Idea teras: trek membelah bandar, dan setiap pintu keluar menghadap ke sebelah
Laluan kereta api berfungsi seperti dinding. Anda boleh menyeberanginya hanya di persimpangan aras, laluan bawah tanah atau melalui stesen, jadi stesen itu berakhir dengan pintu pada setiap sisi, dinamakan sempena sisi bandar yang dibukanya. Jika trek berjalan dari utara ke selatan, anda mendapat nishiguchi (西口), jalan keluar barat dan higashiguchi (東口), jalan keluar timur; jika mereka berjalan dari timur ke barat, a kitaguchi (北口) dan minamiguchi (南口).
Kedua-dua pihak selalunya berasa seperti bandar yang berbeza: satu dengan terminal bas dan dewan bandar raya, satu lagi dengan kedai dan hotel. Keluar di sisi yang salah dan hotel anda berada di seberang landasan. Jadi pilih jalan keluar di mana anda pergi, sebelum anda melepasi pintu masuk tiket. Di bawah, seorang pelawat di pintu masuk tengah bertanyakan jalan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| さくらホテルに行きたいんですが、何口から出ればいいですか。 | Sakura Hoteru ni ikitai n desu ga, nani-guchi kara dereba ii desu ka. | Saya ingin pergi ke Hotel Sakura. Jalan keluar mana yang harus saya ambil? |
| 東口を出て、左です。 | Higashiguchi o dete, hidari desu. | Keluar dari pintu keluar timur dan ia berada di sebelah kiri. |
| 市役所も東口のほうですか。 | Shiyakusho mo higashiguchi no hō desu ka. | Adakah dewan bandar di sebelah timur susur keluar juga? |
| いいえ、市役所は反対側です。西口から出てください。 | Iie, shiyakusho wa hantaigawa desu. Nishiguchi kara dete kudasai. | Tidak, dewan bandar berada di seberang. Sila gunakan pintu keluar barat. |
Perkataan kompas dan lapan arah
Setiap arah mempunyai dua bacaan. Sendirian, dan dengan perkataan asli seperti guchi, keluar, gawa, sisi, dan muki, menghadap, ia mengekalkan bacaan kunnya: kita (北), utara; minami (南), selatan; higashi (東), timur; nishi (西), barat. Dalam sebatian asal Cina, termasuk pasangan arah, ia memerlukan bacaan: hoku, nan, tō, sei. Jadi Tōkyō (東京) ialah ibu kota timur, dan empat berturut-turut, tōzainanboku (東西南北), datang dalam susunan yang mengejutkan penutur bahasa Inggeris: timur, barat, selatan, utara.
Arah di antara mengutamakan utara atau selatan, seperti bahasa Inggeris: hokutō (北東), secara harfiah timur laut, hokusei (北西), nantō (南東) dan nansei (南西). Ini adalah bentuk yang digunakan dalam ramalan cuaca dan pada peta.
Kata-kata kompas juga menggambarkan cahaya dan cuaca: ejen harta tanah di tontonan rata, kemudian peramal berita malam.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この部屋は南向きで、日当たりがいいですよ。 | Kono heya wa minamimuki de, hiatari ga ii desu yo. | Bilik ini menghadap ke selatan, jadi ia mendapat banyak matahari. |
| 西日が強いので、夏は少し暑いです。 | Nishibi ga tsuyoi no de, natsu wa sukoshi atsui desu. | Matahari petang adalah kuat, jadi ia menjadi agak panas pada musim panas. |
| 駅の北側には大きい公園があります。 | Eki no kitagawa ni wa ōkii kōen ga arimasu. | Terdapat sebuah taman besar di sebelah utara stesen. |
| 明日は北東の風が強いでしょう。 | Ashita wa hokutō no kaze ga tsuyoi deshō. | Esok angin timur laut akan kuat. |
Membaca nama keluar
Guchi ialah kuchi, mulut, disuarakan apabila ia bergabung dengan perkataan lain, jadi pintu keluar stesen secara literal adalah mulut stesen. Kebanyakan nama keluar adalah arah ditambah guchi. Stesen besar menambah ketepatan dengan menggabungkan perkataan, atau dengan menambah shin, baharu, untuk pintu keluar dibuka kemudian. Beberapa jalan keluar dinamakan sempena daerah yang mereka tuju: di Stesen Tokyo, Yaesu-guchi dan Marunouchi-guchi menghadap kejiranan di kedua-dua belah pihak.
| Nama keluar | Membaca | Secara literal | Apa yang ia memberitahu anda |
|---|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | mulut utara | Dibuka ke sebelah utara trek |
| 南口 | minamiguchi | mulut selatan | Membuka ke sebelah selatan |
| 東口 | higashiguchi | mulut timur | Membuka ke sebelah timur |
| 西口 | nishiguchi | mulut barat | Membuka ke sebelah barat |
| 中央口 | chūō-guchi | mulut tengah | Pintu keluar utama, di tengah-tengah stesen |
| 中央東口 | chūō higashiguchi | mulut timur tengah | Hujung timur concourse tengah |
| 新南口 | shin-minamiguchi | mulut selatan baru | Pintu keluar selatan dibuka selepas yang asal |
| 1番出口 | ichi-ban deguchi | keluar nombor satu | Pintu keluar bernombor, biasanya dari kereta bawah tanah |
Dua perkara mengejutkan orang. Guchi ialah jalan masuk dan juga jalan keluar: anda masuk dari timur melalui higashiguchi. Dan nama tidak selalu mengikut susunan ramalan cuaca: Stesen Shinjuku mempunyai tōnan-guchi (東南口), secara literalnya pintu keluar timur-selatan, di mana ramalan akan menyatakan nantō. Anggap nama keluar sebagai nama yang betul dan salin dengan tepat.
Papan tanda keluar dan peta stesen
Di dalam stesen, lihat ke atas. Pada banyak rangkaian, termasuk laluan JR dan kereta api bawah tanah di Tokyo, papan tanda tergantung yang menghala ke pintu keluar berwarna kuning dengan huruf hitam, manakala papan tanda ke platform menggunakan warna lain. Ini mengikut garis panduan yang digunakan secara meluas dan bukannya peraturan yang ketat, dan sesetengah stesen berbeza, tetapi di bandar besar tanda kuning biasanya membawa anda keluar.
Berhampiran pintu pagar anda akan temui kōnaizu (構内図), peta stesen dan shūhen annaizu (周辺案内図), peta kawasan tempatan dengan pintu keluar bertanda. Cari genzaichi (現在地), lokasi yang betul-betul hadir, dahulu. Ramai yang meletakkan arah yang anda hadapi di bahagian atas berbanding utara, jadi semak anak panah kompas. Seorang pelawat bertanya kepada seorang atendan, yang menjawab dalam bahasa Jepun yang sopan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この地図で、今いる場所はどこですか。 | Kono chizu de, ima iru basho wa doko desu ka. | Di manakah kita pada peta ini? |
| 市役所に一番近い出口はどこですか。 | Shiyakusho ni ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | Jalan keluar yang manakah paling dekat dengan dewan bandar raya? |
| 黄色い案内板に従って進んでください。 | Kiiroi annaiban ni shitagatte susunde kudasai. | Sila ikut papan tanda kuning. |
| 西口は、あちらの階段を上がって右手になります。 | Nishiguchi wa, achira no kaidan o agatte migite ni narimasu. | Pintu keluar barat ialah menaiki tangga itu, di sebelah kanan anda. |
Bertemu di pintu keluar: frasa yang menyematkan tempat itu
Orang yang mengatur untuk bertemu di stesen menamakan pintu keluar dan kemudian menyempitkannya: di dalam atau di luar pintu pagar, pintu mana, bersebelahan dengan apa. Di stesen besar, higashiguchi sahaja tidak mencukupi, kerana pintu keluar timur mungkin mempunyai beberapa pintu pagar dan tangga. Tempat rujukan biasa ialah kaisatsu (改札), pintu masuk tiket, kōban (交番), kotak polis, yang terdapat di luar banyak pintu keluar, dan mana-mana patung atau kedai yang terkenal.
Dua rakan menghantar mesej dan kemudian menelefon satu sama lain pada petang yang sibuk. Baris terakhir ialah rakan sekerja yang mengesahkan mesyuarat di tempat kerja, di mana butiran yang sama datang dalam satu ayat yang sopan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 東口の改札を出たところで待ってるね。 | Higashiguchi no kaisatsu o deta tokoro de matteru ne. | Saya akan menunggu di luar pintu keluar timur. |
| 改札の中？外？ | Kaisatsu no naka? Soto? | Di dalam pintu pagar atau di luar? |
| 外。交番の前にいるよ。 | Soto. Kōban no mae ni iru yo. | Di luar. Saya berada di hadapan kotak polis. |
| ごめん、西口に出ちゃった。 | Gomen, nishiguchi ni dechatta. | Maaf, saya telah keluar dari pintu keluar barat. |
| じゃあ、南口で会おう。 | Jā, minamiguchi de aō. | Lepas tu jumpa kat pintu keluar selatan. |
| 明日は九時に、中央口の改札前でお願いします。 | Ashita wa ku-ji ni, chūō-guchi no kaisatsu mae de onegai shimasu. | Esok pukul sembilan, di hadapan pintu keluar pusat, sila. |
Di luar asas: pintu keluar kereta api bawah tanah dengan huruf dan nombor
Di bawah tanah tiada sisi trek untuk dinamakan, jadi pintu keluar kereta api bawah tanah dinomborkan: ichi-ban deguchi, keluar 1, ni-ban deguchi, pintu keluar 2, dan seterusnya. Di stesen besar di Tokyo sepucuk surat mengelompokkan pintu keluar mengikut kawasan, A1 hingga A10, B1 dan seterusnya. Surat itu disebut dalam bahasa Inggeris dan nombor dalam bahasa Jepun atau Inggeris, jadi A2 ialah ē-ni atau ē-tsū; kedua-duanya adalah perkara biasa.
Jalan keluar dengan nombor yang berjiran boleh muncul berjauhan, kadangkala di sisi bertentangan jalan yang luas. Papan tanda di bawah tanah menyenaraikan bangunan, jalan dan pemandangan setiap pintu keluar, jadi baca senarai itu daripada nombor. Chijō (地上), secara harfiah di atas tanah, ialah perkataan untuk aras jalan. Seorang pelawat menelefon restoran, kemudian menelefon semula.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 何番出口から出ればいいですか。 | Nan-ban deguchi kara dereba ii desu ka. | Jalan keluar bernombor manakah yang harus saya gunakan? |
| A5出口が一番近いです。 | Ē-go deguchi ga ichiban chikai desu. | Keluar A5 adalah yang paling dekat. |
| 地上に出たら、右に曲がってください。 | Chijō ni detara, migi ni magatte kudasai. | Apabila anda sampai ke aras jalan, belok kanan. |
| すみません、A2から出てしまいました。 | Sumimasen, ē-ni kara dete shimaimashita. | Maaf, saya tersilap keluar dari A2. |
Pasangan boleh keliru: deguchi dan kaisatsu, higashiguchi dan higashigawa
Deguchi (出口) ialah jalan keluar; kaisatsu (改札) ialah pintu masuk tiket, betul-betul periksa tiket. Di stesen besar anda melepasi pintu masuk dan kemudian berjalan ke pintu keluar, dan nama mungkin berbeza: chūō kaisatsu, pintu masuk tengah, boleh menuju ke pintu keluar timur dan barat.
Higashiguchi ialah pintu; higashigawa (東側) ialah sisi, betul-betul sebelah timur. Eki no higashigawa ialah seluruh kawasan timur stesen, yang mungkin anda capai melalui susur keluar timur atau selatan. Katakan guchi untuk tempat pergi atau jumpa, dan gawa untuk bahagian bandar.
Akhir sekali, hokutō (北東) ialah arah utara-timur, manakala Tōhoku (東北), kanji yang sama terbalik, paling dikenali sebagai wilayah timur laut Honshu. Teks lama menggunakan tōhoku sebagai arahan, tetapi hari ini hokutō adalah pilihan yang selamat. Keseluruhan laluan, dengan selekoh dan tanda tempat, tergolong dalam panduan berasingan untuk bertanya dan memberi arah. Di bawah, seorang atendan, tempatan dan guru dengan peta menggunakan setiap perkataan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 中央改札を出て、東口に向かってください。 | Chūō kaisatsu o dete, higashiguchi ni mukatte kudasai. | Keluar melalui pintu tengah dan menuju ke pintu keluar timur. |
| 駅の東側は静かな住宅街です。 | Eki no higashigawa wa shizukana jūtakugai desu. | Bahagian timur stesen adalah kawasan perumahan yang tenang. |
| 東北は東京から見て北東にあります。 | Tōhoku wa Tōkyō kara mite hokutō ni arimasu. | Dilihat dari Tokyo, Tōhoku terletak di timur laut. |
Kesilapan biasa di stesen keluar
Mengambil jalan keluar terdekat. Mengikuti orang ramai menaiki tangga yang paling hampir di sebuah stesen kecil; pada yang besar ia boleh meletakkan anda di bahagian trek yang salah. Tentukan jalan keluar dahulu. Jika anda keluar dari arah yang salah, cari jiyū tsūro (自由通路), secara literal laluan percuma, laluan awam melalui stesen di luar pintu pagar.
Mengatur untuk bertemu di stesen. Di rumah stesen mungkin mempunyai satu pintu masuk; Jepun besar mempunyai berpuluh-puluh. Namakan pintu keluar, pintu pagar, dalam atau luar, dan tanda tempat.
Menyebut tōhoku atau kita-higashi untuk timur laut. Bahasa Cina mendahulukan timur, dan penutur bahasa Inggeris menterjemah perkataan demi perkataan. Arahnya ialah hokutō.
Membaca peta kawasan seolah-olah utara berada di atas. Banyak peta stesen meletakkan arah yang anda hadapi di bahagian atas. Cari genzaichi dan anak panah kompas sebelum anda berjalan.