Mengapa Kinugawa Onsen bernilai satu malam
Mata air Kinugawa ditemui pada tahun 1691, dan tempat mandi pertama dikenali sebagai Taki Onsen, mata air terjun. Untuk kebanyakan zaman Edo, orang biasa tidak boleh menggunakannya: air itu disimpan untuk daimyō, tuan-tuan feudal, dan untuk bhikkhu yang pergi ke dan dari kuil dan kuil Nikkō. Resort ini mengambil nama sekarang pada tahun 1927, apabila ia digabungkan dengan mata air yang berdekatan, dan kereta api yang tiba pada masa yang sama mengubahnya menjadi bandar percutian untuk Tokyo.
Kinugawa berkembang pesat pada tahun-tahun ledakan dan berjuang selepas mereka. Beberapa hotel besar di sepanjang gaung telah ditutup dan berdiri kosong, dan anda akan melihatnya dari jambatan. Lain-lain telah dibina semula atau digantikan dengan pusat peranginan baru, dan bandar ini sibuk semula pada hujung minggu. Campuran bangunan lama yang megah, cengkerang yang tenang dan sungai yang menderu di bawahnya memberikan ciri yang tidak dimiliki oleh bandar spa baharu.
Air itu sendiri adalah mata air mudah beralkali, jernih, hampir tidak berbau dan lembut, itulah sebabnya ia telah lama disyorkan untuk otot yang letih, bahu kaku dan mandi kali pertama. Bagi pelajar bahasa Jepun, Kinugawa ialah tempat anda boleh mencuba setiap jenis mandian, daripada mandian kaki percuma hingga ke ryokan dengan makan malam di dalam bilik anda, dan berlatih perbualan pendek dan sopan yang sesuai dengan setiap satu.
Untuk ke sana: Tōbu ekspres terhad ke Stesen Kinugawa-Onsen.
Stesen Kinugawa-Onsen, Kinugawa-onsen-eki, terletak di Laluan Tōbu Kinugawa, yang bercabang dari laluan utama ke Nikkō di Shimo-Imaichi. Cara paling mudah dari Tokyo ialah ekspres terhad dari Tōbu Stesen Asakusa: Spacia X dan Revaty berjalan ke Kinugawa-Onsen dalam masa kira-kira dua jam. Dari Shinjuku, JR dan Tōbu melalui Kinugawa ekspres terhad mengambil masa lebih kurang masa yang sama, melintasi landasan JR dan kemudian ke laluan Tōbu. Semua ini memerlukan tiket ekspres terhad dengan tempat duduk yang ditempah di atas tambang.
Kinugawa-Kōen Stesen, sehentian lebih jauh ke utara, lebih dekat dengan beberapa hotel di hujung atas gaung, jadi semak stesen mana yang hotel anda cadangkan. Banyak ryokan menjalankan perkhidmatan ulang-alik dari stesen; tanya bila anda menempah. Pejabat maklumat pelancongan berada di dalam bangunan stesen, dan terminal bas serta perhentian teksi berada di plaza di luar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 鬼怒川温泉まで特急券を一枚お願いします。 | Kinugawa Onsen made tokkyūken o ichimai onegai shimasu. | Tolong satu tiket ekspres terhad ke Kinugawa Onsen. |
| この特急は鬼怒川温泉に行きますか。 | Kono tokkyū wa Kinugawa Onsen ni ikimasu ka. | Adakah ekspres terhad ini pergi ke Kinugawa Onsen? |
| 下今市で乗り換えですか。 | Shimo-Imaichi de norikae desu ka. | Adakah saya menukar di Shimo-Imaichi? |
| ホテルの送迎バスはどこから出ますか。 | Hoteru no sōgei basu wa doko kara demasu ka. | Dari mana bas ulang-alik hotel bertolak? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Di manakah pejabat maklumat pelancongan? |
Antara tempat mandi: jambatan, gaung dan kereta api wap
Kebanyakan bandar terletak di satu tebing sungai, dan jalan kaki terbaik melintasinya. Kinu Tateiwa Ōtsuribashi, jambatan gantung yang hebat, ialah jambatan pejalan kaki percuma sepanjang kira-kira 140 meter yang dibuka pada tahun 2009. Ia melintasi dari sisi hotel ke Tateiwa, sebuah batu tipis di tebing jauh, dan kadang-kadang dipanggil jambatan untuk mengikat simpulan, en-musubi, kerana ia bergabung dengan sungai dan batu. Laluan diteruskan di sebelah jauh ke tempat tinjau di atas gaung.
Lebih jauh ke atas sungai, Ryūōkyō, Dragon King Gorge, adalah kira-kira tiga kilometer tebing dan jeram yang terbentuk daripada batu gunung berapi lama, dengan denai berjalan kaki, air terjun kecil yang dipanggil Nijimi no taki dan jambatan Musasabi-bashi. Bahagiannya dinamakan untuk warna batu: naga putih, biru dan ungu. Ryūōkyō Stesen, di laluan Keretapi Yagan yang meneruskan dari Kinugawa-Onsen ke arah Aizu, terletak betul-betul di permulaan laluan.
- Kinutarō no yu: tempat mandi kaki percuma di hadapan Stesen Kinugawa-Onsen, dinamakan sempena maskot raksasa.
- Tenshadai hiroba: plaza meja putar di tepi stesen, tempat lokomotif wap SL Taiju dipusingkan.
- SL Taiju: kereta api pelancong yang diangkut wap di laluan Tōbu ke Kinugawa-Onsen pada hari beroperasi; tempat duduk ditempah lebih awal.
- Kinu Tateiwa Ōtsuribashi: jambatan gantung percuma sepanjang 140 meter merentasi gaung.
- Kinugawa Line Kudari: perjalanan bot tradisional menyusuri jeram sungai, biasanya berjalan dari musim bunga hingga lewat musim luruh.
- Laluan ropeway: kereta kabel pendek ke tempat tinjau atas bukit tempat beruk Jepun dipelihara.
- Ryūōkyō: Dragon King Gorge, denai tepi sungai yang beberapa berhenti di atas barisan.
- Edo Wonderland dan Tōbu Dataran Dunia: dua taman tema berdekatan, satu bandar zaman Edo, satu lagi dengan model skala mercu tanda dunia.
Perkataan pada papan tanda di Kinugawa Onsen
Tanda paling penting di mana-mana onsen bandar ialah pada langsir, noren, yang tergantung di pintu masuk mandi. 男 ialah lelaki dan 女 ialah wanita, dan langsir selalunya berkod warna juga, biasanya biru untuk lelaki dan merah untuk wanita. Hotel kadangkala menukar tempat mandi lelaki dan wanita pada waktu petang supaya tetamu boleh mencuba kedua-duanya, jadi baca papan tanda setiap kali daripada pergi ke tempat yang anda pergi semalam.
Di luar hotel, cari 日帰り入浴 di papan di tepi pintu masuk, yang bermaksud tempat mandi dibuka untuk pelawat sehari, dan 源泉かけ流し, dakwaan bahawa air mengalir terus dari mata air tanpa dikitar semula. 足湯 ialah tempat mandi kaki, dan 大吊橋 ialah jambatan gantung yang hebat.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 足湯 | ashiyu | Mandi kaki, percuma di stesen |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Mandi untuk pengunjung hari |
| 男湯 | otokoyu | Mandian lelaki |
| 女湯 | onnayu | Mandi wanita |
| 源泉かけ流し | gensen kakenagashi | Air yang mengalir terus dari mata air |
| 露天風呂 | rotenburo | Tempat mandi terbuka |
| 貸切風呂 | kashikiri buro | Bilik mandi peribadi anda boleh menempah |
| 大吊橋 | ōtsuribashi | Jambatan gantung yang hebat |
| 温泉 | onsen | Mata air panas |
Jepun untuk mandi siang dan penginapan ryokan
Sama ada anda singgah untuk mandi sehari atau bermalam, perbualan berlaku di kaunter penerimaan tetamu, furonto, dan perbualan itu singkat. Untuk mandi sehari, anda membayar di meja, mungkin diminta untuk menyewa atau membeli tuala, dan ditunjuk ke tempat mandi. Untuk penginapan, daftar masuk biasanya datang dengan soalan tentang waktu makan malam dan sarapan serta tentang masa tempat mandi dibuka, dan banyak ryokan meminjamkan yukata untuk dipakai di sekitar bangunan.
Frasa di bawah merangkumi kedua-duanya. Balasan yang paling anda akan dengar ialah kochira desu, dengan cara ini, dan go-annai shimasu, saya akan tunjukkan kepada anda, diikuti dengan berjalan kaki ke bilik mandi atau bilik anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日帰りで温泉に入りたいんですが。 | Higaeri de onsen ni hairitai n desu ga. | Saya ingin menggunakan kolam air panas sebagai pelawat sehari. |
| タオルは付いていますか。 | Taoru wa tsuite imasu ka. | Adakah tuala disertakan? |
| 露天風呂はありますか。 | Rotenburo wa arimasu ka. | Adakah terdapat tempat mandi terbuka? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | Jalan mana tempat mandi lelaki? |
| 予約したスミスです。チェックインをお願いします。 | Yoyaku shita Sumisu desu. Chekkuin o onegai shimasu. | Saya ada tempahan; nama saya Smith. Saya ingin mendaftar masuk, sila. |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | Sampai pukul berapa saya boleh mandi? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Bolehkah saya menempah tempat mandi peribadi? |
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Bolehkah saya menukar saiz yukata saya? |
Onsen etika, masa dan petua praktikal
Mandian Kinugawa mengikut peraturan yang sama seperti setiap onsen di Jepun, dan kakitangan akan menganggap anda mengenalinya. Beberapa tabiat, dan sedikit perancangan di sekitar kereta api, menjadikan penginapan mudah.
- Basuh dan bilas dengan teliti di tempat mandi sebelum anda masuk ke dalam tab mandi, dan jauhkan tuala kecil anda daripada air; orang lipat atas kepala.
- Pakaian renang tidak dipakai di tempat mandi utama; tempat mandi kaki adalah tempat untuk mencuba air berpakaian lengkap.
- Jangan berenang, percikan atau celupkan kepala anda ke bawah, dan ikat rambut panjang.
- Minum air sebelum dan selepas mandi, dan keluar jika anda berasa pening; airnya lebih panas daripada yang dirasai pada mulanya.
- Tempah tempat duduk ekspres terhad untuk petang Jumaat, hujung minggu dan cuti, apabila kereta api dari Tokyo penuh.
- Jika anda ingin menaiki SL Taiju, semak hari operasi dan tempah tempat duduk terlebih dahulu.
- Gabungkan satu malam di sini dengan Nikkō's kuil, yang terletak kira-kira setengah jam, dan bukannya mencuba kedua-duanya dalam satu hari yang tergesa-gesa.
Berlatih di meja depan sebelum anda pergi
Perbualan pertama pada hari itu berkemungkinan berada di meja depan hotel, meminta untuk menggunakan tab mandi. Berlatih empat baris di bawah sehingga anda boleh menyebutnya tanpa membaca, dan dengarkan dua bahagian penting jawapan: yūgata dibuat, sehingga petang, yang memberitahu anda berapa lama anda mempunyai, dan o-watashi shimasu, saya akan menyerahkannya kepada anda.
Kemudian berlatih dengan pasangan yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Onsen dan minta AI Sensei anda berlakon sebagai petugas di meja depan hotel Kinugawa, atau pilih Penginapan Ryokan untuk berlatih daftar masuk penuh dengan waktu makan malam dan sarapan. Menyebut barisan sekali sebelum anda tiba adalah perkara yang membuatkan mereka keluar di meja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Bolehkah saya menggunakan mandian sebagai pelawat sehari? |
| はい、今日は夕方までご利用いただけます。 | Hai, kyō wa yūgata made go-riyō itadakemasu. | Ya, hari ini anda boleh menggunakannya sehingga petang. |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Bolehkah saya meminjam tuala? |
| はい、フロントでお渡しします。 | Hai, furonto de o-watashi shimasu. | Ya, kami akan memberikan anda satu di kaunter penerimaan tetamu. |
Maklumat rasmi
Persatuan pelancongan bandar Nikkō menyenaraikan Kinugawa Onsen dengan aksesnya dan pemandangan berdekatan, dan Tōbu Railway menerbitkan hari operasi, jadual waktu dan tempahan tempat duduk SL Taiju. Waktu mandi siang hotel sering berubah, jadi semak dengan hotel atau pejabat pelancongan di stesen pada hari tersebut.