Idea teras: bagaimana tempat letak kereta tanpa kakitangan mengetahui kereta anda
Anda telah menjumpai jurang di tepi jalan yang ditandakan dengan P besar dan papan harga. Ini ialah koin pākingu (コインパーキング), dan nama rasmi pada tapak web pengendali ialah jikangashi chūshajō (時間貸駐車場), secara literal tempat letak kereta pinjaman masa. Dalam pertuturan kebanyakan orang hanya berkata pākingu atau chūshajō. Tiada siapa yang bekerja di sana, dan fakta tunggal itu menerangkan semua yang berlaku seterusnya, kerana tempat letak kereta tanpa kakitangan masih perlu memadankan setiap kereta dengan bilnya.
Terdapat tiga cara untuk melakukannya. Dalam jenis plat kunci klasik, setiap ruang mempunyai nombor dan plat logam yang memegang kereta anda; nombor itu adalah tiket anda. Dalam jenis pintu pagar, penghalang memberi anda tiket kertas. Dalam jenis kamera, kamera membaca plat nombor anda. Di bawah: soalan sopan kepada orang yang lalu-lalang, bercakap santai dengan rakan di tempat duduk penumpang, dan jawapan sopan kepada juruwang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この近くにコインパーキングはありますか。 | Kono chikaku ni koin pākingu wa arimasu ka. | Ada tempat letak syiling dekat sini? |
| あそこにパーキングがあるよ。 | Asoko ni pākingu ga aru yo. | Ada tempat letak kereta di sana. |
| 空いてるかな。 | Aiteru ka na. | Saya tertanya-tanya jika ada ruang. |
| 何番に停めた？ | Nan-ban ni tometa? | Nombor yang manakah anda letak kereta? |
| 三番に停めました。 | San-ban ni tomemashita. | Saya parkir di nombor tiga. |
Papan tanda masuk dan teluk yang tidak boleh anda gunakan
Kebanyakan tempat letak duit syiling mengumumkan diri mereka sendiri dengan papan tanda tinggi: P besar dan lampu yang memberitahu anda sama ada hendak membelok. 空 ialah kependekan dari kūsha (空車), secara literal kereta kosong, bermakna ruang kosong. 満 ialah singkatan dari mansha (満車), secara literal kereta penuh: tiada ruang. Warna lampu berbeza mengikut pengendali, jadi baca kanji, bukan warnanya.
Di dalam, bukan setiap ruang kosong adalah untuk anda. Coraknya sama seperti di pintu masuk: label pendek di teluk atau tepi jalan memberitahu anda milik siapa.
| Label | Membaca | Maksudnya untuk anda |
|---|---|---|
| 空車 | kūsha | Ruang kosong: masuk |
| 満車 | mansha | Penuh: lihat di tempat lain |
| 月極 | tsukigime | Bay kontrak bulanan, disewa oleh orang lain |
| 軽専用 | kei sen'yō | Untuk kereta kei kecil sahaja |
| 予約専用 | yoyaku sen'yō | Ditempah terlebih dahulu melalui operator |
| 高さ制限 | takasa seigen | Had ketinggian, selalunya di tempat letak kereta pintu pagar dan dalaman |
Tempat letak kereta: plat kunci dipanggil rokku-ban
Pandu ke teluk bebas sehingga roda anda menyentuh kurumadome (車止め), secara literal penyumbat kereta, blok rendah di belakang. Di antara roda hadapan dan belakang anda terdapat plat logam rata, rokku-ban (ロック板), betul-betul plat kunci; sesetengah operator kata furappu-ban, flap plate. Beberapa minit selepas anda meletak kereta, ia naik di bawah bahagian tengah kereta, jadi roda tidak boleh bergolek di atasnya.
Plat adalah kunci, bukan penalti. Ia naik untuk setiap kereta dan turun hanya apabila caj teluk itu dibayar. Nombor bay, dicat di atas tanah atau dicetak pada unit plat, adalah perkara yang akan diminta oleh mesin.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 車止めまで下がって。 | Kurumadome made sagatte. | Bersandar ke perhentian roda. |
| もうちょっと右に寄せて。 | Mō chotto migi ni yosete. | Tarik lebih sedikit ke kanan. |
| 入庫後、数分でロック板が上がります。 | Nyūko-go, sūfun de rokku-ban ga agarimasu. | Plat kunci naik beberapa minit selepas anda meletak kereta. |
| ロック板が上がっている間は、車を動かさないでください。 | Rokku-ban ga agatte iru aida wa, kuruma o ugokasanaide kudasai. | Jangan gerakkan kereta semasa plat kunci terpasang. |
Membaca papan kadar: unit, maksimum dan jamnya
Papan kadar membungkus dua idea ke dalam beberapa baris. Yang pertama ialah kadar unit: 30分 300円 bermaksud 300 yen untuk setiap 30 minit atau sebahagian daripadanya, selalunya dengan talian siang hari, hiruma (昼間), dan talian malam, yakan (夜間).
Yang kedua ialah penutup, saidai ryōkin (最大料金), secara literal cas maksimum. Ia menghentikan pendakian meter, tetapi hanya di dalam tingkap yang dicetak di sebelahnya. Maksimum siang hari 1,500 yen dari 8:00 hingga 20:00 melindungi anda sehingga 20:00; maka peraturan malam mengambil alih. Kurikaeshi tekiyō (繰り返し適用), penggunaan berulang secara literal, bermakna penutup digunakan semula dalam setiap tempoh baharu. Tudung bertanda sekali sahaja, tōjitsu ikkai kagiri, menjadikan penginapan lama mahal.
| Di papan tulis | Membaca | Maksudnya |
|---|---|---|
| 30分 300円 | sanjuppun sanbyaku-en | 300 yen setiap 30 minit atau sebahagian daripadanya |
| 最大料金 | saidai ryōkin | Caj maksimum, dalam masa yang dinyatakan sahaja |
| 入庫後24時間 | nyūko-go nijūyo-jikan | Selama 24 jam dari saat anda meletak kereta |
| 当日24時まで | tōjitsu nijūyo-ji made | Sehingga tengah malam pada hari anda meletak kereta |
| 繰り返し適用 | kurikaeshi tekiyō | Had digunakan semula dalam setiap tempoh baharu |
| 土日祝 | donichi-shuku | Sabtu, Ahad dan cuti umum |
Sebelum anda pergi, tanya lembaga satu soalan: adakah masa saya bercadang untuk kembali ke dalam tingkap penutup? Jika tidak, tambahkan kadar unit untuk jam di luarnya.
Di mesin bayar: nombor, jumlah, wang, resit
Seisanki (精算機), secara literal mesin penempatan, berdiri di tepi tempat letak kereta. Bayar sebelum masuk ke dalam kereta. Skrin dan suara yang dirakam membawa anda melalui empat langkah. Kata kerja pada setiap skrin ialah tōnyū (投入), betul-betul membuang, digunakan untuk syiling, nota dan tiket diskaun.
Mesin baharu mengambil kad, IC kad dan pembayaran kod QR; yang lebih tua boleh mengambil syiling dan wang kertas 1,000 yen sahaja. Teikeiten (提携店), kedai rakan kongsi, boleh memberi anda sābisu-ken (サービス券), tiket diskaun yang anda masukkan ke dalam mesin sebelum membayar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 駐車番号を入力してください。 | Chūsha bangō o nyūryoku shite kudasai. | Sila masukkan nombor tempat letak kereta anda. |
| 料金は千二百円です。 | Ryōkin wa sen-nihyaku-en desu. | Caj ialah 1,200 yen. |
| お金を投入してください。 | Okane o tōnyū shite kudasai. | Sila masukkan duit. |
| 領収書が必要な方は、ボタンを押してください。 | Ryōshūsho ga hitsuyō na kata wa, botan o oshite kudasai. | Jika anda memerlukan resit, tekan butang. |
| ロック板が下がりました。 | Rokku-ban ga sagarimashita. | Plat kunci telah turun. |
| 精算後は、速やかに出庫してください。 | Seisan-go wa, sumiyaka ni shukko shite kudasai. | Selepas membayar, sila halau segera. |
Di luar asas: tempat letak kereta pintu pagar dan tempat letak kereta berkamera
Jenis pintu gēto-shiki (ゲート式), adalah biasa di pasar raya dan hospital. Di pintu masuk hakkenki (発券機), mesin tiket, memberikan anda chūsha-ken (駐車券), tiket letak kereta, yang kini memainkan peranan sebagai nombor bay. Anda membayar di jizen seisanki (事前精算機), mesin bayar awal, atau di pintu keluar dari tempat duduk pemandu.
kamera-shiki (カメラ式), jenis kamera, tidak mempunyai plat mahupun tiket. Pada mesin anda memasukkan empat digit besar pada plat nombor anda, atau masa ketibaan anda, sentuh kereta anda pada skrin dan bayar. Pandu masuk dan keluar perlahan-lahan supaya kamera boleh membaca plat. Penunggang basikal mempunyai versi mereka sendiri, chūrinjō, yang diliputi dalam jawatan mengenai peraturan basikal; seisan dan ryōshūsho muncul semula di pam layan diri di pos di stesen minyak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 駐車券をお取りください。 | Chūsha-ken o otori kudasai. | Sila ambil tiket parkir anda. |
| 駐車券はお持ちですか。 | Chūsha-ken wa omochi desu ka. | Adakah anda mempunyai tiket letak kereta? (seorang juruwang) |
| はい、これです。何時間無料になりますか。 | Hai, kore desu. Nan-jikan muryō ni narimasu ka. | Ya, inilah dia. Berapa jam percuma? |
| 車のナンバー、覚えてる？ | Kuruma no nanbā, oboeteru? | Adakah anda ingat nombor plat kereta itu? |
| taip | Membaca | Apa yang mengenal pasti kereta anda | Apa yang anda lakukan di mesin |
|---|---|---|---|
| ロック板式 | rokku-ban-shiki | Nombor bay | Masukkan nombor bay, bayar, tunggu pinggan |
| ゲート式 | gēto-shiki | Tiket kertas | Masukkan tiket, bayar, penghadang diangkat |
| カメラ式 | kamera-shiki | Nombor plat awak | Masukkan angka plat, pilih kereta anda, bayar |
| 月極駐車場 | tsukigime chūshajō | Kontrak anda dan ruang tetap | Tiada apa-apa: sewa dibayar setiap bulan |
Apabila berlaku masalah: memanggil operator
Setiap papan kadar membawa nombor telefon, selalunya nombor percuma bermula 0120, dan kanri bangō (管理番号), nombor pengurusan yang mengenal pasti tempat letak kereta. Pengendali mahukan tiga perkara: nombor itu, nombor ruang anda dan masalahnya. Beri mereka mengikut perintah itu. Di sini anda memanggil dengan sopan dari sebelah kereta anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| もしもし、駐車場の精算のことでお電話しました。 | Moshi moshi, chūshajō no seisan no koto de odenwa shimashita. | Helo, saya menelefon untuk membuat pembayaran di salah satu tempat letak kereta anda. |
| 管理番号は1234です。 | Kanri bangō wa ichi-ni-san-yon desu. | Nombor pengurusan ialah 1234. |
| 三番に停めていますが、ロック板が下がりません。 | San-ban ni tomete imasu ga, rokku-ban ga sagarimasen. | Saya diletakkan di ruang tiga, tetapi plat kunci tidak akan turun. |
| 間違えて四番を精算してしまいました。 | Machigaete yon-ban o seisan shite shimaimashita. | Saya silap bayar untuk bay four. |
| お札が戻ってきてしまいます。 | Osatsu ga modotte kite shimaimasu. | Mesin terus memberikan nota saya kembali. |
| 駐車券をなくしてしまいました。 | Chūsha-ken o nakushite shimaimashita. | Saya telah kehilangan tiket parkir saya. |
Kesilapan biasa di tempat letak duit syiling Jepun
Menaip nombor bay jiran. Puncanya ialah ingatan: anda mengingati nombor di hadapan kereta seterusnya. Mesin mengambil bayaran untuk mana-mana teluk yang diduduki. Pembetulan ialah foto nombor anda dan sepintas lalu pada jumlah: jika ia tidak sepadan dengan penginapan anda, berhenti.
Mempercayai maksimum semalaman. Puncanya ialah membaca saidai ryōkin sebagai had harian apabila lembaga mengehadkannya kepada 8:00 hingga 20:00. Penyelesaiannya ialah membaca jam yang dicetak di sebelah setiap maksimum dan menambah kadar malam.
Menggerakkan kereta selepas plat naik. Anda parkir bengkok, beli minuman, kembali tegak dan mengikis pinggan. Luruskan sekali gus.
Membayar, kemudian berbual. Puncanya ialah mengandaikan teluk berbayar kekal terbuka. Plat naik semula selepas beberapa minit, jadi bayar terakhir, apabila semua orang berada di dalam kereta.
Tempat letak kereta di teluk tsukigime kerana ia kosong. Labelnya kecil dan ruangnya kelihatan bebas, tetapi ia adalah teluk yang disewa seseorang. Baca kanji pada setiap teluk sebelum anda terbalik masuk.