Mengapa Furano dan Biei bernilai perjalanan ke pedalaman
Wilayah Kamikawa di tengah Hokkaido tidak kelihatan seperti Jepun kuil dan bandar sesak. Di sini tanah itu membuka ke lembah-lembah tanah ladang yang panjang di bawah pergunungan Tokachi, dengan bangsal beratap merah, deretan poplar dan jalan-jalan yang naik turun di atas bukit. Furano, bandar selatan, menjadi terkenal dengan lavender, ditanam pertama untuk minyak wangi dan kini untuk pelawat, yang datang pada bulan Julai untuk berjalan di antara barisan ungu. Biei, di utara, terkenal dengan bukit-bukitnya, di mana ladang tanaman yang berbeza menghasilkan tampalan warna yang berubah sepanjang musim panas.
Di antara mereka, banjaran Tokachi menambah mata air panas, air terjun dan Kolam Biru Shirogane, yang airnya berwarna biru biru yang dikelilingi oleh pokok-pokok yang telanjang dan tenggelam telah menjadi salah satu pemandangan yang paling banyak diambil gambar di Hokkaido. Pada musim sejuk, rantau ini bertukar menjadi putih dan tenang, dengan bermain ski di Furano dan Kolam Biru yang menyala pada beberapa malam.
Ia juga merupakan wilayah di mana kesopanan Jepun penting. Orang yang anda temui ialah petani, pekedai, kakitangan sewa dan pemandu bas di bandar-bandar kecil, dan ramai pelawat tiba serentak pada musim panas. Beberapa frasa yang dihormati, dan mengikut papan tanda di medan, menjadikan anda jenis tetamu yang diingini oleh rantau ini.
Untuk ke sana: Asahikawa, Biei dan Furano dengan kereta api
Laluan JR Furano bermula dari Asahikawa melalui Biei ke Furano. Asahikawa adalah kira-kira lapan puluh lima minit dari Sapporo dengan ekspres terhad, dan dari sana kereta api tempatan sampai ke Biei dalam masa kira-kira tiga puluh minit dan Furano dalam kira-kira satu jam dan suku; kereta api berjalan kira-kira sekali sejam. Furano juga boleh dikunjungi dari Sapporo dengan menukar di Takikawa, atau dengan bas lebuh raya. Lapangan Terbang Asahikawa ialah lapangan terbang terdekat, dengan bas ke kedua-dua bandar.
Musim panas membawa kereta api bermusim, dan mereka berubah. Furano-Biei Norokko, kereta api persiaran bertingkap terbuka yang berhenti di Stesen Ladang Lavender bermusim berhampiran Farm Tomita, telah memulakan musim terakhirnya pada 2026. Pada musim panas baru-baru ini, JR Hokkaido juga telah mengendalikan Furano Lavender Express, ekspres terhad bermusim antara Sapporo dan Furano dengan semua tempat duduk ditempah. Semak halaman kereta api bermusim JR Hokkaido untuk perkhidmatan tahun ini sebelum anda merancang hari di sekelilingnya.
Sesampai di sana, sewa kereta, kayuh basikal atau sertai bas persiaran. Kedai-kedai sewa basikal berhampiran Stesen Biei menawarkan basikal biasa dan elektrik, dan basikal elektrik menjadikan bukit itu terurus. Farm Tomita adalah berjalan kaki dari Stesen Naka-Furano di Laluan Furano.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 富良野線の乗り場はどこですか。 | Furano-sen no noriba wa doko desu ka. | Di manakah saya boleh menaiki Laluan Furano? |
| 美瑛まで何分くらいかかりますか。 | Biei made nanpun kurai kakarimasu ka. | Kira-kira berapa minit ke Biei? |
| ファーム富田は中富良野駅から歩けますか。 | Fāmu Tomita wa Naka-Furano-eki kara arukemasu ka. | Bolehkah saya berjalan kaki ke Farm Tomita dari Stesen Naka-Furano? |
| 青い池へ行くバスはありますか。 | Aoi Ike e iku basu wa arimasu ka. | Adakah terdapat bas ke Kolam Biru? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | Pukul berapa bas seterusnya? |
Lavender, Kolam Biru dan bukit Biei: apa yang anda akan lihat
Di Furano, Farm Tomita di Naka-Furano ialah ladang lavender klasik: ladang lavender yang landai dan bunga-bunga lain, kedai menjual produk lavender dan hidangan lembut ungu pucat yang terkenal. Padang Lavender East berhampiran ladang itu adalah salah satu ladang lavender terbesar di kawasan itu. Pekan Furano sendiri mempunyai kilang keju, rumah wain dan Ningle Terrace, sekumpulan kedai kraf kabin kayu di dalam hutan.
Di Biei, Kolam Biru Shirogane, Shirogane Aoi Ike, terletak di dalam hutan menuju Shirogane Onsen. Ia dicipta secara tidak sengaja: selepas Gunung Tokachi meletus pada tahun 1988, sebuah empangan dibina di Sungai Biei untuk menahan aliran lumpur gunung berapi, dan air terkumpul di belakangnya. Mineral dari mata air di hulu, termasuk sebatian aluminium, menyerakkan cahaya matahari dan menjadikan air menjadi biru. Jauh sedikit di atas jalan, Air Terjun Shirahige mengalir ke dalam gaung biru tua.
Bukit Biei biasanya diterokai di sepanjang dua laluan yang indah. Jalan Patchwork, di sebelah barat stesen, melepasi pokok dan bukit yang terkenal; Jalan Panorama, ke selatan, melalui taman bunga seperti Shikisai no Oka dan pemandangan luas banjaran Tokachi. Kedua-duanya berjalan melalui tanah ladang bekerja.
- Ladang Tomita: ladang lavender dan bunga berhampiran Stesen Naka-Furano, percuma untuk masuk.
- Shikisai no Oka: taman bunga yang besar di bukit Biei dengan hamparan bunga berjalur.
- Shirogane Aoi Ike: Kolam Biru, percuma untuk dikunjungi, dengan tempat letak kereta berbayar.
- Shirahige no Taki: air terjun yang mengalir keluar dari tebing di atas Sungai Biei.
- Patchwork no Michi: Jalan Patchwork berbukit dan pokok tunggal di barat Stesen Biei.
- Jalan Panorama: pemandangan padang ke pergunungan Tokachi di selatan bandar.
- Pekan Furano: keju, wain dan kabin kraf Ningle Terrace.
Tanda ladang yang anda mesti baca
Papan tanda yang paling penting di Biei dan Furano bukanlah mengenai pemandangan sama sekali. Petani telah meletakkan papan tanda, selalunya dalam beberapa bahasa, meminta pelawat tidak keluar dari ladang mereka. Berjalan ke dalam tanaman merosakkannya dan boleh membawa penyakit tanah dari ladang ke ladang pada kasut anda. Beberapa pokok foto terkenal telah hilang kerananya: pemilik tanah menebang Pokok Falsafah Biei pada 2016 selepas bertahun-tahun menceroboh, dan pada 2025 sebaris pokok birch berhampiran Pokok Tujuh Bintang telah ditebang atas sebab yang sama.
Belajar mengenali 私有地, tanah persendirian, dan 立入禁止, tiada kemasukan, dan menganggap setiap medan sebagai terlarang sama ada ia mempunyai tanda atau tidak. Perkataan lain di bawah akan membantu anda mencari basikal, tempat letak kereta dan bunga.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| ラベンダー | rabendā | Lavender |
| 青い池 | Aoi Ike | Kolam Biru |
| 私有地 | shiyūchi | Tanah persendirian |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Tiada kemasukan |
| 畑 | hatake | Padang, tanah ladang |
| 貸自転車 | kashi jitensha | Basikal untuk disewa |
| 駐車場 | chūshajō | Tempat letak kereta |
| 駐車禁止 | chūsha kinshi | Tiada tempat letak kereta |
| 見頃 | migoro | Masa terbaik untuk melihat (bunga) |
Jepun kerana menyewa basikal di Biei
Berbasikal ialah cara klasik untuk melihat bukit Biei mengikut rentak anda sendiri. Kedai sewa berhampiran Stesen Biei menyewa basikal biasa dan basikal bantuan elektrik, dendō jitensha, mengikut jam atau hari. Bukitnya panjang dan stabil dan bukannya curam, tetapi jumlahnya bertambah, jadi basikal elektrik berbaloi melainkan anda banyak menunggang di rumah. Minta peta, semak masa pulang dan rancang gelung daripada keluar dan balik.
Kakitangan biasanya akan bertanya berapa lama anda mahu basikal itu dan bila anda akan mengembalikannya, dan mungkin mengingatkan anda tentang ladang. Frasa di bawah merangkumi keseluruhan pertukaran.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | Saya ingin menyewa basikal. |
| 電動自転車はありますか。 | Dendō jitensha wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai basikal elektrik? |
| 三時間借りられますか。 | Sanjikan kariraremasu ka. | Bolehkah saya menyewanya selama tiga jam? |
| 地図をもらえますか。 | Chizu o moraemasu ka. | Bolehkah saya mempunyai peta? |
| 坂が少ないコースはどれですか。 | Saka ga sukunai kōsu wa dore desu ka. | Laluan manakah yang mempunyai bukit paling sedikit? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | Pada pukul berapa saya harus mengembalikannya? |
Etika ladang, masa dan petua praktikal
Keindahan rantau ini bergantung pada orang yang mengusahakannya, dan beberapa tabiat mengekalkannya.
- Jangan sekali-kali berjalan ke padang atau memanjat pagar untuk bergambar, walaupun orang lain melakukannya; tembak dari jalan.
- Jangan berhenti atau meletak kenderaan di jalan ladang yang sempit; gunakan tempat letak kereta bertanda dan tempat letak kereta, dan beri laluan kepada traktor.
- Jangan menerbangkan dron di atas tanah ladang tanpa kebenaran pemilik tanah.
- Kunjungi awal pagi pada bulan Julai, sebelum bas pelancongan tiba di Farm Tomita dan Blue Pond.
- Warna Kolam Biru berubah mengikut cuaca dan musim; ia mungkin ditutup buat sementara waktu selepas hujan lebat atau salji.
- Bawa peralatan hujan dan pelindung matahari semasa berbasikal; terdapat beberapa kedai di antara tempat tinjau.
Berlatih menyewa basikal sebelum anda pergi
Kaunter sewa ialah tempat anda akan berbual paling lama pada hari itu, dan kakitangan akan bertanya bila anda bercadang untuk kembali. Berlatih empat baris di bawah sehingga mereka datang tanpa membaca, dan perhatikan henkyaku saremasu ka yang sopan, adakah anda akan mengembalikannya, yang digunakan oleh kakitangan dan bukannya kaesu biasa.
Kemudian berlatih dengan seseorang yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Bersiar-siar dan minta AI Sensei anda berlakon sebagai kakitangan di kedai sewa basikal di Biei, termasuk soalan tentang masa balik dan peringatan tentang padang. Menyebut dengan kuat sekali sebelum perjalanan memudahkan anda berada di kaunter.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 電動自転車を一日借りたいんですが。 | Dendō jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | Saya ingin menyewa basikal elektrik untuk hari itu. |
| はい、何時ごろ返却されますか。 | Hai, nanji goro henkyaku saremasu ka. | Sudah tentu. Kira-kira pukul berapa anda akan mengembalikannya? |
| 五時までに返します。 | Goji made ni kaeshimasu. | Saya akan bawa balik pukul lima. |
| 畑には入らないでくださいね。 | Hatake ni wa hairanaide kudasai ne. | Tolong jangan pergi ke padang. |
Maklumat rasmi
Kemas kini Bloom, perkhidmatan kereta api bermusim dan akses kepada Blue Pond berubah setiap tahun. Semak Farm Tomita, tapak pelancongan Hokkaido dan halaman Furano dan Biei JR Hokkaido sejurus sebelum anda mengembara.