka. | Maaf, di manakah tiket bernombor? |
| この機械から取るんですよ。 | Kono kikai kara toru n desu yo. | Anda ambil satu daripada mesin ini. |
| カードの場合は、ここにタッチしてください。 | Kādo no baai wa, koko ni tacchi shite kudasai. | Jika anda menggunakan kad, sentuh di sini. |
| このバスは駅に行きますか。 | Kono basu wa eki ni ikimasu ka. | Adakah bas ini pergi ke stesen? |
Membaca papan tambang
Papan tambang, unchinhyō (運賃表), secara literal jadual tambang, ialah grid nombor dengan harga di bawah setiap satu. Nombor sepadan dengan tiket. Setiap kali bas meninggalkan perhentian, perjalanan semua orang menjadi lebih lama, jadi jumlah di bawah nombor boleh meningkat dan nombor baharu muncul untuk orang yang menaiki perhentian yang baru berlalu. Hanya nombor pada tiket anda sendiri penting kepada anda.
Baca papan apabila perhentian anda diumumkan sebagai seterusnya, kerana angka boleh berubah pada setiap perhentian. Jumlahnya ialah tambang dewasa, otona; seorang kanak-kanak, kodomo, biasanya membayar kira-kira separuh. Jika anda membayar untuk seorang kanak-kanak atau untuk dua orang, beritahu pemandu sebelum anda memasukkan apa-apa ke dalam kotak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 三番だと、いくらになりますか。 | Sanban da to, ikura ni narimasu ka. | Berapa harga untuk nombor tiga? |
| 市役所前までいくらですか。 | Shiyakusho-mae made ikura desu ka. | Berapakah harga untuk Dewan Bandaraya? |
| 大人一人と子ども一人です。 | Otona hitori to kodomo hitori desu. | Seorang dewasa dan seorang kanak-kanak. |
Turun: butang berhenti, slot tukar dan kotak tambang
Apabila pengumuman menamakan perhentian anda, tekan mana-mana butang berhenti, kōsha botan (降車ボタン), secara literal butang turun dari kenderaan. Bunyi loceng dan tanda di hadapan menyala dengan tsugi tomarimasu, berhenti seterusnya. Kemudian duduk di tempat duduk anda. Bas meminta anda untuk tidak berdiri sehingga mereka berhenti sepenuhnya, dan pemandu menunggu anda untuk berjalan ke hadapan.
Di bahagian hadapan, letakkan tiket anda dan tambang yang tepat bersama-sama ke dalam kotak tambang. Banyak kotak tidak memberikan sebarang perubahan untuk tambang itu sendiri; sebaliknya mereka mempunyai slot perubahan, ryōgae (両替). Suapkan wang kertas seribu yen atau syiling 500 yen, kumpulkan syiling yang lebih kecil, kemudian bayar. Mesin ini biasanya mengambil syiling dan not ribu yen sahaja, dan banyak pengendali menyatakan bahawa nota yang lebih besar tidak boleh ditukar di atas kapal. Beberapa kotak yang lebih baru memberikan perubahan, tetapi jangan mengiranya. Dengan kad IC, sentuh pembaca di tepi kotak. Pertukaran dengan pemandu adalah singkat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 両替したいんですが。 | Ryōgae shitai n desu ga. | Saya ingin mendapatkan sedikit perubahan. |
| すみません、五千円札しかないんですが。 | Sumimasen, gosen-en satsu shika nai n desu ga. | Maaf, saya hanya ada wang lima ribu yen. |
| 整理券と一緒に入れてください。 | Seiriken to issho ni irete kudasai. | Letakkannya bersama-sama dengan tiket anda. |
| 両替は止まってからお願いします。 | Ryōgae wa tomatte kara onegai shimasu. | Sila dapatkan pertukaran sebaik sahaja bas berhenti. |
Perkara yang anda dengar: rakaman dan pemandu
Bas Jepun datang dalam dua suara. Rakaman itu formal, dibina daripada o- tambah kata kerja tambah kudasai, dan menamakan setiap hentian selepas tsugi wa, selalunya diikuti dengan iklan kedai berhampiran hentian. O-ori no kata ialah orang yang terhormat yang turun padang, bermakna sesiapa yang turun. Banyak nama perhentian berakhir dengan mae, di hadapan, jadi dengarkan bangunan itu.
Suara pemandu lebih cepat dan jelas: hai, dōzo semasa anda menaiki pesawat, arahan ringkas jika anda menuju ke pintu yang salah. Anda tidak perlu kembali keigo; sumimasen dan soalan pendek betul.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 次は、中央病院前です。 | Tsugi wa, Chūō Byōin-mae desu. | Perhentian seterusnya, Hospital Pusat. |
| お降りの方は、お近くのボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa, o-chikaku no botan de o-shirase kudasai. | Jika anda akan turun, sila tekan butang berhampiran anda. |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | Berhenti seterusnya. |
| バスが完全に止まってから、席をお立ちください。 | Basu ga kanzen ni tomatte kara, seki o o-tachi kudasai. | Sila duduk sehingga bas berhenti sepenuhnya. |
| はい、どうぞ。後ろから乗ってください。 | Hai, dōzo. Ushiro kara notte kudasai. | Teruskan. Sila naik di belakang. |
| この先、揺れますのでご注意ください。 | Kono saki, yuremasu no de go-chūi kudasai. | Ia akan bergelombang di hadapan, jadi sila berhati-hati. |
Di luar asas: bandar yang melakukannya secara berbeza
Kyoto adalah pengecualian yang terkenal. Bas bandarnya mengenakan tambang tetap di kawasan tengah, namun penunggang menaiki pintu tengah dan membayar semasa mereka pergi. Pada Januari 2026, bandar ini mengumumkan bahawa 60 laluan tambang tetapnya akan berpindah ke laluan masuk dengan bayaran semasa masuk, menyasarkan tamat menjelang Mac 2029. Sehingga itu, ikut pintu yang terbuka.
Bayaran juga berubah. Di Kumamoto, lima pengendali bas dan rel berhenti menerima kad IC kebangsaan seperti Suica pada November 2024 dan mula mengambil kad kredit tanpa sentuh pada Februari 2025. Di tempat lain, pembayaran sentuhan kad kredit tersebar bersama kad IC, jadi semak logo pada pembaca.
Kereta api dan teksi menyelesaikan masalah di mana-anda-anda-mula yang sama secara berbeza: pintu masuk tiket merekodkan kemasukan anda, dan meter teksi mengukur perjalanan. Tiket bernombor adalah versi kertas bas. Bahasa stesen dan teksi mempunyai pemandu mereka sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| タッチ決済は使えますか。 | Tacchi kessai wa tsukaemasu ka. | Bolehkah saya membayar dengan mengetik kad? |
| 一日乗車券で乗れますか。 | Ichinichi jōshaken de noremasu ka. | Bolehkah saya menunggang dengan pas satu hari? |
Kesilapan biasa pada bas tambang jarak jauh
Berjalan melepasi mesin tiket. Puncanya ialah tabiat tambang tetap Tokyo, di mana anda tidak pernah melihat tiket. Tanpa satu, anda mungkin dikenakan bayaran dari permulaan laluan. Setiap kali anda menaiki pintu tengah atau belakang, cari mesin itu.
Menyentuh kad IC hanya apabila turun. Pada bas tambang tetap anda sentuh sekali, jadi pendatang baru menganggap sekali sudah memadai. Pada bas tambang jarak jauh, sentuhan pertama adalah titik permulaan anda. Sentuh di kedua-dua pintu.
Membayar jumlah yang anda catat dua perhentian yang lalu. Papan boleh bertukar pada setiap perhentian. Lihat lagi apabila perhentian anda diumumkan.
Beratur di hadapan semasa bas bergerak. Naluri datang dari kereta api. Bas brek kuat, dan pemandu mengharapkan anda kekal duduk dan akan menunggu anda.
Menghulurkan wang kertas sepuluh ribu yen. Mesin tunai mengedarkan nota besar, dan kotak tambang tidak akan mengubahnya. Pecah nota di kedai serbaneka dahulu. Jika ada sesuatu yang tidak kena, satu ayat pendek kepada pemandu membetulkan sebahagian besarnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 整理券を取り忘れました。 | Seiriken o toriwasuremashita. | Saya terlupa mengambil tiket. |
| 市民病院から乗りました。 | Shimin Byōin kara norimashita. | Saya naik di Hospital Perbandaran. |
| 乗るときにタッチし忘れました。 | Noru toki ni tacchi shiwasuremashita. | Saya terlupa menyentuh kad saya apabila saya naik. |