Mengapa Karuizawa adalah pelarian gunung kegemaran Tokyo
Pada kira-kira 1,000 meter, Karuizawa adalah lebih sejuk dan lebih kering daripada dataran Kantō pada musim panas, dan fakta mudah itu menjadikan kekayaannya. Pada tahun 1886, mubaligh Scotland-Kanada Alexander Croft Shaw menghabiskan musim panas di sini, membina sebuah vila dua tahun kemudian dan memberitahu rakan-rakannya. Para mubaligh memanggilnya sebagai hospital tanpa bumbung, dan pada awal abad kedua puluh ia dipenuhi dengan vila, gereja dan hotel gaya Barat.
Pengaruh Barat masih kelihatan: gereja kecil kayu di dalam hutan, kedai roti dan kedai jem di jalan utama lama, gelanggang tenis, dan lorong larch dan birch yang tenang di mana rumah musim panas bersembunyi. Ia juga di mana bakal Maharaja Akihito bertemu dengan bakal Permaisuri Michiko di gelanggang tenis pada tahun 1957, sebuah kisah yang setiap pelawat Jepun tahu.
Bagi pelajar bahasa Jepun, Karuizawa adalah santai dan mudah. Jarak adalah pendek, papan tandanya jelas, dan ayat yang paling berguna adalah tentang basikal, bas dan kafe.
Cara ke sana: Stesen Karuizawa dan sekitar bandar
Stesen Karuizawa, Karuizawa-eki, terletak di Hokuriku Shinkansen antara Tokyo dan Nagano. Tidak semua kereta api berhenti di sini, jadi semak jadual waktu, tetapi banyak yang berhenti, dan perjalanan dari Tokyo mengambil masa kira-kira sejam. Stesen ini juga melayani Kereta Api Shinano, laluan tempatan ke barat ke arah Naka-Karuizawa dan Komoro.
Jalan keluar utara, kitaguchi, menghadap Kyū-Karuizawa: berjalan terus ke jalan utama selama dua puluh hingga dua puluh lima minit, atau naik bas atau teksi. Pintu keluar selatan, minamiguchi, menghala terus ke pusat membeli-belah Karuizawa Prince Shopping Plaza yang besar. Bas tempatan ke Shiraito Falls, Kyū-Karuizawa dan kawasan Hoshino bertolak dari pintu keluar utara, dan kedai sewa basikal berkumpul di sekelilingnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 軽井沢に止まる新幹線は何時ですか。 | Karuizawa ni tomaru shinkansen wa nanji desu ka. | Pukul berapa Shinkansen yang berhenti di Karuizawa? |
| 旧軽井沢へは北口ですか。 | Kyū-Karuizawa e wa kitaguchi desu ka. | Adakah ia pintu keluar utara untuk Kyū-Karuizawa? |
| 白糸の滝行きのバスはどこから出ますか。 | Shiraito no Taki yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Dari manakah bas ke Shiraito Falls bertolak? |
| このバスは星野エリアに行きますか。 | Kono basu wa Hoshino eria ni ikimasu ka. | Adakah bas ini pergi ke kawasan Hoshino? |
| 帰りの最終バスは何時ですか。 | Kaeri no saishū basu wa nanji desu ka. | Pukul berapa bas terakhir balik? |
Kyū-Karuizawa, gereja kecil, kolam dan air terjun
Kebanyakan pemandangan Karuizawa tersebar melalui hutan, itulah sebabnya berbasikal sangat menyenangkan di sini. Senarai di bawah berjalan secara kasar dari stesen ke luar.
- Kyū-Karuizawa Ginza (旧軽井沢銀座通り): jalan utama lama, kira-kira 750 meter kedai roti, jem dan kedai kraf serta kafe; sangat sibuk pada musim panas.
- Chapel Memorial Shaw (ショー記念礼拝堂): gereja kayu ringkas yang dikaitkan dengan Alexander Croft Shaw, dengan patungnya dan pembinaan semula rumahnya berdekatan.
- Kumoba-ike (雲場池): kolam yang panjang dan sempit dengan laluan berjalan kaki sepanjang kira-kira satu kilometer mengelilinginya, terkenal dengan maple musim luruh; juga dipanggil Swan Lake.
- Shiraito no Taki (白糸の滝): air terjun hanya kira-kira 3 meter tinggi tetapi 70 meter lebar, di mana ratusan utas air mata air mengalir keluar dari dinding batu melengkung.
- Kawasan Hoshino (星野エリア): kawasan peranginan berhampiran Naka-Karuizawa dengan kedai dan kafe Harunire Terrace di tepi sungai, mata air panas dan gereja batu.
- Karuizawa Prince Shopping Plaza: pusat beli-belah yang sangat besar di sebelah pintu keluar selatan stesen.
- Gunung Asama (浅間山): gunung berapi aktif yang menguasai latar langit utara; kawasan puncak sering ditutup kerana aktiviti gunung berapi.
Perkataan pada papan tanda di sekitar bandar
Papan tanda jalan di Karuizawa kebanyakannya papan arah dengan nama tempat, serta notis untuk penunggang basikal. Di jalan beli-belah yang sempit, anda akan melihat 歩行者優先, hokōsha yūsen, pejalan kaki mempunyai keutamaan, dan kadangkala permintaan untuk turun dan menolak basikal anda.
Kanji 滝, taki, air terjun, dan 池, ike, kolam, muncul pada banyak papan tanda. Sebaik sahaja anda mengenali mereka, anda boleh membaca nama kebanyakan pemandangan semula jadi di sekitar bandar.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | Pintu keluar utara stesen |
| 旧軽井沢 | Kyū-Karuizawa | Karuizawa Lama, kawasan peranginan asal |
| 雲場池 | Kumoba-ike | Kolam Kumoba |
| 白糸の滝 | Shiraito no Taki | Air Terjun Shiraito, air terjun benang putih |
| 貸自転車 | kashi jitensha | Basikal untuk disewa |
| 歩行者優先 | hokōsha yūsen | Pejalan kaki mempunyai keutamaan |
| 自転車を降りて | jitensha o orite | Sila turun dari basikal anda |
| 南口 | minamiguchi | Pintu keluar selatan stesen |
Jepun kerana menyewa basikal dan menaiki bas
Karuizawa rata di sekitar stesen dan Kyū-Karuizawa tetapi mendaki perlahan-lahan ke arah utara dan kawasan Hoshino, jadi basikal bantuan elektrik, dendō jitensha, adalah popular. Kedai sewa meminta nama anda dan kadangkala ID, terangkan masa pulang dan mungkin memberi anda peta.
Bas tempatan berguna untuk perjalanan yang lebih jauh ke Shiraito Falls dan kawasan Hoshino. Naik, ambil tiket bernombor jika ada mesin di depan pintu, dan bayar apabila anda turun, padankan nombor pada tiket anda ke papan tambang di hadapan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 電動自転車はまだありますか。 | Dendō jitensha wa mada arimasu ka. | Adakah anda masih mempunyai basikal elektrik? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | Pada pukul berapa saya perlu mengembalikannya? |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Bolehkah anda menjaga bagasi saya? |
| 地図をもらえますか。 | Chizu o moraemasu ka. | Bolehkah saya mempunyai peta? |
| 白糸の滝まで、いくらですか。 | Shiraito no Taki made, ikura desu ka. | Berapakah harga Air Terjun Shiraito? |
| ICカードは使えますか。 | IC kādo wa tsukaemasu ka. | Bolehkah saya menggunakan kad IC? |
Etika, masa dan musim
Karuizawa ialah sebuah resort tempat orang ramai datang untuk kedamaian dan ketenangan, dan kebanyakan lorong hutan adalah jalan vila persendirian. Beberapa tabiat mengekalkannya seperti itu.
- Berbasikal di sebelah kiri, perlahan-lahan, dan turun di jalan yang sesak seperti Kyū-Karuizawa Ginza.
- Teruskan ke jalan dan laluan awam; banyak lorong ke dalam hutan menuju ke vila peribadi.
- Kapel adalah gereja yang aktif. Masuk dengan senyap, dan jangan ambil gambar semasa perkhidmatan atau majlis perkahwinan.
- Hujung minggu musim panas dan percutian Obon membawa lalu lintas yang padat; kereta api dan basikal mengalahkan kereta.
- Warna musim luruh memuncak dari pertengahan Oktober hingga awal November, dan Kolam Kumoba paling sibuk pada waktu pagi.
- Ia boleh menjadi beberapa darjah lebih sejuk daripada Tokyo dan sering berkabus; bawa jaket ringan walaupun pada musim panas.
Berlatih menyewa basikal sebelum anda pergi
Kedai sewa adalah tempat anda akan bercakap bahasa Jepun paling banyak dalam Karuizawa. Kakitangan menawarkan pilihan, dendō, elektrik, atau futsū, biasa, dan jawab soalan tentang jarak dalam beberapa minit dengan basikal.
Berlatih empat baris sehingga anda boleh menyebutnya tanpa melihat. Kemudian berlatih dengan rakan kongsi yang menjawab: di Unihongo, pilih topik Membeli-belah dan minta AI Sensei anda berlakon sebagai kakitangan kedai sewa, dan tanya tentang Air Terjun Shiraito atau kawasan Hoshino pada pusingan seterusnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 自転車を一日借りたいんですが。 | Jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | Saya ingin menyewa basikal untuk hari itu. |
| 電動と普通、どちらにしますか。 | Dendō to futsū, dochira ni shimasu ka. | Elektrik atau biasa, yang mana anda mahu? |
| 電動でお願いします。雲場池まで遠いですか。 | Dendō de onegai shimasu. Kumoba-ike made tōi desu ka. | Elektrik, tolong. Adakah Kolam Kumoba jauh? |
| 自転車なら十分くらいですよ。 | Jitensha nara jippun kurai desu yo. | Ia lebih kurang sepuluh minit dengan basikal. |
Maklumat rasmi
Jadual waktu bas, acara bermusim dan waktu buka untuk pemandangan diterbitkan oleh Persatuan Pelancong Karuizawa. Semak tapaknya untuk mengetahui laluan model dan maklumat bas terkini sebelum anda pergi.