Mengapa Onomichi bernilai sehari
Onomichi telah menjadi pelabuhan sejak Zaman Pertengahan, apabila kapal-kapal yang membawa beras dan barangan di sepanjang Laut Pedalaman Seto berhenti di saluran terlindungnya. Pedagang kaya membayar kuil, dan kerana tanah rata di tepi air diambil oleh gudang dan kedai, kuil-kuil itu naik ke atas bukit. Hasilnya ialah bentuk bandar yang menentukan: tepi pantai kedai, cerun curam kuil dan rumah yang dicapai dengan langkah, dan saluran di bawahnya sibuk dengan feri dan limbungan kapal.
Pekan ini mempunyai identiti sastera dan filem yang kuat. Novelis Hayashi Fumiko menghabiskan sebahagian masa mudanya di sini, Ozu Yasujirō menetapkan pembukaan Tokyo Story di Onomichi, dan banyak filem Jepun kemudiannya dirakam di lerengnya. Anda akan melihat petikan daripada penulis yang diukir ke dalam batu di sepanjang Laluan Kesusasteraan, Bungaku no Komichi, di atas bukit.
Bagi pelajar bahasa Jepun, Onomichi adalah bandar yang bagus untuk berlatih bertanyakan jalan. Lorong bercabang dan dua belakang, banyak papan tanda hanya dalam bahasa Jepun, dan penduduk, yang biasa kehilangan pelawat, biasanya baik hati untuk menunjukkan anda ke arah kuil seterusnya.
Sampai ke sana dan mendaki bukit
Stesen Onomichi berada di Laluan JR San'yō. Dari Hiroshima, naik shinkansen ke Mihara atau Fukuyama dan tukar ke kereta api tempatan; regangan akhir adalah pendek. Stesen Shin-Onomichi, di laluan shinkansen di perbukitan di utara bandar, hanya dilayan oleh beberapa kereta api dan terletak kira-kira lima belas minit dari pusat dengan bas, jadi kebanyakan pengunjung tiba di Stesen Onomichi itu sendiri.
Dari stesen, berjalan ke timur di sepanjang pantai atau melalui arked beli-belah berbumbung, Honmachi Shōtengai, selama kira-kira lima belas minit ke stesen pangkalan Senkō-ji ropeway, 千光寺山ロープウェイ. Bas juga berjalan ke hentian Nagaeguchi yang berdekatan. Kereta gantung mendaki ke puncak Senkō-ji bukit dalam masa kira-kira tiga minit, dengan seluruh bandar dibuka di bawah anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ロープウェイ乗り場はどちらですか。 | Rōpuwei noriba wa dochira desu ka. | Laluan manakah stesen ropeway? |
| 片道一枚お願いします。 | Katamichi ichimai onegai shimasu. | Tolong tiket sehala. |
| 往復にしたほうがいいですか。 | Ōfuku ni shita hō ga ii desu ka. | Patutkah saya mendapat pulangan? |
| 次のゴンドラは何分に出ますか。 | Tsugi no gondora wa nanpun ni demasu ka. | Pada minit berapa kereta seterusnya pergi? |
| 千光寺まで歩いてどのくらいですか。 | Senkō-ji made aruite dono kurai desu ka. | Berapa lamakah masa untuk Senkō-ji berjalan kaki? |
Dari Senkō-ji Taman ke dermaga: perkara yang anda akan lihat
Di bahagian atas ropeway, Senkō-ji Park mempunyai dek pemerhatian dengan pemandangan luas ke atas saluran, pulau-pulau dan jambatan Shimanami Kaidō. Dari situ, laluan pejalan kaki menuruni batu-batu besar gergasi ke Senkō-ji sendiri, sebuah kuil yang bertenggek di atas batu dengan dewan berwarna merah jingga yang menghadap ke bandar. Tradisi tarikh penubuhan kuil pada awal abad kesembilan.
Di bawah Senkō-ji, Temple Walk, koji meguri, berliku ke bawah dan di sepanjang lereng bukit. Ikut papan tanda kecil dengan nama kuil, atau teruskan turun ke arah laut; setiap lorong akhirnya sampai ke landasan kereta api dan arked beli-belah di bawahnya.
- Senkō-ji Kōen: taman di bahagian atas ropeway, dengan dek pemerhatian dan pokok ceri.
- Senkō-ji: kuil di atas batu, dengan batu besar, batu Buddha dan pemandangan.
- Bungaku no Komichi: Jalan Kesusasteraan, dengan petikan oleh penulis yang dikaitkan dengan Onomichi yang diukir di dalam batu.
- Neko no Hosomichi, Cat Alley: lorong sempit yang dibarisi batu yang dicat sebagai kucing, dan selalunya kucing sebenar juga.
- Koji meguri: Temple Walk, menghubungkan sekitar dua dozen kuil merentasi cerun.
- Honmachi Shōtengai: arked beli-belah berbumbung panjang selari dengan kawasan dermaga.
- Tepi pantai: feri menyeberang ke Mukaishima, persiaran dan gudang yang diubah suai dengan kedai dan kafe yang popular dengan penunggang basikal.
Perkataan pada papan tanda
Nama kuil berakhir dengan 寺, baca ji apabila ia mengikut nama, seperti dalam Senkō-ji. Anda juga akan melihat 山, san, gunung, dalam nama kuil, kerana setiap kuil mempunyai nama gunung rasmi, dan dalam nama kereta gantung itu sendiri, 千光寺山, Senkō-ji-san. Di atas bukit, anak panah bertanda 展望台 menghala ke tempat tinjau, dan batu-batu kecil membawa laluan pejalan kaki kuil.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 千光寺 | Senkō-ji | Kuil di puncak bukit |
| ロープウェイ | rōpuwei | Ropeway, kereta kabel udara |
| 山頂駅 | sanchō-eki | Stesen teratas |
| 展望台 | tenbōdai | Dek pemerhatian |
| 猫の細道 | Neko no Hosomichi | Cat Alley, betul-betul lorong sempit kucing |
| 古寺めぐり | koji meguri | Jalan Kuil |
| 文学のこみち | Bungaku no Komichi | Jalan Kesusasteraan |
| 商店街 | shōtengai | Jalan membeli-belah atau arked |
| 坂道 | sakamichi | Jalan landai |
Jepun kerana bertanya jalan dan memesan ramen Onomichi
Lorong di atas bukit adalah labirin, dan apl peta anda kadangkala akan menghantar anda menaiki tangga yang ternyata menjadi taman hadapan seseorang. Bertanya lebih pantas. Penduduk biasanya akan menunjuk dan menyebut massugu, terus, atau nama kuil seterusnya. Pastikan soalan anda pendek dan tambah sumimasen dahulu.
Makan tengah hari dalam Onomichi bermaksud ramen. Sesetengah kedai mengambil pesanan anda di kaunter dan yang lain menggunakan mesin tiket di tepi pintu, tempat anda memilih dan membayar sebelum anda duduk. Bahagian dan topping adalah mudah: ramen, chāshū-men dengan daging babi tambahan, dan kadangkala semangkuk nasi atau gyōza.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、猫の細道はどちらですか。 | Sumimasen, Neko no Hosomichi wa dochira desu ka. | Maaf, Cat Alley ke arah mana? |
| この道で駅まで下りられますか。 | Kono michi de eki made oriraremasu ka. | Bolehkah saya turun ke stesen dengan cara ini? |
| 次のお寺はどこですか。 | Tsugi no o-tera wa doko desu ka. | Di manakah kuil seterusnya? |
| 尾道ラーメンを一つください。 | Onomichi rāmen o hitotsu kudasai. | Tolong satu ramen Onomichi. |
| 食券はどこで買いますか。 | Shokken wa doko de kaimasu ka. | Di mana saya boleh membeli tiket makan? |
| 背脂は少なめにできますか。 | Seabura wa sukuname ni dekimasu ka. | Bolehkah saya mengurangkan lemak belakang? |
Etika dan petua praktikal di cerun
Lorong kuil juga merupakan kawasan kejiranan orang ramai, dengan rumah dibuka terus ke anak tangga. Sedikit tenang pergi jauh.
- Kekalkan suara anda di lorong kediaman, dan jangan mengambil gambar di dalam taman atau pintu terbuka.
- Biarkan kucing sahaja dan biarkan mereka datang kepada anda. Mereka adalah milik kejiranan, bukan milik pengunjung.
- Lawati kuil seperti yang anda lakukan di mana-mana di Jepun: sedikit tunduk di pintu gerbang, syiling di kotak persembahan jika anda berdoa, dan tiada bunyi bising di dalam dewan.
- Pakai kasut dengan cengkaman. Anak tangga adalah batu yang tidak rata dan boleh licin selepas hujan.
- Naik, turun. Perjalanan turun dari Senkō-ji ke stesen mengambil masa satu hingga dua jam dengan perhentian.
- Jika anda bercadang untuk berbasikal Shimanami Kaidō, tempah basikal lebih awal pada waktu sibuk dan biarkan hari yang berasingan.
Berlatih berjalan sebelum anda pergi
Ini adalah perbualan yang perlu dilakukan di bahagian bawah bukit, apabila anda memutuskan cara untuk naik. Balasan termasuk masa dengan kurai, kira-kira, dan laluan dengan o tōtte, dilalui, yang patut didengar beberapa kali sebelum anda memerlukannya.
Kemudian berlatih dengan pasangan yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Arah dan minta AI Sensei anda berlakon sebagai penduduk tempatan di lereng Onomichi, atau jalankan misi Tanya Jalan ke Stesen untuk berjalan kaki kembali ke kereta api anda. Mengucapkan baris sekali lebih awal menjadikannya mudah untuk digunakan pada hari itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 千光寺へはロープウェイが早いですか。 | Senkō-ji e wa rōpuwei ga hayai desu ka. | Adakah laluan kereta gantung adalah cara terpantas ke Senkō-ji? |
| ええ、三分くらいで山頂に着きますよ。 | Ē, sanpun kurai de sanchō ni tsukimasu yo. | Ya, anda sampai ke puncak dalam masa kira-kira tiga minit. |
| 帰りは歩いて下りられますか。 | Kaeri wa aruite oriraremasu ka. | Bolehkah saya berjalan ke bawah dalam perjalanan pulang? |
| はい、猫の細道を通って下りられますよ。 | Hai, Neko no Hosomichi o tōtte oriraremasu yo. | Ya, anda boleh turun melalui Cat Alley. |
Maklumat rasmi
Syarikat ropeway dan bandar menerbitkan waktu operasi ropeway dan penutupan penyelenggaraan tahunannya. Semak sebelum anda pergi, terutamanya pada bulan Disember.