Mengapa Otaru ialah lawatan sehari kegemaran Hokkaido
Otaru menjadi kaya pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20 sebagai pelabuhan yang dilalui oleh peneroka Hokkaido, arang batu dan herring. Rumah perdagangan dan bank membina pejabat batu dan batu padu, dan kawasan sekitar Ironai dikenali sebagai Wall Street of the North. Terusan itu, siap pada tahun 1923, membenarkan tongkang kecil membawa kargo dari kapal yang berlabuh di luar pesisir ke gudang di tebingnya.
Oleh kerana pelabuhan itu kehilangan kepentingannya, terusan itu tidak lagi digunakan, dan sebahagian daripadanya telah diisi untuk jalan raya. Kempen panjang oleh penduduk menyelamatkan selebihnya, dan bahagian yang dipulihkan, dengan laluan batu, 63 lampu gas dan gudang bertukar menjadi restoran dan kedai, kini menjadi simbol bandar itu. Dalam jarak berjalan kaki yang singkat, Sakaimachi-dōri memelihara daerah pedagang, tempat kedai kaca, pembuat manisan dan muzium kotak muzik memenuhi bangunan dari zaman Otaru yang berkembang pesat.
Bagi pelajar bahasa Jepun, Otaru menggabungkan bahasa membeli-belah yang mudah dengan salah satu tempat terbaik di negara ini untuk makan sushi. Papan tanda kedai penuh dengan kanji kuno seperti 硝子, gelas dan kaunter sushi memberi ganjaran kepada sesiapa sahaja yang boleh mengucapkan beberapa perkataan yang sopan kepada tukang masak.
Untuk ke sana: JR dari Sapporo ke Minami-Otaru dan Otaru
Otaru berada di Laluan Utama JR Hakodate, barat Sapporo. Kereta api laju mengambil masa kira-kira 35 minit dari Stesen Sapporo dan kereta api biasa lebih lama sedikit. Selepas Zenibako, laluan itu berjalan di sepanjang pantai Teluk Ishikari, jadi duduk di sebelah kanan apabila menuju ke Otaru untuk melihat pemandangan laut. Beberapa kereta api Lapangan Terbang Rapid dari Lapangan Terbang New Chitose diteruskan melalui Sapporo ke Otaru, yang berguna jika anda ingin pergi terus ke sana.
Dua stesen berguna. Minami-Otaru, sehenti sebelum perhentian untuk kebanyakan kereta api, adalah kira-kira lima hingga tujuh minit berjalan kaki menuruni bukit ke muzium kotak muzik pada penghujung Sakaimachi-dōri. Stesen JR Otaru, sebuah bangunan stesen 1934 yang dibina semula yang digantung dengan lampu kaca, terletak kira-kira sepuluh minit berjalan kaki dari terusan dan betul-betul di sebelah Pasar Sankaku. Pelan mudah ialah bermula di Minami-Otaru, berjalan kaki Sakaimachi-dōri dan terusan, dan bertolak dari Stesen Otaru.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 小樽まで快速で何分くらいですか。 | Otaru made kaisoku de nanpun kurai desu ka. | Kira-kira berapa minit ke Otaru dengan kereta api pantas? |
| この電車は南小樽に止まりますか。 | Kono densha wa Minami-Otaru ni tomarimasu ka. | Adakah kereta api ini berhenti di Minami-Otaru? |
| 海が見えるのはどちら側ですか。 | Umi ga mieru no wa dochira-gawa desu ka. | Dari sebelah manakah anda boleh melihat laut? |
| 運河はどちらですか。 | Unga wa dochira desu ka. | Terusan arah mana? |
| オルゴール堂まで歩いて行けますか。 | Orugōru-dō made aruite ikemasu ka. | Bolehkah saya berjalan ke muzium kotak muzik? |
Terusan, Sakaimachi-dōri dan muzium kotak muzik
Mulakan di persimpangan Märchen, persimpangan lima hala di hujung selatan Sakaimachi-dōri. Di sini berdiri bangunan utama Muzium Kotak Muzik Otaru, bangunan saudagar bata dan batu dari awal abad kedua puluh, penuh dari lantai ke kasau dengan kotak muzik dari setiap saiz. Di luar adalah jam wap tinggi yang membunyikan lagu setiap lima belas minit. Kemasukan adalah percuma, dan kedai itu menjual kotak yang memainkan apa sahaja daripada muzik klasik hingga tema anime.
Berjalan ke utara di sepanjang Sakaimachi-dōri dan etalase lama memberi laluan kepada kedai kaca, termasuk bangunan Kaca Kitaichi yang diterangi lampu minyak, dan kedai manisan yang menjual kek keju terkenal Otaru dan ais krim hidangan lembut. Pembuatan kaca di sini berkembang daripada perdagangan perikanan: bengkel pernah membuat pelampung kaca untuk pukat herring, kemudian bertukar kepada pinggan mangkuk dan kepingan hiasan apabila herring hilang. Beberapa bengkel membenarkan anda mencuba meniup kaca atau menghias sendiri sekeping.
Di hujung jalan, belok ke arah laut dan anda sampai ke terusan. Pemandangan yang paling banyak dirakam adalah dari Jambatan Asakusa, melihat di sepanjang air melepasi gudang. Berjalan di laluan di sebelahnya, kemudian pergi melalui daerah bank Ironai, di mana bekas cawangan Otaru Bank Jepun kini menjadi muzium percuma, dan terus ke stesen.
- Otaru Orugōru-dō: muzium kotak muzik dan kedai di persimpangan Märchen, percuma untuk masuk.
- Jam wap di luar muzium, yang bersiul setiap lima belas minit.
- Sakaimachi-dōri: kedai kaca, gula-gula dan bangunan pedagang lama.
- Terusan Otaru dan Jambatan Asakusa: pemandangan klasik, terutamanya apabila lampu gas dinyalakan.
- Bekas Bank of Japan Otaru Branch: muzium percuma untuk wang di bangunan 1912.
- Sushiya-dōri: jalan restoran sushi antara kawasan terusan dan pusat bandar.
- Pasar Sankaku: pasar makanan laut kecil di Stesen Otaru, sesuai untuk mangkuk makanan laut.
Kaca, kotak muzik dan perkataan pada papan tanda
Papan tanda kedai Otaru menyukai ejaan lama. Kaca biasanya ditulis dalam katakana, ガラス, tetapi dalam Otaru anda akan sering melihat kanji 硝子, baca garasu, di hadapan kedai untuk memberikan rasa retro, era Meiji. Kotak muzik ialah オルゴール, orugōru, daripada perkataan Belanda orgel, dan 堂 bermaksud dewan, jadi オルゴール堂 ialah dewan kotak muzik.
Nama jalan berakhir dengan 通り, dōri, dan terusan ialah 運河, unga. Jadual di bawah merangkumi papan tanda antara stesen dan kawasan dermaga.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 小樽運河 | Otaru Unga | Terusan Otaru |
| 堺町通り | Sakaimachi-dōri | Jalan peniaga lama kedai |
| オルゴール堂 | orugōru-dō | Dewan kotak muzik; muzium kotak muzik |
| 硝子 | garasu | Kaca, dalam ejaan kanji lama |
| 寿司屋通り | Sushiya-dōri | Jalan sushi |
| 南小樽駅 | Minami-Otaru-eki | Stesen Minami-Otaru, terdekat dengan Sakaimachi |
| 倉庫 | sōko | Gudang |
| 体験 | taiken | Pengalaman praktikal, seperti meniup kaca |
| 雪あかりの路 | Yuki Akari no Michi | Festival musim sejuk Snow Light Path |
Jepun di kaunter sushi Otaru
Reputasi sushi Otaru berasal dari ikan yang didaratkan berdekatan: landak laut, kerang, sotong, telur salmon dan ketam dari perairan sekitar Hokkaido. Restoran sushi terdiri daripada kedai tali pinggang penghantar hingga ke kaunter yang sunyi di mana tukang masak, itamae, membuat setiap hidangan di hadapan anda. Di kaunter anda boleh memesan sekeping demi sekeping, memilih satu set, atau meminta tukang masak untuk memilih untuk anda, yang selalunya merupakan cara terbaik untuk merasai apa yang paling segar pada hari itu.
Beberapa perkataan menjadikan hidangan lebih lancar. Sabi-nuki bermaksud tanpa wasabi, agari ialah teh yang dihidangkan di kedai sushi, dan o-makase bermaksud menyerahkan pilihan kepada chef. Harga di sesetengah kaunter adalah harga pasaran, jika, jadi tanya jika anda tidak pasti.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| カウンターに座ってもいいですか。 | Kauntā ni suwatte mo ii desu ka. | Boleh saya duduk di kaunter? |
| 今日のおすすめは何ですか。 | Kyō no osusume wa nan desu ka. | Apa yang anda cadangkan hari ini? |
| おまかせでお願いします。 | O-makase de onegai shimasu. | Saya akan serahkan kepada awak, tolong. |
| ウニとホタテを一貫ずつください。 | Uni to hotate o ikkan zutsu kudasai. | Tolong sekeping setiap landak laut dan kerang. |
| さび抜きでお願いします。 | Sabi-nuki de onegai shimasu. | Tanpa wasabi, sila. |
| このお店は時価ですか。 | Kono o-mise wa jika desu ka. | Adakah harga di sini mengikut kadar pasaran? |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisō sama deshita. Totemo oishikatta desu. | Terima kasih kerana sudi menjamu selera. Ia adalah lazat. |
Petua masa, musim dan praktikal
Otaru padat dan boleh berjalan, tetapi ia menjadi sibuk, dan musim ini banyak mengubah pengalaman.
- Datang pada waktu pagi untuk menikmati Sakaimachi-dōri sebelum bas pelancongan tiba, dan tinggal di terusan pada waktu senja apabila lampu gas menyala.
- Pada bulan Februari, Laluan Cahaya Salji Otaru mengharungi terusan dan laluan kereta api Temiya lama dengan lilin di tanglung salji.
- Jalan-jalan berbukit dan berais pada musim sejuk; pakai kasut dengan cengkaman yang baik, terutamanya di cerun ke bawah dari Stesen Otaru.
- Kotak kaca dan muzik rapuh; kedai akan membungkusnya, dan ramai yang boleh menghantar barang yang lebih besar ke rumah.
- Pelayaran terusan berjalan dari jeti di tepi terusan; semak jadual musim ini dan sama ada tempahan diperlukan.
- Makan tengah hari adalah masa yang paling mudah untuk kaunter sushi; beberapa kedai popular tutup antara makan tengah hari dan makan malam.
Amalkan perjalanan sehari sebelum anda pergi
Soalan pertama hari ini ialah stesen mana yang hendak digunakan, dan jawapannya menentukan laluan anda. Latih empat baris di bawah sehingga anda boleh menyebutnya tanpa membaca. Dengar untuk bilangan minit dan perkataan arukemasu, anda boleh berjalan, dalam balasan.
Kemudian berlatih dengan pasangan yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Arah dan minta AI Sensei anda memainkan peranan sebagai atendan stesen di Otaru, atau pilih topik Kaunter Sushi untuk berlatih makan tengah hari. Bercakap sekali sebelum perjalanan membuatkan talian ini keluar dengan mudah di platform dan di kaunter.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 堺町通りは南小樽駅が近いですか。 | Sakaimachi-dōri wa Minami-Otaru-eki ga chikai desu ka. | Adakah Minami-Otaru stesen terdekat untuk Sakaimachi-dōri? |
| はい、歩いて五分くらいですよ。 | Hai, aruite gofun kurai desu yo. | Ya, kira-kira lima minit berjalan kaki. |
| 帰りは運河沿いを歩けますか。 | Kaeri wa unga-zoi o arukemasu ka. | Bolehkah saya berjalan kembali di sepanjang terusan? |
| ええ、小樽駅まで歩けますよ。 | Ē, Otaru-eki made arukemasu yo. | Ya, anda boleh berjalan kaki ke Stesen Otaru. |
Maklumat rasmi
Tarikh acara untuk Laluan Cahaya Salji, jadual pelayaran terusan dan maklumat bermusim diterbitkan oleh organisasi pelancongan Hokkaido dan Otaru. Semak mereka sebelum anda pergi, terutamanya pada musim sejuk.