Mengapa kampung jerami di Miyama berbaloi untuk menaiki bas yang jauh
Miyama ialah sebuah daerah yang besar dan berpenduduk nipis di pergunungan di utara Kyoto, sebahagian daripada Bandar Nantan sejak bandar-bandar kawasan itu bergabung pada tahun 2006. Di seberang lembahnya, lebih daripada dua ratus rumah ladang jerami masih hidup, berselerak di antara sawah padi dan hutan cedar. Dusun Kita, di hulu Sungai Yura, adalah tempat mereka berkumpul paling padat: hampir empat puluh rumah dengan bumbung jerami berdiri berdekatan di lereng bukit, dan kerajaan Jepun menetapkan dusun itu sebagai Daerah Pemeliharaan untuk Kumpulan Bangunan Bersejarah pada Disember 1993.
Apa yang membezakan Kita daripada perkampungan jerami yang lebih terkenal ialah ia tidak dijadikan set pentas. Kebanyakan rumah adalah rumah biasa, dengan dobi di beranda, traktor di bangsal dan sayur-sayuran tumbuh di sebelah lorong. Sebuah syarikat yang ditubuhkan oleh kampung itu mengusahakan restoran, kedai dan ladang, menanam padi dan soba di ladang di bawah rumah. Anda berjalan melalui dusun sebagai tetamu, dan irama hari itu ditetapkan oleh ladang dan jadual waktu bas dan bukannya oleh kumpulan pelancongan.
Bagi pelajar bahasa Jepun, Miyama adalah peluang untuk berlatih bahasa Jepun yang tenang dan sopan di kawasan luar bandar. Terdapat sedikit papan tanda dan kurang penutur bahasa Inggeris, dan ayat yang berguna adalah pendek dan sopan: boleh saya ambil gambar, di mana muzium, pukul berapa bas terakhir. Katakan dengan perlahan dan dengan senyuman, dan orang biasanya akan menjawab dengan cara yang sama.
Untuk ke sana: Laluan Sagano ke Hiyoshi dan bas Nantan City
Pengangkutan awam ke Miyama mengambil dua langkah. Mula-mula, ambil Laluan JR Sagano, nama yang digunakan untuk Laluan Utama San'in berhampiran Kyoto, dari Stesen Kyoto ke Stesen Hiyoshi, Hiyoshi-eki; perjalanan mengambil masa kira-kira empat puluh lima minit. Dari perhentian bas di luar Stesen Hiyoshi, bas Nantan City, Nantan shiei basu, mendaki lembah ke Miyama dalam masa kira-kira lima puluh minit. Turun di Kita (Kayabuki no Sato), dan bumbung jerami berada dalam jarak beberapa minit berjalan kaki. Beberapa laluan bas Nantan City juga bermula dari Stesen Sonobe, lebih dekat ke Kyoto di laluan kereta api yang sama.
Bas adalah perkara yang perlu dirancang. Perkhidmatan jarang berlaku, dan bas terakhir kembali ke Hiyoshi bertolak awal mengikut piawaian bandar, jadi ambil perhatian masa pulang sebaik sahaja anda tiba; jadual waktu disiarkan di perhentian. Pas bas sehari telah dijual untuk bas Nantan City, yang patut ditanya sama ada anda bercadang untuk berhenti di tempat lain di Miyama. Dengan kereta, pemanduan dari Kyoto mengambil masa kira-kira satu setengah jam, dan terdapat tempat letak kereta berbayar di kampung, yang mesti ditempah lebih awal pada hari acara.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日吉駅までの切符をください。 | Hiyoshi-eki made no kippu o kudasai. | Tolong tiket ke Stesen Hiyoshi. |
| 美山に行くバスはどこから出ますか。 | Miyama ni iku basu wa doko kara demasu ka. | Dari mana bas ke Miyama bertolak? |
| このバスはかやぶきの里に止まりますか。 | Kono basu wa Kayabuki no Sato ni tomarimasu ka. | Adakah bas ini berhenti di Kayabuki no Sato? |
| 北で降りたいので、教えていただけますか。 | Kita de oritai node, oshiete itadakemasu ka. | Saya nak turun di Kita; boleh awak beritahu saya bila? |
| 帰りのバスの時刻表はありますか。 | Kaeri no basu no jikokuhyō wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai jadual waktu untuk bas pergi balik? |
| 一日乗車券はありますか。 | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka. | Adakah terdapat pas sehari? |
Apa yang anda akan lihat: muzium rakyat, kuil dan meriam air merah
Dusun ini cukup kecil untuk berjalan pusingan dalam satu jam, tetapi kebanyakan pengunjung tinggal lebih lama, mendaki lorong untuk melihat ke belakang bumbung, berhenti untuk soba dan duduk di tepi sungai. Mulakan di tempat tinjau berhampiran perhentian bas, di mana keseluruhan gugusan bumbung dibingkai oleh gunung, kemudian menyeberang ke kampung dan ikut lorong menaik.
Perhatikan kotak merah kecil dan menara seperti pili air di sebelah kebanyakan rumah. Ini adalah hōsuijū, meriam air, dipasang kerana satu percikan api boleh memusnahkan bumbung jerami. Dua kali setahun, pada musim bunga dan musim luruh, kampung menguji kesemuanya bersama-sama dalam ichisei hōsui tenken, pemeriksaan pelepasan air serentak: selama beberapa minit, lengkok air naik ke atas setiap bumbung sekaligus. Pada tahun 2026 ujian musim bunga telah diadakan pada bulan Mei dan ujian musim luruh dijadualkan pada awal Disember; tarikh diumumkan di tapak rasmi, dan tempat letak kereta pada hari tersebut adalah dengan tempahan awal sahaja.
- Miyama Minzoku Shiryōkan: muzium rakyat, bekas rumah ladang yang menunjukkan peralatan harian dan cara bumbung dibina; anda boleh melihat bahagian dalam jerami dari loteng.
- Chiisana Ai Bijutsukan: Muzium Little Indigo, koleksi tekstil celup nila dari Jepun dan luar negara, ditutup pada kedalaman musim sejuk.
- Chii Hachiman Jinja: kuil yang menyediakan dusun di lembah atas, yang ditetapkan sebagai harta budaya oleh Prefektur Kyoto.
- Pemandangan di tepi jalan: pemandangan klasik bumbung, padang dan gunung dalam satu bingkai.
- Sungai Yura: sungai yang jernih di bawah kampung, terkenal dengan ayu, ikan manis, pada musim panas.
- Soba dan sawah padi: diusahakan oleh kampung, putih dengan bunga soba pada awal musim luruh.
Perkataan pada papan tanda dalam Kayabuki no Sato
Tanda-tanda di dusun adalah sedikit, dan banyak daripada mereka wujud untuk satu sebab: untuk memberitahu pengunjung dengan sopan di mana kampung itu berakhir dan rumah penduduk bermula. Anda akan melihat 私有地, shiyūchi, tanah persendirian, di taman dan jalan masuk, dan 立入禁止, tachiiri kinshi, tidak boleh masuk, di laluan yang menuju ke pintu seseorang. Belajar mengenali kedua-duanya sekali pandang; mereka lebih penting di sini daripada mana-mana label muzium.
Tanda-tanda lain memberi nama. Nama kampung sendiri biasanya ditulis dalam hiragana, かやぶきの里, kerana kanji untuk jerami, 茅葺き, sukar dibaca walaupun untuk ramai kanak-kanak Jepun. Jadual di bawah merangkumi perkataan yang paling mungkin anda temui di antara perhentian bas dan tempat suci.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| かやぶきの里 | kayabuki no sato | Kampung beratap jerami |
| 茅葺き | kayabuki | Bumbung jerami, atap jerami |
| 民俗資料館 | minzoku shiryōkan | Muzium rakyat |
| 小さな藍美術館 | Chiisana Ai Bijutsukan | Muzium Little Indigo |
| 放水銃 | hōsuijū | Meriam air untuk perlindungan kebakaran |
| 私有地 | shiyūchi | Tanah persendirian |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Tiada kemasukan |
| バス停 | basutei | Perhentian bas |
| 駐車場 | chūshajō | Tempat letak kereta |
| 知井八幡神社 | Chii Hachiman Jinja | Kuil kampung lembah atas |
Jepun untuk soba, muzium rakyat dan malam di minshuku
Restoran utama di dusun itu, yang dikendalikan oleh syarikat kampung, ialah Kitamura, menyajikan soba buatan tangan, hidangan nasi dan ayu tempura, dan terdapat sebuah kafe dan kedai cenderamata. Perkhidmatan makanan adalah ringkas dan kakitangan tempatan, jadi permintaan yang singkat dan sopan berfungsi dengan baik. Pada hari-hari sibuk, hidangan popular boleh habis dijual, jadi makan tengah hari awal adalah rancangan yang baik.
Di muzium rakyat anda membayar sedikit bayaran di pintu masuk dan boleh memanjat ke loteng untuk melihat bahagian bawah bumbung: kekisi buluh dan kayu yang diikat dengan tali, dengan rumbia yang dibungkus di atasnya. Beberapa rumah jerami juga mengambil tetamu semalaman sebagai minshuku, dan malam dalam satu, dengan makan malam di sekeliling meja dan kesunyian selepas bas terakhir, adalah cara terbaik untuk mengenali kampung.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 民俗資料館の入館料はここで払いますか。 | Minzoku shiryōkan no nyūkanryō wa koko de haraimasu ka. | Adakah saya membayar yuran kemasukan muzium rakyat di sini? |
| 屋根裏も見られますか。 | Yaneura mo miraremasu ka. | Bolehkah saya melihat loteng juga? |
| この屋根は何でできていますか。 | Kono yane wa nan de dekite imasu ka. | Bumbung ini diperbuat daripada apa? |
| ざるそばを一つお願いします。 | Zarusoba o hitotsu onegai shimasu. | Tolong satu soba sejuk di atas dulang buluh. |
| 鮎の天ぷらはありますか。 | Ayu no tenpura wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai tempura ikan manis? |
| 今夜、二人で泊まれますか。 | Kon'ya, futari de tomaremasu ka. | Bolehkah kita berdua tinggal malam ini? |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | makan malam pukul berapa? |
Etika, masa dan pencahayaan musim sejuk
Kayabuki no Sato berfungsi sebagai tempat untuk dilawati kerana penduduk membenarkannya. Perkara yang paling berguna yang boleh anda bawa ialah tabiat merawat setiap taman sebagai halaman depan seseorang, kerana memang begitu.
- Kekal di lorong awam. Jangan masuk ke taman, ke beranda atau di belakang rumah, walaupun pintu gerbang terbuka, dan jangan sekali-kali menyentuh jerami.
- Tanya sebelum mengambil gambar orang, dan elakkan menghalakan kamera melalui tingkap atau pintu yang terbuka.
- Merokok adalah bahaya sebenar kepada bumbung jerami. Jangan merokok di kampung, dan jauhkan pemetik api dan api yang terbuka dari rumah.
- Bawa pulang sampah anda; terdapat sedikit tong sampah, dan penduduk kampung membersihkan apa-apa yang tertinggal.
- Semak masa bas pergi balik sebaik sahaja anda tiba, dan berada di perhentian beberapa minit lebih awal. Ketinggalan bas terakhir bermakna perjalanan teksi yang panjang.
- Pada musim sejuk kampung ini memegang lampu, kini dipanggil Fuyu Tōrō, tanglung musim sejuk. Ia telah dinamakan semula daripada Yuki Tōrō, tanglung salji, untuk edisi 2026 kerana musim sejuk tanpa salji; yang seterusnya diumumkan pada 30 Januari hingga 6 Februari 2027, dengan lampu dihidupkan pada awal petang, dan tempat letak kereta mesti ditempah lebih awal.
- Basikal elektrik boleh disewa di Miyama di luar musim sejuk, berguna untuk sampai ke dusun lain di lembah.
Amalkan kampung sebelum anda pergi
Dua perbualan yang kebanyakan pengunjung perlukan di Miyama adalah tentang foto dan tentang bas. Penduduk sudah biasa dengan kamera, dan soalan sopan menunjukkan bahawa anda tahu anda berada di kampung mereka. Latih empat baris di bawah sehingga anda boleh menyebutnya tanpa membaca, dan dengar dalam balasan untuk kata kunci michi, jalan, shiyūchi, tanah persendirian dan jikokuhyō, jadual waktu.
Kemudian berlatih dengan pasangan yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Bersiar-siar dan minta AI Sensei anda berlakon sebagai penduduk kampung, atau pilih topik Arah untuk berlatih mencari perhentian bas yang betul di Hiyoshi. Menyebut barisan sekali sebelum anda melakukan perjalanan adalah perkara yang membuatkan mereka keluar secara semula jadi di lorong.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、この家の写真を撮ってもいいですか。 | Sumimasen, kono ie no shashin o totte mo ii desu ka. | Maaf, boleh saya ambil gambar rumah ini? |
| 道からならどうぞ。中は私有地です。 | Michi kara nara dōzo. Naka wa shiyūchi desu. | Teruskan dari jalan. Di dalamnya adalah tanah persendirian. |
| 日吉駅行きの最後のバスは何時ですか。 | Hiyoshi-eki-yuki no saigo no basu wa nanji desu ka. | Pukul berapa bas terakhir ke Stesen Hiyoshi? |
| 時刻表はバス停にありますよ。 | Jikokuhyō wa basutei ni arimasu yo. | Jadual waktu adalah di perhentian bas. |
Maklumat rasmi
Tapak kampung sendiri menyenaraikan restoran, kedai, penginapan dan berita seperti ujian meriam air; persatuan pelancongan Miyama meliputi akses dan muzium; lampu musim sejuk mempunyai tapak khusus dengan tarikh, tempahan tempat letak kereta dan nota bas. Semak ketiga-tiga sebelum anda pergi, terutamanya pada musim sejuk.