Mengapa Daitoku-ji ialah kuil yang paling senyap di Kyoto
Daitoku-ji diasaskan pada awal abad keempat belas oleh tuan Zen Shūhō Myōchō, dikenali sebagai Daitō Kokushi, dan menjadi salah satu kuil Zen yang paling penting di Jepun. Ia sebahagian besarnya dimusnahkan dalam Perang Ōnin pada abad kelima belas dan dibina semula melalui usaha sami sipi Ikkyū. Pada abad keenam belas ia mendapat sokongan panglima perang seperti Toyotomi Hideyoshi, yang mengadakan pengebumian Oda Nobunaga di sini, dan pembesar feudal mengasaskan kuil kecil untuk menghormati keluarga mereka.
Hasilnya ialah sebuah bandar kecil berdinding Zen. Laluan batu berjalan di antara dinding tanah dan pintu gerbang tertutup, pokok pain bersandar di atas lorong, dan di belakang dinding terletak beberapa taman batu yang paling terkenal di Kyoto. Dewan utama, pintu gerbang Sanmon, Butsuden dan Hattō, berdiri dalam satu barisan melalui tengah, dan biasanya dilihat dari luar.
Daitoku-ji juga terikat dengan upacara minum teh. Sen no Rikyū, tuan teh yang membentuk cara teh, belajar Zen di sini, dan banyak sub-kuil mempunyai bilik teh yang terkenal. Bagi pelajar, ia adalah tempat untuk berlatih bahasa Jepun yang tenang dan sopan dalam majlis resepsi kuil, dan untuk mendengar betapa sedikit yang perlu diperkatakan.
Cara ke sana: Daitokuji-mae dan Stesen Kitaōji.
Daitoku-ji berada di Murasakino, di wad Kita Kyoto, utara pusat bandar. Bas bandar Kyoto berhenti di Daitokuji-mae, pada Kitaōji-dōri di sudut tenggara perkarangan, kira-kira lima minit berjalan kaki dari laluan utama. Perjalanan dari Stesen Kyoto mengambil masa sekitar 45 minit, jadi kereta api bawah tanah selalunya lebih laju.
Dari Kitaōji Stesen di laluan kereta api bawah tanah Karasuma, berjalan ke barat sepanjang Kitaōji-dōri selama kira-kira lima belas minit, atau menaiki bas singkat ke Daitokuji-mae. Masuk melalui pintu selatan atau timur dan ikuti laluan batu; peta di pintu masuk menunjukkan sub-kuil yang dibuka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大徳寺前で降りたいです。 | Daitokuji-mae de oritai desu. | Saya mahu turun di Daitokuji-mae. |
| 大徳寺へはこのバスで行けますか。 | Daitoku-ji e wa kono basu de ikemasu ka. | Bolehkah saya pergi ke Daitoku-ji dengan bas ini? |
| 北大路駅から歩けますか。 | Kitaōji-eki kara arukemasu ka. | Bolehkah saya berjalan kaki dari Stesen Kitaōji? |
| 大仙院はどちらですか。 | Daisen-in wa dochira desu ka. | Jalan manakah Daisen-in? |
| 今日拝観できる塔頭はどこですか。 | Kyō haikan dekiru tatchū wa doko desu ka. | Sub-kuil manakah yang boleh saya lawati hari ini? |
Kuil kecil yang boleh anda lawati
Mulakan dengan Sanmon, pintu gerbang utama yang hebat. Tingkat atasnya, Kinmōkaku, telah ditambah dengan dana daripada Sen no Rikyū pada tahun 1589, dan sebuah patung Rikyū diletakkan di dalamnya. Kerana Hideyoshi perlu berjalan di bawah Rikyū's kaki untuk melalui pintu gerbang, patung itu dikatakan sebagai salah satu sebab Hideyoshi mengarahkan kematian tuan teh pada tahun 1591.
Kemudian pilih sub-kuil anda. Daisen-in, ketua cawangan utara, dibuka setiap hari dan mempunyai salah satu taman landskap kering yang paling terkenal di Jepun, sungai kerikil putih yang mengalir dari pergunungan batu ke laut yang luas. Ryōgen-in, kepala cawangan selatan, mempunyai beberapa taman kecil, termasuk Tōtekiko, sebuah halaman kecil kerikil dan batu yang diraut. Zuihō-in, diasaskan untuk tuan Kristian Ōtomo Sōrin, mempunyai taman-taman kerikil yang diraut dan taman belakang di mana batu-batu itu diletakkan dalam bentuk salib.
- Sanmon: pintu gerbang utama, dengan tingkat atasnya dibayar oleh Sen no Rikyū.
- Daisen-in: dibuka sepanjang tahun, dengan taman kering batu dan kerikil yang terkenal.
- Ryōgen-in: dibuka sepanjang tahun, dengan taman kecil termasuk taman kecil Tōtekiko.
- Zuihō-in: dibuka sepanjang tahun, dengan taman batu dan taman batu berbentuk salib.
- Kōtō-in: terkenal dengan pendekatan bergaris maple, ditutup kepada pelawat sehingga diberitahu kelak.
- Bukaan khas: sub-kuil lain dibuka untuk tempoh terhad, biasanya pada musim bunga dan musim luruh.
- Kuil Imamiya: hanya di utara kuil, dengan dua kedai lama menjual aburi-mochi, kek nasi panggang.
Perkataan pada papan tanda di Daitoku-ji
Pintu gerbang di Daitoku-ji membawa papan tanda kayu kecil yang memberitahu anda sama ada anda boleh masuk. 拝観 sedang melawat, jadi 拝観受付 bermaksud penerimaan tetamu, dan papan tanda bertulis 拝観休止 atau 拝観謝絶 bermakna kuil kecil tidak dibuka. Penghujung nama setiap kuil kecil, 院, dalam, bermaksud bangunan kuil atau biara.
Tanda yang paling penting di dalam ialah 撮影禁止, satsuei kinshi. 撮影 sedang mengambil gambar atau penggambaran dan 禁止 adalah dilarang, dan anda akan melihat perkataan yang sama di muzium, kedai dan teater di seluruh Jepun.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 塔頭 | tatchū | Kuil kecil dalam kuil yang lebih besar |
| 大仙院 | Daisen-in | Sub-kuil dengan taman kering yang terkenal |
| 龍源院 | Ryōgen-in | Kuil kecil dengan taman batu kecil |
| 瑞峯院 | Zuihō-in | Kuil kecil dengan taman batu berbentuk salib |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Tiada fotografi |
| 拝観休止 | haikan kyūshi | Tertutup kepada pelawat buat masa ini |
| 拝観謝絶 | haikan shazetsu | Tiada pelawat, kuil kecil tertutup |
| 三門 | sanmon | Pintu gerbang utama |
| 枯山水 | karesansui | Taman landskap kering batu dan kerikil |
Jepun di resepsi kuil kecil
Setiap kuil kecil terbuka mempunyai penerimaan kecil, uketsuke, di dalam pintu gerbang, tempat anda membayar dan menanggalkan kasut anda. Kakitangan boleh menyerahkan risalah kepada anda dan, di beberapa kuil, seorang sami boleh memberikan penjelasan ringkas tentang taman dalam bahasa Jepun. Bercakap dengan senyap: suara dibawa masuk ke koridor kayu.
Peraturan foto berbeza antara sub-kuil dan telah berubah selama bertahun-tahun, jadi bertanya sentiasa lebih baik daripada meneka. Soalan mudah sebelum anda mengeluarkan telefon anda adalah sopan dan akan dihargai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 一人お願いします。 | Hitori onegai shimasu. | Tolong satu orang. |
| 靴はここで脱ぎますか。 | Kutsu wa koko de nugimasu ka. | Adakah saya menanggalkan kasut saya di sini? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambil gambar? |
| お庭はどちらですか。 | O-niwa wa dochira desu ka. | Jalan manakah taman itu? |
| お抹茶はいただけますか。 | O-matcha wa itadakemasu ka. | Adakah mungkin untuk mempunyai matcha di sini? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Bolehkah saya meminta goshuin? |
Adab, waktu terbaik dan tip praktikal
Daitoku-ji ialah sebuah biara Zen yang berfungsi, dan kuil kecilnya ialah tempat latihan serta taman untuk dikunjungi.
- Pastikan suara anda perlahan di laluan dan di dalam kuil kecil.
- Duduk diam-diam di beranda untuk melihat taman; jangan pijak kerikil atau lumut.
- Tanggalkan kasut anda jika diminta, dan pakai stoking yang bersih.
- Jangan buka pintu gerbang tertutup atau masuk ke kuil kecil yang tidak ditandakan sebagai terbuka.
- Semak sub-kuil yang dibuka sebelum anda pergi; pembukaan khas berubah setiap musim.
- Datang pada waktu pagi pada hari bekerja untuk taman yang paling tenang.
Latih lawatan anda sebelum bertolak
Pada majlis resepsi sub-kuil, perbualan anda akan menjadi ringkas dan senyap: satu soalan tentang foto, satu soalan tentang penjelasan. Jawapannya mungkin membahagikan taman dari bilik, jadi dengarkan wa ... ga, corak yang membezakan dua perkara. Latih empat baris di bawah sehingga anda boleh menyebutnya tanpa membaca.
Kemudian berlatih dengan pasangan yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Majlis Minum Teh dan minta AI Sensei anda memainkan peranan sebagai penyambut tetamu di kuil kecil Zen, kemudian hos yang menghidangkan matcha yang menerangkan cara meminumnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambil gambar di dalam? |
| お庭はいいですが、室内は撮影禁止です。 | O-niwa wa ii desu ga, shitsunai wa satsuei kinshi desu. | Tamannya bagus, tetapi tiada foto di dalam rumah. |
| 英語の説明の紙はありますか。 | Eigo no setsumei no kami wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai helaian penjelasan dalam bahasa Inggeris? |
| はい、こちらをどうぞ。 | Hai, kochira o dōzo. | Ya, di sini anda. |
Maklumat rasmi
Persekutuan pelancongan wilayah Kyoto menyenaraikan sub-kuil terbuka Daitoku-ji dan akses, dan Daisen-in menerbitkan maklumat lawatannya sendiri. Semak sebelum anda pergi, kerana pembukaan kuil kecil berubah mengikut musim dan dengan acara kuil.