Membuat permintaan
Pilih seseorang yang tidak tergesa-gesa, seperti orang yang sudah berhenti untuk melihat pemandangan atau kumpulan lain yang mengambil foto. Mulakan dengan sumimasen untuk menarik perhatian mereka, kemudian bertanya.
Bentuk te moraemasu ka adalah sopan dan mesra. Te itademasu ka adalah langkah yang lebih formal dan baik dengan orang yang lebih tua.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮ってもらえますか。 | Sumimasen, shashin o totte moraemasu ka. | Maaf, boleh awak ambil gambar untuk kami? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Sudikah anda mengambil gambar kami? (lebih sopan) |
| 一枚お願いできますか。 | Ichimai onegai dekimasu ka. | Bolehkah anda mengambil satu untuk kami? |
| ここから撮ってもらえますか。 | Koko kara totte moraemasu ka. | Bolehkah anda mengambilnya dari sini? |
Menjelaskan pukulan
Simpan arahan kepada satu atau dua. Tuding pada butang semasa anda bercakap, dan sebutkan sama ada anda mahukan keseluruhan adegan atau hanya menghadap.
Tate dan yoko, menegak dan mendatar, adalah dua perkataan yang menghalang kebanyakan foto yang mengecewakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ここを押すだけです。 | Koko o osu dake desu. | Anda hanya tekan di sini. |
| 縦でお願いします。 | Tate de onegaishimasu. | Potret, tolong. |
| 横でお願いします。 | Yoko de onegaishimasu. | Landskap, sila. |
| 後ろの山も入れてください。 | Ushiro no yama mo irete kudasai. | Sila sertakan gunung di belakang kami. |
| 全身で撮ってもらえますか。 | Zenshin de totte moraemasu ka. | Bolehkah anda memasukkan seluruh badan kami? |
| もう一枚お願いします。 | Mō ichimai onegaishimasu. | Tolong satu lagi. |
Apa yang anda akan dengar semasa mereka menembak
Orang yang mengambil gambar biasanya mengira anda masuk atau memberi isyarat. Selepas mengambilnya, ramai yang akan meminta anda menyemaknya sebelum menyerahkan telefon kembali.
Pandangan pantas dan senyuman adalah tindak balas yang diharapkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| はい、撮りますよ。 | Hai, torimasu yo. | Okay, saya ambil. |
| はい、チーズ。 | Hai, chīzu. | Katakan keju. |
| 撮れました。確認してください。 | Toremashita. Kakunin shite kudasai. | Selesai. Sila semak. |
| これで大丈夫ですか。 | Kore de daijōbu desu ka. | Adakah ini okay? |
Menawarkan untuk mengambil milik mereka
Jika anda melihat kumpulan bergelut dengan swafoto, menawarkan bantuan adalah mesra dan sering membawa kepada sembang pendek. Ia juga merupakan perkara yang wajar dilakukan selepas seseorang mengambil milik anda.
O-tori shimashō ka ialah tawaran sopan yang sesuai dengan sesiapa sahaja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 撮りましょうか。 | Torimashō ka. | Bolehkah saya mengambilnya untuk awak? |
| よかったら、お撮りしましょうか。 | Yokattara, o-tori shimashō ka. | Jika anda suka, saya boleh mengambil gambar anda. |
| お返しに撮りますよ。 | O-kaeshi ni torimasu yo. | Biar saya ambil milik awak sebagai balasan. |
Bertanya sebelum anda mengambil gambar
Mengambil gambar orang yang tidak dikenali, terutamanya kanak-kanak, tanpa bertanya boleh menyebabkan kesalahan sebenar. Bagi orang yang memakai pakaian, penghibur, kakitangan kedai atau pemilik gerai, soalan pantas dijangka.
Banyak restoran santai tentang gambar makanan, tetapi beberapa kedai kecil tidak, dan bertanya tidak memerlukan bayaran.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambil gambar? |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | Boleh saya bergambar dengan awak? |
| 料理の写真を撮ってもいいですか。 | Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambil gambar makanan? |
| 顔は写さないようにします。 | Kao wa utsusanai yō ni shimasu. | Saya akan pastikan muka tiada di dalamnya. |
Tanda tiada foto
Tanda tentang fotografi adalah perkara biasa di muzium, dewan kuil, kedai, teater dan beberapa tempat suci. Mereka pendek, jadi segelintir perkataan merangkumi hampir kesemuanya.
Jika seorang kakitangan berkata go-enryo kudasai semasa anda memegang kamera, letakkannya; ia adalah permintaan yang sopan tetapi tegas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Tiada fotografi |
| フラッシュ禁止 | furasshu kinshi | Tiada kilat |
| 三脚禁止 | sankyaku kinshi | Tiada tripod |
| 自撮り棒はご遠慮ください。 | Jidoribō wa go-enryo kudasai. | Tolong jangan gunakan tongkat selfie. |
| 撮影可 | satsuei ka | Fotografi dibenarkan |
Mengucapkan terima kasih kepada mereka
Ucapan terima kasih yang jelas menamatkan pertukaran. Jika gambar itu keluar dengan baik, berkata demikian adalah sentuhan yang bagus; jika tidak, meminta satu lagi tidak mengapa asalkan sekali sahaja.
Pertukaran perkhidmatan singkat seperti ini adalah apa yang dilatih oleh misi main peranan pemula Unihongo: permintaan yang sopan, balasan pantas yang perlu anda terima dan ucapan terima kasih yang semula jadi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ありがとうございます。きれいに撮れています。 | Arigatō gozaimasu. Kirei ni torete imasu. | terima kasih. Ia keluar dengan cantik. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | Itu adalah bantuan yang besar. |
| すみません、もう一枚だけお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichimai dake onegai dekimasu ka. | Maaf, bolehkah anda mengambil satu lagi? |