Aomori Nebuta Matsuri: Tanglung Perarakan, Tarian Haneto dan Frasa Jepun

Setiap tahun dari 2 hingga 7 Ogos, kereta perarakan tanglung gergasi berbentuk pahlawan, dewa dan raksasa bergerak melalui jalan-jalan Aomori pada waktu malam, dikelilingi pemain gendang, seruling dan beribu-ribu penari yang melompat sambil melaungkan rassera. Sesiapa yang berpakaian kostum yang betul boleh menyertai tarian itu, menjadikan Nebuta Matsuri antara segelintir festival besar yang anda boleh sertai dan bukan sekadar tonton.

12 minit bacaan

Mula bercakap bebas
Apa yang anda perlu tahu

Aomori Nebuta Matsuri: Tanglung Perarakan, Tarian Haneto dan Frasa Jepun

Aomori Nebuta Matsuri ialah salah satu perayaan musim panas yang hebat Tōhoku. Bintangnya ialah nebuta: figura kertas yang sangat besar diregangkan di atas dawai dan kayu, dicat dengan warna terang dan dinyalakan dari dalam, sekitar sembilan meter lebar dan lima meter tinggi, dibina selama berbulan-bulan oleh pembuat induk yang dipanggil nebutashi. Di sekeliling mereka menari haneto, penari melompat dengan topi bunga dan yukata, melaungkan rassera, rassera mengikut rentak gendang taiko. Panduan ini merangkumi tarikh dan perkara yang berlaku pada setiap malam, pergi ke Aomori dan tempat untuk berdiri, Nebuta Muzium Wa Rasse untuk melihat terapung dari dekat pada bila-bila masa sepanjang tahun, perkataan pada papan tanda, bahasa Jepun untuk menyewa pakaian haneto dan menyertai, adab perayaan, dan dialog untuk berlatih sebelum anda pergi.

Perayaan ini berlangsung 2 hingga 7 Ogos setiap tahun; barisan penuh perarakan pelampung besar pada 4 hingga 6 Ogos

Laluan perarakan adalah gelung di pusat bandar, beberapa minit berjalan kaki dari Stesen JR Aomori

Sesiapa sahaja yang memakai kostum haneto lengkap boleh menyertai penari, tanpa pendaftaran

Jerit rassera dengan para penari: ia adalah nyanyian perayaan, dan semua orang menyertainya

Mengapa Nebuta Matsuri berbaloi untuk merancang perjalanan sekitar

Nebuta ialah apungan tanglung, dan di Aomori ia sangat besar: kira-kira sembilan meter lebar, tujuh dalam dan lima tinggi, ditolak dan dipusing oleh pasukan penarik. Masing-masing menunjukkan pemandangan dari sejarah, lagenda atau kabuki, penuh dengan pahlawan, dewa dan raksasa yang ditangkap pada pertengahan pertempuran, dilukis di atas kertas Jepun yang diregangkan di atas bingkai dawai dan kayu dan dinyalakan dari dalam. Pereka bentuk, nebutashi, adalah mahir dalam kraf yang mengambil masa hampir sepanjang tahun, dan pelampung bersaing untuk hadiah.

Perayaan itu berkembang daripada bentuk tempatan Tanabata, festival bintang musim panas, bercampur dengan tradisi wilayah Tsugaru membawa tanglung melalui jalanan. Hari ini ia menarik orang ramai, tetapi ia telah mengekalkan satu peraturan yang menjadikannya luar biasa: penari bukan kumpulan tertutup. Sesiapa sahaja yang memakai kostum haneto boleh menyertai tarian itu.

Bagi seorang pelajar, ia adalah perayaan bunyi sama seperti penglihatan. Anda akan mendengar gendang, serunai dan simbal tangan, seruan para pemimpin terapung, dan nyanyian orang ramai, dan anda boleh melaungkannya kembali. Beberapa tempat menjadikannya begitu mudah untuk menyertai dengan bahasa Jepun di tempat.

Sebuah nebuta bercahaya besar terapung pada waktu malam menunjukkan pahlawan dicat dengan pedang, syaitan berwajah merah dan ombak berpusing, bercahaya dalam warna terang menentang langit yang gelap
Terapung nebuta besar dalam perarakan: kertas dicat di atas bingkai wayar, dinyalakan dari dalam.Hiart, CC0, via Wikimedia Commons

Untuk ke sana: Shin-Aomori, Stesen Aomori dan laluan perarakan

Tōhoku Shinkansen berakhir di Stesen Shin-Aomori, di pinggir bandar. Dari sana, perjalanan singkat di Laluan JR Ōu membawa anda ke Stesen Aomori, di pusat bandar di tepi pelabuhan; teksi mengambil masa kira-kira dua puluh minit. Laluan perarakan adalah satu pusingan kira-kira tiga kilometer melalui jalan-jalan di pusat bandar beberapa minit berjalan kaki dari Stesen Aomori, jadi apabila anda berada di pusat anda tidak memerlukan pengangkutan.

Hotel di Aomori penuh lama sebelum minggu perayaan, dan harga meningkat. Tempah seawal yang anda boleh, atau tinggal di bandar berdekatan dan datang dengan kereta api, menyemak kereta api terakhir sebelum perarakan bermula. Jalan di sepanjang laluan berhampiran dengan lalu lintas semasa perarakan, dan bas melencong, jadi berjalan kaki adalah cara paling mudah di sekitar pada waktu malam.

JepunRomajiMaknanya
青森駅に行く電車は何番線ですか。Aomori-eki ni iku densha wa nanbansen desu ka.Platform manakah kereta api ke Stesen Aomori?
ねぶたの運行は何時からですか。Nebuta no unkō wa nanji kara desu ka.Pukul berapa perarakan nebuta bermula?
運行コースはどの辺ですか。Unkō kōsu wa dono hen desu ka.Di manakah laluan perbarisan?
この辺で見てもいいですか。Kono hen de mite mo ii desu ka.Adakah baik untuk menonton dari sekitar sini?
最終電車は何時ですか。Saishū densha wa nanji desu ka.Pukul berapa kereta api terakhir?

Enam hari, terapung dan muzium Wa Rasse

Perayaan ini dibina selama enam hari. Dua malam pertama adalah lebih ringan, dengan kanak-kanak nebuta dan sebahagian daripada pelampung besar. Dari 4 hingga 6 Ogos barisan penuh pelampung besar berarak setiap petang, dengan pemain dram, pemain seruling dan orang ramai haneto mengelilingi setiap satu, dan ketika inilah suasana berada di puncaknya. Pada 7 Ogos, perarakan terapung pada waktu siang, dan pada waktu petang ada yang belayar di atas bot di pelabuhan sebelum pertunjukan bunga api di Teluk Aomori.

Jika anda tidak boleh datang pada bulan Ogos, atau ingin melihat terapung-apung dari dekat sebelum perarakan, lawati Nebuta Muzium Wa Rasse di tepi pantai di sebelah Stesen Aomori. Ia memaparkan terapung yang memenangi hadiah di dalam dewan yang gelap, dinyalakan seperti pada waktu malam, dan menerangkan cara ia direka dan dibina.

Terapung bercahaya nebuta dipamerkan di dalam bangunan di Nebuta Muzium Wa Rasse, menunjukkan seorang wanita memakai kimono bercorak dengan seekor ikan besar dan makhluk laut yang berputar
Terapung yang memenangi hadiah dipamerkan di Nebuta Muzium Wa Rasse oleh Stesen Aomori.Wmpearl, CC0, via Wikimedia Commons
  • 1 Ogos: acara malam sebelum perarakan bermula.
  • 2 dan 3 Ogos: perarakan petang dengan kanak-kanak nebuta dan sebahagian daripada pelampung besar.
  • 4 hingga 6 Ogos: perarakan petang dengan semua pelampung besar, malam paling sibuk.
  • 7 Ogos: perarakan pada waktu siang, kemudian terapung di atas air dan bunga api di Pelabuhan Aomori pada waktu petang.
  • Sepanjang tahun: Nebuta Muzium Wa Rasse di Stesen Aomori, dengan terapung dipamerkan.

Perkataan pada papan tanda di Nebuta Matsuri

Perbendaharaan kata perayaan itu sendiri pendek dan tidak dapat dilupakan. ねぶた biasanya ditulis dalam hiragana. Penarinya ialah 跳人, haneto: 跳 ialah melompat dan 人 ialah orang, walaupun di sini 人 dibaca kepada bukannya hito. Nyanyian itu ditulis dalam katakana, selalunya sebagai ラッセラー.

Di sekitar laluan anda juga akan melihat papan tanda praktikal: tempat duduk berbayar, penutupan jalan dan penyewaan pakaian. Jadual merangkumi perkataan yang penting dalam minggu perayaan.

Enam perkataan perayaan yang anda akan lihat di Aomori Nebuta Matsuri: nebuta, haneto, yūryō kanranseki, kōtsū kisei, rassērā dan kashi-ishō, dalam bahasa Jepun dengan romaji
Enam perkataan untuk minggu perayaan, daripada pelampung dan penari kepada tempat duduk, penutupan jalan dan penyewaan pakaian.
PerkataanSebutanMaksud
ねぶたnebutaTanglung gergasi terapung
跳人hanetoPara penari melompat
ラッセラーrassērāLaungan penari
有料観覧席yūryō kanransekiTempat duduk yang ditempah berbayar
交通規制kōtsū kiseiSekatan lalu lintas, penutupan jalan
貸衣装kashi-ishōSewaan pakaian
運行unkōPerarakan pelampung
囃子hayashiMuzik perayaan gendang, seruling dan simbal
花笠hanagasaTopi berbunga kostum haneto.

Jepun kerana menyewa pakaian dan menyertai haneto

Menyertai tarian adalah kemuncak perjalanan Nebuta. Anda memerlukan kostum penuh: topi hanagasa berbunga, yukata haneto, selempang bahu berwarna, tali pinggang, stokin tabi dan zōri sandal. Pusat beli-belah dan kedai lain di Aomori menjual set, dan ada yang menyewakannya dan membantu anda berpakaian. Pada minggu perayaan, uruskan sewa awal.

Pada malamnya, pergi ke kawasan permulaan perarakan sejurus sebelum ia bermula dan jatuh di belakang kumpulan pelampung. Langkahnya ialah lompatan ringan dari satu kaki ke kaki yang lain, diulangi untuk keseluruhan laluan, dengan laungan yang dilaungkan bersamaan dengan gendang. Ikuti penari di sekeliling anda; tiada siapa yang mengharapkan kesempurnaan, hanya tenaga.

JepunRomajiMaknanya
跳人の衣装を借りたいんですが。Haneto no ishō o karitai n desu ga.Saya ingin menyewa kostum haneto.
一式でお願いします。Isshiki de onegai shimasu.Tolong set lengkap.
明日の分を予約できますか。Ashita no bun o yoyaku dekimasu ka.Bolehkah saya menempah satu untuk esok?
着付けを手伝っていただけますか。Kitsuke o tetsudatte itadakemasu ka.Bolehkah anda membantu saya memakainya?
どこから跳人に入れますか。Doko kara haneto ni hairemasu ka.Di mana saya boleh menyertai penari?
ラッセラー、ラッセラー！Rassērā, rassērā!Rassera, rassera! (nyanyian penari)

Adab perayaan, panas dan orang ramai

Nebuta Matsuri meriah dan lantang, tetapi ia juga sesak, panas dan penuh dengan keluarga, dan beberapa tabiat memastikan ia selamat dan menyeronokkan.

  • Jika anda menari, pakai pakaian lengkap. Memakai pakaian biasa tidak dibenarkan.
  • Kekal di belakang tali atau tepi jalan semasa menonton; pelampung berayun dan berpusing secara tiba-tiba, dan penarik memerlukan ruang.
  • Jika anda bercadang untuk menari, nikmati bir terlebih dahulu: laluannya panjang, langkah itu memenatkan dan anda akan menari di kalangan kanak-kanak dan keluarga.
  • Bawa air dan tuala kecil. Awal malam Ogos di Aomori hangat, dan tarian itu bekerja keras.
  • Bawa sampah anda bersama anda dan bukannya meninggalkannya di laluan.
  • Perayaan ini berjalan dalam hujan renyai; terapung ditutup dengan kepingan plastik. Bawa ponco hujan daripada payung, yang menghalang pandangan orang lain.

Berlatih kedai pakaian sebelum anda pergi

Satu perbualan yang membezakan antara menonton dan menari berlaku di kedai pakaian. Latih empat baris di bawah sehingga anda boleh menyebutnya tanpa membaca, dan dengar soalan kedai: malam mana, kon'ya, malam ini, dan saiz anda, saizu.

Kemudian berlatih dengan pasangan yang menjawab kembali. Di Unihongo, minta AI Sensei anda berlakon sebagai kedai sewa pakaian di Aomori, atau cuba misi Cari Rakan di Festival untuk berlatih pertemuan di khalayak ramai. Bercakap baris sekali adalah apa yang membuatkan mereka keluar pada waktu malam.

Dialog empat baris antara pelawat dan pembantu kedai di Aomori, menyewa kostum haneto dan meminta bantuan untuk memakainya, dalam bahasa Jepun dengan romaji
Perbualan singkat di kedai sewa: menyewa kostum haneto dan meminta bantuan untuk memakainya.
JepunRomajiMaknanya
跳人の衣装を借りたいんですが。Haneto no ishō o karitai n desu ga.Saya ingin menyewa kostum haneto.
はい、今夜の運行に参加されますか。Hai, kon'ya no unkō ni sanka saremasu ka.Sudah tentu. Adakah anda akan menyertai perarakan malam ini?
はい。着付けもお願いできますか。Hai. Kitsuke mo onegai dekimasu ka.ya. Bolehkah anda juga membantu saya memakainya?
もちろんです。こちらへどうぞ。Mochiron desu. Kochira e dōzo.Sudah tentu. Dengan cara ini, sila.

Maklumat rasmi

Tapak rasmi festival menerbitkan jadual setiap tahun, masa perarakan, maklumat tempat duduk dan peraturan untuk haneto, dan tapak muzium mempunyai waktu dan pamerannya. Semak kedua-duanya sebelum anda menempah.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Baca dialog dalam panduan ini dengan kuat sehingga mudah, kemudian buka Unihongo dan cuba misi Cari Rakan di Festival, di mana anda menjejaki rakan dalam khalayak ramai menggunakan arahan dan penerangan. Selepas itu, pilih topik Makanan Perayaan dan minta AI Sensei anda berlakon sebagai pemegang gerai di laluan perarakan, atau minta ia bermain kedai sewa pakaian supaya anda boleh berlatih menyewa pakaian haneto. Laporan sesi menyenaraikan pembetulan dan perbendaharaan kata baharu anda, jadi perayaan Jepun sedia apabila gendang dimulakan.

  1. 1

    Pilih satu matlamat yang jelas

    Fokuskan setiap sesi pada situasi atau kemahiran yang sebenarnya boleh anda gunakan.

  2. 2

    Berlatih secara aktif

    Sebutkan jawapan yang lengkap dengan kuat dan bukannya hanya membaca atau mengenali bahasa Jepun.

  3. 3

    Semak dan ulangi

    Simpan pembetulan yang berguna dan semak semula kemahiran yang sama sehingga ia berasa semula jadi.

FAQ

Soalan lazim

Bilakah Aomori Nebuta Matsuri?

Ia diadakan dari 2 hingga 7 Ogos setiap tahun, tidak kira hari dalam seminggu. Terdapat acara malam pada 1 Ogos. Pada 2 dan 3 Ogos, perarakan malam menampilkan nebuta kanak-kanak dan sebahagian daripada pelampung besar; dari 4 hingga 6 Ogos semua perarakan terapung besar pada waktu petang; dan pada 7 Ogos terdapat perarakan pada waktu siang, diikuti pada waktu petang dengan terapung di atas air dan bunga api di Pelabuhan Aomori. Semak tapak rasmi untuk masa setiap tahun.

Bolehkah pelancong menyertai festival Nebuta sebagai haneto penari?

ya. Sesiapa sahaja yang memakai kostum haneto penuh boleh menyertai penari, tanpa perlu mendaftar. Kostum itu termasuk topi berbunga, yukata, selempang bahu, tali pinggang, stokin tabi dan zōri sandal. Set dijual di gedung serbaneka dan kedai lain di Aomori, dan beberapa kedai menyewanya dan membantu anda memakainya; kemudian menyertai mana-mana kumpulan di titik permulaan dan menari bersama di belakang pelampungnya.

Apakah maksud rassera?

Rassera ialah nyanyian haneto penari, dilaungkan mengikut irama gendang semasa mereka melompat: rassera, rassera, rasse, rasse, rassera. Ia adalah panggilan perayaan dan bukannya perkataan dengan makna kamus, dan penjelasan tentang asal usulnya berbeza-beza. Muzium nebuta oleh Stesen Aomori, Wa Rasse, mengambil namanya daripadanya.

Adakah anda memerlukan tiket untuk menonton perarakan Nebuta?

Tidak. Anda boleh menonton secara percuma dari kaki lima di sepanjang laluan, walaupun tempat terbaik mengisi awal. Tempat duduk tempah berbayar juga dijual di sepanjang laluan untuk mereka yang mahukan pemandangan yang terjamin. Tiba sebelum bermula untuk mendapatkan tempat percuma yang baik, terutamanya pada 4 hingga 6 Ogos.

Bolehkah saya melihat nebuta terapung di luar perayaan?

ya. Nebuta Muzium Wa Rasse, di tepi laut bersebelahan Stesen Aomori, mempamerkan terapung yang memenangi hadiah sepanjang tahun, diterangi di dalam dewan yang gelap, dengan pameran tentang cara ia dibuat dan muzik festival itu. Ia adalah cara terbaik untuk melihat terapung dari dekat dan memahami kraf tersebut.

Teruskan belajar

Semua artikel

Tukar pengetahuan Jepun kepada keyakinan bercakap

Berlatih dengan AI Sensei Unihongo dalam bilik darjah 3D yang mengasyikkan, dengan misi main peranan, bimbingan sebutan, maklum balas berguna dan permainan pembelajaran yang membina perbendaharaan kata anda semasa anda bermain.

Mula bercakap bebas