Mengapa Kawagoe dipanggil Little Edo
Kawagoe ialah sebuah bandar istana yang strategik di utara Edo, dan shogun Tokugawa memberikannya kepada tuan mereka yang paling dipercayai. Barangan mengalir dari sini ke ibu kota dengan bot sungai, dan fesyen Edo, perayaan dan makanan mengalir kembali. Pekan itu menjadi seperti ibu kota dalam bentuk kecil sehingga digelar Koedo, Little Edo, nama yang kini digunakan dengan bangga pada segala-galanya daripada bas hingga bir.
Penampilan bandar lama berasal dari kurazukuri, gaya gudang. Pekan Jepun dibina daripada kayu dan mudah dibakar, jadi pedagang kaya membina kedai mereka seperti gudang, dengan dinding banyak lapisan tanah liat dan plaster, bumbung berjubin berat dan bidai tebal. Selepas kebakaran besar pada tahun 1893 memusnahkan sebahagian besar Kawagoe, peniaga membina semula dalam gaya kalis api ini, dan beberapa ratus meter bangunan gelap dan pepejal ini masih memenuhi jalan utama.
Bagi pelajar, Kawagoe ialah bandar kedai dan kedai bermaksud perbualan. Kakitangan sudah terbiasa dengan pelawat yang bertanya tentang perkara itu dan menawarkan citarasa, dan skala kecil bandar lama menjadikannya mudah untuk berulang-alik, mempraktikkan beberapa frasa yang sama di satu demi satu kedai.
Cara ke sana: Kawagoe, Kawagoe-shi dan Hon-Kawagoe
Kawagoe mempunyai tiga stesen, dan yang mana satu yang anda gunakan bergantung pada tempat anda bermula. Tobu Tōjō Kereta api laluan dari Ikebukuro berhenti di Stesen Kawagoe, Kawagoe-eki, dan kemudian Stesen Kawagoe-shi, dalam masa kira-kira 30 minit dengan ekspres. Stesen Kawagoe juga dilayan oleh kereta api JR di laluan Saikyō dan Kawagoe dari Shinjuku melalui Ōmiya. Laluan Seibu Shinjuku dari Seibu-Shinjuku berakhir di Hon-Kawagoe, yang paling hampir dengan bandar lama.
Dari Hon-Kawagoe, jalan kurazukuri terletak kira-kira 10 hingga 15 minit berjalan kaki ke utara di sepanjang jalan utama, melepasi Taishō Roman Yume-dōri, jalan depan kedai awal abad kedua puluh. Dari Stesen Kawagoe tambah kira-kira sepuluh minit, atau ambil salah satu bas gelung persiaran yang berjalan dari stesen melepasi pemandangan utama; pas pelancong yang menggabungkan kereta api dari Ikebukuro dengan bas tempatan dijual untuk pelawat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 川越まで急行で何分くらいですか。 | Kawagoe made kyūkō de nanpun kurai desu ka. | Kira-kira berapa minit ke Kawagoe dengan ekspres? |
| 本川越行きはどのホームですか。 | Hon-Kawagoe-yuki wa dono hōmu desu ka. | Platform manakah kereta api ke Hon-Kawagoe? |
| 蔵造りの町並みはどちらですか。 | Kurazukuri no machinami wa dochira desu ka. | Jalan manakah kurazukuri itu? |
| 観光地を回るバスはありますか。 | Kankōchi o mawaru basu wa arimasu ka. | Adakah terdapat bas yang mengelilingi pemandangan? |
| 自転車を借りられるところはありますか。 | Jitensha o karirareru tokoro wa arimasu ka. | Adakah tempat saya boleh menyewa basikal? |
Menara loceng, Candy Alley, Kita-in dan Hikawa Shrine: apa yang anda akan lihat
Tidak jauh dari jalan utama terdapat Toki no Kane, loceng masa, sebuah menara kayu yang memberitahu jam di Kawagoe sejak zaman Edo. Menara sekarang telah dibina semula pada tahun 1894 selepas kebakaran besar, dan locengnya masih berbunyi empat kali sehari. Berjalan kaki singkat ke utara, Kashiya Yokochō, lorong gula-gula, ialah lorong berturap batu bagi kedai-kedai kecil yang menjual gula-gula lama: gula-gula rebus, karintō, keropok nasi dan ubi keledek. Ia berkembang pesat selepas gempa bumi 1923, apabila pembuat manisan Tokyo sendiri telah musnah, dan sekitar dua puluh kedai kekal.
Kita-in, lima belas minit berjalan kaki ke tenggara bandar lama, adalah kuil utama mazhab Tendai di rantau Kantō. Apabila ia terbakar pada tahun 1638, shogun Iemitsu telah memindahkan bangunan dari istana Edo Castle ke sini untuk membina semulanya, dan mereka kini merupakan satu-satunya bilik yang masih hidup di Istana Edo; satu dikatakan bilik tempat Iemitsu dilahirkan. Di halaman berdekatan, Gohyaku Rakan terdapat 540 patung batu murid-murid Buddha, masing-masing dengan wajah yang berbeza, ketawa, tidur, berbisik atau meraup muka.
Tempat Suci Kawagoe Hikawa, timur laut bandar lama, terkenal dengan jodoh dan hubungan baik. Tai-mikujinya adalah kekayaan yang tersimpan di dalam siakap kertas kecil, yang anda pancing keluar dari bakul dengan batang kecil, dan pada musim panas halaman digantung dengan lonceng angin. Honmaru Goten, satu lagi bangunan Kawagoe Castle, terletak dalam jarak berjalan kaki yang singkat.
- Kurazukuri no Machinami: jalan utama rumah saudagar berdinding tanah liat.
- Toki no Kane: menara loceng kayu yang berbunyi empat kali sehari.
- Kashiya Yokochō: lorong gula-gula kedai manisan lama.
- Kita-in: Bilik istana Edo Castle yang masih hidup dan 540 Gohyaku Rakan.
- Kuil Kawagoe Hikawa: nasib tai-mikuji dan lonceng angin musim panas.
- Honmaru Goten: bangunan istana Istana Kawagoe.
- Taishō Roman Yume-dōri: depan kedai awal abad kedua puluh dalam perjalanan dari Hon-Kawagoe.
Kata-kata mengenai tanda-tanda Little Edo
Papan tanda Kawagoe menunjukkan antara beberapa tempat menarik, dan perkataan itu mudah dipelajari kerana ia menerangkan dengan tepat apa yang mereka namakan: 蔵 ialah sebuah gudang, 鐘 loceng, 菓子 gula-gula dan 横丁 lorong tepi. Kedai menambah perbendaharaan kata mereka sendiri, terutamanya untuk keledek tempatan.
Jadual di bawah menyenaraikan perkataan yang anda akan lihat pada papan tanda, muka kedai dan pintu kuil.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 小江戸 | Koedo | Edo kecil, nama panggilan Kawagoe |
| 蔵造り | kurazukuri | Bangunan peniaga ala stor |
| 時の鐘 | Toki no Kane | Menara loceng, betul-betul loceng masa |
| 菓子屋横丁 | Kashiya Yokochō | lorong gula-gula |
| 喜多院 | Kita-in | Kuil dengan bilik Edo Castle |
| 五百羅漢 | Gohyaku Rakan | Lima ratus murid batu |
| 氷川神社 | Hikawa Jinja | Kuil utama Kawagoe |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | Bangunan istana istana |
| さつまいも | satsumaimo | keledek |
| 芋 | imo | Kentang, pada papan tanda kedai ubi |
| 試食 | shishoku | Sampel percuma, rasa |
Jepun untuk membeli-belah dan mencuba gula-gula
Kedai-kedai Kawagoe menjual gula-gula yang dibuat untuk diberi serta dimakan, jadi kakitangan akan sering bertanya sama ada sesuatu itu hadiah, o-miyage, dan sama ada anda memerlukan beg. Sampel, shishoku, adalah perkara biasa, tetapi tanya sebelum anda mengambilnya. Ubi keledek muncul di mana-mana: sebagai kerepek, ketulan gula-gula, ais krim hidangan lembut, kek dan juga bir.
Makanan tempatan yang lain ialah belut, unagi, panggang dan dihidangkan di atas nasi, tradisi Kawagoe yang telah lama wujud. Restoran belut popular mempunyai barisan panjang pada hujung minggu, jadi tiba lebih awal atau letakkan nama anda dan berjalan-jalan sementara anda menunggu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| さつまいものお菓子はどれですか。 | Satsumaimo no okashi wa dore desu ka. | Gula-gula yang manakah dibuat dengan ubi keledek? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Berapa harga ini? |
| お土産なので、ひとつずつ包んでもらえますか。 | O-miyage na node, hitotsu zutsu tsutsunde moraemasu ka. | Mereka adalah hadiah; bolehkah anda membungkusnya satu persatu? |
| 日持ちはしますか。 | Himochi wa shimasu ka. | Adakah ia akan disimpan untuk seketika? |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | Boleh saya makan di sini? |
| 鯛みくじはどこにありますか。 | Tai-mikuji wa doko ni arimasu ka. | Di manakah nasib siakap? |
| うなぎは何分くらい待ちますか。 | Unagi wa nanpun kurai machimasu ka. | Kira-kira berapa lama menunggu belut? |
Adab, masa dan tip praktikal
Kawagoe ialah sebuah bandar hidup dengan lalu lintas di jalan utamanya, dan sedikit penjagaan memastikan hari itu menyenangkan.
- Jalan kurazukuri membawa kereta dan bas; terus ke jalan yang sempit dan jangan melangkah ke jalan untuk bergambar.
- Makan snek di kedai tempat anda membelinya dan bukannya berjalan melalui orang ramai, dan bawa sampah anda bersama anda.
- Banyak kedai kecil di Candy Alley tutup satu hari kerja seminggu, selalunya Isnin atau Rabu, dan kebanyakannya tutup menjelang awal petang.
- Lawati pada hari bekerja jika anda boleh; hujung minggu dan cuti, terutamanya sekitar perayaan Oktober, sangat sibuk.
- Di Kita-in dan Kuil Hikawa, perlahankan suara dan ikuti haluan biasa, tepuk tangan dan doa di kuil.
- Dengar Toki no Kane pada tengah hari atau tiga petang jika anda berada berdekatan.
Berlatih perbualan kedai manis sebelum anda pergi
Pertukaran Kawagoe biasa adalah pendek dan mesra: anda bertanya apa itu sesuatu, pembantu kedai memberitahu anda ia adalah kepakaran tempatan, meibutsu, dan anda meminta untuk mencubanya. Amalkan empat baris di bawah sehingga anda boleh menyebutnya tanpa melihat, dan perhatikan o-tori kudasai yang sopan, sila bantu diri anda, yang anda akan dengar di kaunter merasa di mana-mana.
Kemudian berlatih dengan pasangan yang menjawab. Di Unihongo, pilih topik Membeli-belah dan minta AI Sensei anda berlakon sebagai penjaga kedai di Candy Alley, atau misi Checkout Kedai Serbaneka untuk lebih banyak latihan balas. Menyebut baris sekali sebelum anda melakukan perjalanan menjadikan perbualan sebenar mudah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| このお菓子は、さつまいもですか。 | Kono okashi wa, satsumaimo desu ka. | Adakah manis ini dibuat dengan keledek? |
| はい、川越の名物ですよ。 | Hai, Kawagoe no meibutsu desu yo. | Ya, ia adalah kepakaran Kawagoe. |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | Bolehkah saya mencuba sampel? |
| どうぞ、こちらからお取りください。 | Dōzo, kochira kara o-tori kudasai. | Tolong, bantu diri anda dari sini. |
Maklumat rasmi
Tarikh perayaan, acara, penutupan muzium dan maklumat bas gelung diterbitkan oleh Koedo Persatuan Pelancongan Kawagoe. Kita-in dan Kuil Hikawa menerbitkan masa pembukaan dan acara bermusim mereka sendiri.