Kenroku-en: Taman Agung Kanazawa, Tanglung dan Frasa Jepun Berguna

Mengapa Kenroku-en ialah salah satu daripada tiga taman yang hebat di Jepun

Kenroku-en secara tradisinya dikira antara tiga taman besar Jepun, Nihon sanmeien, bersama-sama dengan Kairaku-en di Mito dan Kōraku-en di Okayama. Ia adalah kaiyūshiki teien, taman berjalan-jalan, yang dimaksudkan untuk dilalui di atas gelung supaya setiap selekoh laluan membuka pandangan baru yang tersusun. Kerajaan negara telah menetapkannya sebagai Tempat Istimewa Keindahan Pemandangan, pangkat tertinggi untuk taman.

Taman itu tumbuh dari kawasan Istana Kanazawa, tempat duduk keluarga Maeda, raja-raja domain Kaga dan raja-raja feudal terkaya di Jepun zaman Edo selepas shogun. Tuan kelima, Maeda Tsunanori, memulakan taman itu pada akhir abad ketujuh belas, dan tuan-tuan kemudian, di atas semua yang ketiga belas, Maeda Nariyasu, memanjangkannya ke dalam bentuk yang sekarang. Air masih sampai ke kolam melalui terusan awal abad ketujuh belas yang membawa air sungai ke dalam istana.

Nama itu diberikan pada awal abad kesembilan belas dan meminjam idea daripada teks Cina klasik mengenai taman: bahawa enam kualiti, rokushō, jarang disatukan, kerana setiap pasangan menarik antara satu sama lain. Keluasan melawan pengasingan, kecerdasan manusia melawan rupa usia, dan air yang banyak melawan pemandangan luas dari tanah tinggi. Kenroku-en bermaksud taman yang menggabungkan kesemua enam. Bagi pelajar, ia adalah perkataan yang memuaskan untuk dipisahkan: 兼, menggabungkan, 六, enam, 園, taman.

Untuk ke sana: bas dari Stesen Kanazawa

Kanazawa menaiki Hokuriku Shinkansen, yang berjalan dari Tokyo melalui Nagano dan seterusnya ke Fukui dan Tsuruga. Dari Stesen Kanazawa, bertolak melalui Pintu Keluar Timur, Higashi-guchi, juga menandatangani Kenrokuen-guchi, di mana pintu gerbang kayu besar Tsuzumi-mon berdiri di hadapan terminal bas. Bas bandar ke kawasan taman bertolak dari sini, dan perjalanan mengambil masa kira-kira lima belas hingga dua puluh minit. Turun di Kenrokuen-shita atau di hentian Kanazawa-jō, bergantung pada laluan.

Taman ini mempunyai beberapa pintu masuk. Pintu masuk Katsurazaka, Katsurazaka-guchi, adalah yang paling banyak digunakan: ia menghadap pintu gerbang Ishikawa-mon Istana Kanazawa di seberang jalan, jadi anda boleh berjalan terus dari satu ke yang lain. Pintu masuk Renchi-mon dan Zuishinzaka ialah pintu masuk awal pagi percuma, dan pintu masuk Kodatsuno di sebelah selatan adalah yang paling hampir dengan vila Seisonkaku dan muzium.

Apa yang anda akan lihat: kolam, tanglung dan pain terkenal

Jantung taman ialah Kasumiga-ike, kolam terbesar, dengan pulau kecil dan rumah teh dibina di atas air. Di pantai utaranya terdapat pemandangan yang kelihatan pada hampir setiap poster Kanazawa: Kotoji-tōrō, tanglung batu dengan dua kaki yang berbeza panjang, satu di dalam air dan satu di atas batu, di sebelah batu kecil Niji-bashi, jambatan pelangi. Bentuknya dikatakan mengimbas kembali jambatan yang memegang tali koto, kecapi Jepun.

Dari awal November, tukang kebun mengikat dahan pokok pain yang lebih besar ke tiang tengah yang tinggi dengan peminat tali. Kon ini, yukitsuri, melindungi dahan daripada salji lebat dan basah di pantai Hokuriku, dan ia telah menjadi simbol musim sejuk Kanazawa. Yang paling terkenal ialah pain Karasaki di sebelah Kasumiga-ike, ditanam daripada biji pain yang terkenal di Karasaki di Tasik Biwa.

• Kotoji-tōrō: tanglung berkaki dua pada Kasumiga-ike, lambang taman.
• Kasumiga-ike: kolam terbesar, dengan Hōrai pulau dan rumah teh Uchihashi-tei.
• Karasaki-matsu: pain Karasaki, ditanam oleh tuan ketiga belas dan bahagian tengah yukitsuri.
• Neagari-no-matsu: pain dengan akarnya terangkat satu meter atau lebih di atas tanah.
• Funsui: air pancut yang hanya dipacu oleh ketinggian air di Kasumiga-ike, sering digambarkan sebagai yang tertua di Jepun.
• Hisago-ike dan Midori-taki: kolam berbentuk labu dan air terjun di bahagian taman yang lebih senyap dan lebih tua.
• Shiguretei: rumah teh yang dibina semula di mana anda boleh duduk dan mengambil matcha dengan manisan Jepun.
• Seisonkaku: sebuah vila elegan yang dibina oleh tuan ketiga belas untuk ibunya, bersebelahan dengan taman dengan bayaran masuk sendiri.

Perkataan pada papan tanda taman

Papan tanda Kenroku-en kebanyakannya adalah papan nama untuk kolam, pokok dan rumah tehnya, dan ia mengulangi set kecil kanji. 池 ialah kolam, baca ike, dan muncul dalam Kasumiga-ike dan Hisago-ike. 亭 ialah astaka atau rumah teh, baca tei, dalam Shiguretei dan Uchihashi-tei. 松 ialah pain, dan sering bertukar menjadi matsu di hujung nama.

Nama yang paling sukar juga yang paling terkenal. 徽軫 sangat jarang berlaku sehingga kebanyakan pelawat Jepun tidak dapat membacanya tanpa furigana pada papan tanda; ia dibaca kotoji, jambatan koto, dan 灯籠, tōrō, ialah tanglung batu. Jika anda boleh membaca yang ini, anda telah melakukan lebih baik daripada banyak penutur asli.

Jepun untuk tingkap tiket dan kedai teh

Di pintu gerbang anda membeli tiket di tingkap tiket, kippu uriba atau uketsuke. Tapak rasmi mengatakan kemasukan dibayar secara tunai, jadi sediakan syiling. Di dalam, kedai teh Shiguretei menyajikan matcha dengan manisan Jepun bermusim, dan kakitangan akan menunjukkan tempat duduk. Anda tidak dijangka mengetahui peraturan upacara minum teh; permintaan yang sopan dan ucapan terima kasih sudah memadai.

Apabila teh sampai, makan yang manis dahulu, kemudian angkat mangkuk dengan kedua tangan dan minum. Jika bahagian hadapan mangkuk, dengan sisi yang paling menarik, menghadap anda, pusingkannya sedikit sebelum diminum supaya bibir anda tidak menyentuhnya. Kakitangan tidak mengharapkan pelawat mengetahui perkara ini, jadi ia adalah sentuhan yang bagus dan bukannya peraturan.

Etika, musim dan petua praktikal

Kenroku-en tenang dan disimpan dengan baik, dan peraturannya mudah. Tapak rasmi meminta pengunjung untuk tidak merokok dan tidak membawa haiwan peliharaan, dan tukang kebun bekerja keras untuk memastikan lumut dan rumput dalam bentuk.

• Kekal di laluan dan jangan memijak lumut atau memanjat batu untuk bergambar.
• Jangan beri makan ikan mas di dalam kolam atau buang apa-apa ke dalam air.
• Datang awal untuk kemasukan percuma: pintu masuk Renchi-mon dan Zuishinzaka dibuka sebelum waktu biasa, dan pelawat awal diminta keluar sejurus sebelum waktu buka biasa.
• Berjalan menyeberangi ke Taman Istana Kanazawa dari pintu masuk Katsurazaka; kawasan istana bebas untuk berjalan kaki.
• Pada musim sejuk, laluan boleh menjadi berais selepas salji. Pakai kasut dengan cengkaman yang baik.
• Laluan termasuk cerun, tetapi kerusi roda boleh dipinjam secara percuma di pintu masuk.

Latih lawatan anda sebelum bertolak

Dua soalan timbul pada hampir setiap lawatan: bolehkah saya minum teh di sini, dan ke arah mana ke istana? Jawapan atendan di bawah menggunakan desu yo yang biasa dan mesra yang digunakan oleh kakitangan taman dengan pelawat. Berlatih empat baris sehingga anda boleh menyebutnya tanpa membaca, dan dengar nama gerbang dalam balasan.

Kemudian berlatih dengan seseorang yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Majlis Minum Teh dan minta AI Sensei anda memainkan hos rumah teh, atau pilih Arah untuk berlatih bertanya jalan antara taman, istana dan perhentian bas. Lebih kerap anda menyebut baris dengan kuat, lebih mudah ia datang pada hari itu.

Maklumat rasmi

Waktu biasa, waktu masuk percuma awal pagi, kemasukan dan waktu kedai teh diterbitkan oleh Prefektur Ishikawa, yang menguruskan taman dan Taman Istana Kanazawa. Semak panduan penggunaan sebelum anda pergi, terutamanya untuk lampu malam dan waktu musim sejuk.

• Kenroku-en Tapak rasmi taman (Bahasa Inggeris)
• Kenroku-en panduan penggunaan: waktu, kemasukan dan peraturan (Bahasa Inggeris)