Mengapa Aizu-Wakamatsu berbaloi untuk melencong
Istana pertama di sini dibina pada 1384 oleh Ashina Naomori dan dipanggil Istana Kurokawa. Dua abad kemudian panglima perang Gamō Ujisato mengambil alih wilayah Aizu, menamakan istana Tsuruga, kren, dan pada tahun 1593 membina simpanan tujuh tingkat yang besar. Di bawah penguasa Matsudaira, saudara terdekat shogun Tokugawa, Aizu menjadi terkenal dengan disiplin samurai dan kesetiaannya kepada shogun.
Kesetiaan itu menentukan nasibnya. Dalam Perang Boshin 1868, tentera kerajaan Meiji yang baru mengepung istana selama kira-kira sebulan. Ia bertahan, dipukul oleh artileri, sehingga domain itu menyerah diri. Pada tahun 1874 bangunan yang rosak telah dirobohkan, hanya meninggalkan dinding batu dan parit. Simpanan yang anda lihat hari ini telah dibina semula pada tahun 1965 sebagai muzium bandar, dan jubin bumbung merahnya telah dipulihkan pada tahun 2011.
Bagi pelajar, Aizu-Wakamatsu ialah sebuah bandar di mana sejarah masih diperkatakan dengan perasaan, dan tanda, muzium dan ceritanya penuh dengan perbendaharaan kata samurai dan penghujung zaman Edo.
Cara ke sana: Kōriyama, Ban'etsu West Line dan istana
Aizu-Wakamatsu tiada di Shinkansen. Dari Tokyo, ambil Tōhoku Shinkansen ke Kōriyama, kira-kira sembilan puluh minit, kemudian JR Ban'etsu West Line ke barat melalui pergunungan ke Aizu-Wakamatsu, kira-kira enam puluh lima minit. Bas lebuh raya juga menghubungkan bandar dengan Tokyo, Sendai, Kōriyama dan Niigata.
Istana Tsuruga terletak di selatan pusat bandar, terlalu jauh dari stesen untuk berjalan kaki. Bas gelung bandar beroperasi dari stesen melepasi pemandangan utama, termasuk istana, Iimoriyama dan Nanokamachi, dan teksi adalah pantas. Istana ini juga menyewa basikal, dan bandar ini cukup rata untuk menunggang antara pemandangan. Pejabat maklumat pelancongan di stesen boleh membantu dengan perhentian dan pas bas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 会津若松行きは何番線ですか。 | Aizu-Wakamatsu-iki wa nanbansen desu ka. | Platform manakah kereta api untuk Aizu-Wakamatsu? |
| 鶴ヶ城に行くバスはどこから乗りますか。 | Tsuruga-jō ni iku basu wa doko kara norimasu ka. | Di manakah saya boleh menaiki bas ke Istana Tsuruga? |
| 鶴ヶ城に一番近いバス停はどこですか。 | Tsuruga-jō ni ichiban chikai basutei wa doko desu ka. | Perhentian Bas yang mana paling dekat dengan Istana Tsuruga? |
| 一日乗り放題の券はありますか。 | Ichinichi norihōdai no ken wa arimasu ka. | Adakah terdapat pas sepanjang hari? |
| 飯盛山まで自転車で何分くらいですか。 | Iimoriyama made jitensha de nanpun kurai desu ka. | Kira-kira berapa minit dengan basikal ke Iimoriyama? |
Simpanan, jubin merah dan rumah teh Rinkaku
Di dalam benteng, Wakamatsu Castle Keep Local Museum menceritakan kisah istana dan domain Aizu, dari puak Ashina dan Gamō hingga pengepungan 1868, dengan perisai, pedang dan dokumen. Di bahagian atas, lantai pemandangan menghadap ke semua arah ke atas taman, bandar dan pergunungan di sekitar lembangan Aizu. Lihat ke atas semasa anda pergi: jubin berlapis merah adalah tandatangan istana.
Di perkarangan berdiri Rinkaku, sebuah rumah teh dengan sejarah yang luar biasa. Apabila tuan teh Sen no Rikyū diarah membunuh dirinya sendiri pada tahun 1591, Gamō Ujisato melindungi anaknya, Sen no Shōan, di Aizu, dan bilik teh dikatakan telah dibina untuknya. Shōan telah diampuni dan kembali ke Kyoto, di mana dia menghidupkan semula tradisi teh keluarga Sen. Selepas Perang Boshin, rumah teh telah dipindahkan dari istana ke bandar, dan pada tahun 1990 ia dikembalikan ke tapak asalnya. Hari ini anda boleh duduk dan minum matcha dengan manisan.
- Tenshukaku: kedai lima tingkat, dibina semula pada tahun 1965, kini sebuah muzium dengan lantai pemandangan.
- Akagawara: jubin bumbung berlapis merah, dipulihkan pada tahun 2011.
- Rinkaku: rumah teh yang dikaitkan dengan Sen no Shōan, menyajikan matcha dan manisan.
- Dinding batu dan parit: struktur asal istana, Tapak Bersejarah Negara.
- Oyakuen: taman tumbuhan ubatan di sekeliling kolam, perjalanan singkat dari istana.
- Iimoriyama: bukit dengan kubur Byakkotai, dan Sazaedō di kakinya.
- Nanokamachi: jalan kedai lama dan Taishō-era bangunan di pusat bandar.
Perkataan pada papan tanda di Istana Tsuruga
Istana ini mempunyai dua nama, dan anda akan melihat kedua-duanya: 鶴ヶ城, Tsuruga-jō, Istana Kren, digunakan oleh semua orang di Aizu, dan 若松城, Wakamatsu-jō, nama rasminya sebagai tapak bersejarah.ヶ kecil dalam 鶴ヶ城 bukanlah katakana ke tetapi cara lama penulisan ga, of, jadi namanya dibaca Tsuruga, bukan Tsuruke.
Di tingkap tiket, cari 共通券, kyōtsūken, tiket gabungan. Jadual di bawah merangkumi perkataan pada papan tanda di sekitar istana dan bandar.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 鶴ヶ城 | Tsuruga-jō | Crane Castle, nama setiap hari |
| 若松城 | Wakamatsu-jō | Nama rasmi istana |
| 天守閣 | tenshukaku | Simpan istana |
| 赤瓦 | akagawara | Jubin bumbung berlapis merah |
| 茶室麟閣 | chashitsu Rinkaku | Rumah teh Rinkaku |
| 共通券 | kyōtsūken | Tiket gabungan |
| 白虎隊 | Byakkotai | Pasukan Harimau Putih samurai muda |
| 飯盛山 | Iimoriyama | Bukit dengan Byakkotai kubur |
| さざえ堂 | Sazaedō | Dewan kayu dua lingkaran di Iimoriyama |
Jepun untuk tiket dan matcha di Rinkaku
Di tingkap tiket, tiket gabungan untuk simpan dan Rinkaku adalah yang berguna, dan kakitangan biasanya akan bertanya berapa ramai orang dan sama ada anda semua dewasa. Di Rinkaku, anda memesan matcha di kaunter dan ditunjukkan ke tempat duduk yang menghadap ke taman.
Anda tidak perlu mengetahui upacara minum teh untuk menikmati mangkuk, tetapi beberapa gerak isyarat dihargai: makan yang manis dahulu, kemudian angkat mangkuk dengan tangan kanan anda, letakkan di tapak tangan kiri anda, pusingkan sedikit supaya anda tidak minum dari hadapan, dan minum dalam beberapa teguk. Otemae chōdai itashimasu, atau ringkasnya itadakimasu, sebelum anda minum, dan gochisōsama deshita selepas itu, adalah perkataan yang perlu digunakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 天守閣と麟閣の共通券を二枚ください。 | Tenshukaku to Rinkaku no kyōtsūken o nimai kudasai. | Dua tiket gabungan untuk keep dan Rinkaku, sila. |
| お抹茶を一つお願いします。 | O-matcha o hitotsu onegai shimasu. | Satu matcha, tolong. |
| お菓子は先にいただくんですか。 | O-kashi wa saki ni itadaku n desu ka. | Adakah saya makan yang manis dahulu? |
| お茶碗はどう持てばいいですか。 | O-chawan wa dō moteba ii desu ka. | Bagaimanakah saya harus memegang mangkuk teh? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambil gambar di sini? |
| ごちそうさまでした。おいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | Terima kasih untuk teh. Ia adalah lazat. |
Etika, musim dan masa
Aizu-Wakamatsu berbangga dengan sejarahnya, dan beberapa tempat, terutamanya Iimoriyama, adalah tugu peringatan serta pemandangan.
- Di Byakkotai kubur pada Iimoriyama, perlahankan suara anda dan jangan bergambar untuk gambar yang suka bermain.
- Di dalam muzium keep, ikut papan tanda tentang fotografi dan teruskan ke laluan ke atas.
- Tanggalkan kasut anda di Rinkaku, dan jangan bersandar pada pintu gelangsar atau berjalan di tepi tatami.
- Musim bunga membawa bunga sakura di sekitar parit, masa yang popular dengan barisan panjang di kedai.
- Musim sejuk bersalji; jubin merah di bawah salji adalah cantik, tetapi memakai but dan membenarkan masa perjalanan tambahan.
- Gabungkan istana dengan Iimoriyama, Sazaedō dan Nanokamachi selama sehari penuh, menggunakan bas gelung atau basikal.
Berlatih di kaunter tiket istana sebelum anda pergi
Perbualan yang paling mungkin anda lakukan di Istana Tsuruga adalah di tingkap tiket. Berlatih empat baris di bawah sehingga anda boleh menyebutnya tanpa membaca, dan dengar soalan kakitangan, otona ichimai de yoroshii desu ka, adalah satu tiket dewasa yang betul, dan perkataan itademasu, anda boleh miliki.
Kemudian berlatih dengan pasangan yang menjawab kembali. Di Unihongo, pilih topik Bersiar-siar dan minta AI Sensei anda berlakon sebagai penjual tiket di istana, kemudian beralih kepada topik Majlis Minum Teh untuk berlatih semangkuk matcha anda di Rinkaku. Menyebut baris sekali adalah apa yang membuatkan mereka keluar di tingkap.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 天守閣と麟閣の共通券をください。 | Tenshukaku to Rinkaku no kyōtsūken o kudasai. | Tiket gabungan untuk penjaga dan Rinkaku, sila. |
| はい、大人一枚でよろしいですか。 | Hai, otona ichimai de yoroshii desu ka. | Sudah tentu. Satu tiket dewasa, betul ke? |
| 麟閣でお茶は飲めますか。 | Rinkaku de o-cha wa nomemasu ka. | Bolehkah saya minum teh di Rinkaku? |
| はい、お抹茶とお菓子がいただけます。 | Hai, o-matcha to o-kashi ga itadakemasu. | Ya, anda boleh mempunyai matcha dan manisan. |
Maklumat rasmi
Tapak rasmi Istana Tsuruga menerbitkan masa dan yuran kedai, perkhidmatan teh Rinkaku, akses dan berita bermusim, dan tapak pelancongan bandar meliputi Iimoriyama, Sazaedō dan seluruh Aizu-Wakamatsu. Semak kedua-duanya sebelum anda pergi.