Menyemak dan memutuskan perkara yang perlu dilakukan dengan beg anda
Hari berlepas bermula di meja hotel. Daftar keluar itu sendiri ialah tiga baris: permintaan, nombor bilik anda dan soalan tentang bar mini atau sebarang tambahan. Perbualan yang lebih berguna ialah mengenai bagasi, kerana anda biasanya mempunyai masa berjam-jam antara daftar keluar dan penerbangan anda. Hotel biasanya akan memegang beg untuk hari itu, dan perkhidmatan penghantaran semula boleh menghantar beg pakaian ke hadapan, walaupun apa yang mungkin bergantung pada hotel, kurier dan jumlah notis yang anda berikan.
Baris yang ditandakan Kakitangan di bawah ialah apa yang anda dengar dan bukannya katakan. Jangan komited pada masa penghantaran lapangan terbang berdasarkan apa-apa yang anda baca terlebih dahulu; tanya di meja, kerana pilihan hari yang sama dan hari berikutnya berbeza mengikut perkhidmatan, mengikut wilayah dan lapangan terbang destinasi, dan anjakan masa pemotongan. Soalan selamat ialah itsu made ni daseba ii desu ka, kerana ia membuatkan kakitangan memberi anda tarikh akhir dan bukannya jawapan umum yang anda perlu tafsirkan di bawah tekanan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekku auto o onegai shimasu. | Saya ingin menyemak, sila. |
| お部屋の番号をお願いします。 | Oheya no bangō o onegai shimasu. | Kakitangan: Tolong nombor bilik awak. |
| 五〇二号室です。 | Go-maru-ni gōshitsu desu. | Bilik lima sifar dua. |
| 冷蔵庫のご利用はありましたか？ | Reizōko no goriyō wa arimashita ka? | Kakitangan: Adakah anda menggunakan apa-apa dari peti sejuk? |
| いいえ、使っていません。 | Iie, tsukatte imasen. | Tidak, saya tidak menggunakannya. |
| 荷物を夕方まで預かっていただけますか？ | Nimotsu o yūgata made azukatte itadakemasu ka? | Boleh awak pegang bagasi saya sampai petang? |
| 空港まで荷物を送りたいのですが。 | Kūkō made nimotsu o okuritai no desu ga. | Saya ingin menghantar bagasi saya ke lapangan terbang. |
| 空港受け取りは前もっての手配が必要です。 | Kūkō uketori wa maemotte no tehai ga hitsuyō desu. | Kakitangan: Kutipan lapangan terbang perlu diatur lebih awal. |
| いつまでに出せばいいですか？ | Itsu made ni daseba ii desu ka? | Bila saya perlu menyerahkannya? |
| 領収書をいただけますか？ | Ryōshūsho o itadakemasu ka? | Bolehkah saya mendapatkan resit? |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Terima kasih atas segalanya. |
Soalan bebas cukai di till
Di kedai yang mengendalikannya, kakitangan akan sering bertanya sama ada anda mahukan prosedur bebas cukai atau anda boleh bertanya kepada diri sendiri dengan menzei no tetsuzuki wa dekimasu ka. Anda akan diminta untuk mendapatkan pasport anda, dan bergantung pada kedai dan sistem semasa anda mungkin dihantar ke kaunter berasingan dan bukannya dilayan di sehinggalah.
Apa yang anda patut dengar ialah arahan tentang beg dan kertas kerja. Kakitangan biasanya mengatakan beg itu tidak boleh dibuka sehingga anda meninggalkan Jepun, dan dokumen itu kekal bersama pasport anda. Barangan mana yang layak, jumlah minimum dan cara pemeriksaan dilakukan di lapangan terbang semuanya berbeza-beza dan disemak dari semasa ke semasa, jadi anggap kata-kata kakitangan dan tanda-tanda lapangan terbang pada hari itu sebagai pihak berkuasa dan bukannya apa-apa yang anda baca terlebih dahulu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 免税の手続きはできますか？ | Menzei no tetsuzuki wa dekimasu ka? | Bolehkah saya melakukan prosedur bebas cukai? |
| パスポートを拝見してもよろしいですか？ | Pasupōto o haiken shite mo yoroshii desu ka? | Kakitangan: Bolehkah saya melihat pasport anda? |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Ya, di sini anda. |
| こちらは免税の対象になりますか？ | Kochira wa menzei no taishō ni narimasu ka? | Adakah yang ini layak? |
| こちらの袋は日本を出るまで開けないでください。 | Kochira no fukuro wa Nihon o deru made akenaide kudasai. | Kakitangan: Tolong jangan buka beg ini sehingga anda meninggalkan Jepun. |
| わかりました。開けません。 | Wakarimashita. Akemasen. | Difahamkan. Saya tidak akan membukanya. |
| 書類はパスポートと一緒に保管してください。 | Shorui wa pasupōto to issho ni hokan shite kudasai. | Kakitangan: Sila simpan kertas kerja bersama pasport anda. |
| 空港で見せる必要がありますか？ | Kūkō de miseru hitsuyō ga arimasu ka? | Adakah saya perlu menunjukkannya di lapangan terbang? |
| 免税カウンターはどこですか？ | Menzei kauntā wa doko desu ka? | Di manakah kaunter bebas cukai? |
| レシートはこちらでよろしいですか？ | Reshīto wa kochira de yoroshii desu ka? | Adakah ini resit yang betul? |
Mencari kaunter anda di balai berlepas
Lapangan terbang Jepun yang besar membahagikan pelepasan antarabangsa merentasi beberapa dewan dan blok surat, dan lembaga mengumumkannya melalui surat. Dua soalan merangkumi hampir semua perkara: tingkat mana, dan huruf mana. Jika mesin sedang melakukan daftar masuk, meminta penjaga lantai menunjukkan kepada anda daripada menjelaskan adalah lebih pantas dan benar-benar normal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 出発ロビーは何階ですか？ | Shuppatsu robī wa nan-kai desu ka? | Tingkat manakah lobi berlepas? |
| Aカウンターはどちらですか？ | Ē kauntā wa dochira desu ka? | Di manakah kaunter A? |
| この便のカウンターはここで合っていますか？ | Kono bin no kauntā wa koko de atte imasu ka? | Adakah ini kaunter yang sesuai untuk penerbangan ini? |
| 自動チェックイン機の使い方を教えてください。 | Jidō chekku-in-ki no tsukaikata o oshiete kudasai. | Bolehkah anda tunjukkan saya cara menggunakan mesin daftar masuk sendiri? |
| 何時から受付が始まりますか？ | Nan-ji kara uketsuke ga hajimarimasu ka? | Pukul berapa daftar masuk dibuka? |
| 列はこちらの最後尾ですか？ | Retsu wa kochira no saikōbi desu ka? | Adakah penghujung barisan di sini? |
Enam soalan ejen daftar masuk
Daftar masuk ialah perbualan yang paling berskrip pada hari itu. Ejen bekerja melalui senarai tetap, biasanya dalam susunan yang sama, dan setiap item mahukan jawapan yang sangat singkat. Belajar mengenali bentuk soalan daripada setiap perkataan: ikutsu bermaksud berapa banyak, gojibun de bermaksud sendiri, gokibō bermaksud keutamaan. Jika anda menangkap kata nama utama anda boleh menjawab dengan betul walaupun ayat yang lain melepasi anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 液体やスプレーはお預け荷物に入れてください。 | Ekitai ya supurē wa oazuke nimotsu ni irete kudasai. | Ejen: Sila masukkan cecair dan semburan ke dalam beg anda. |
| 窓側の席はありますか？ | Madogawa no seki wa arimasu ka? | Adakah terdapat tempat duduk tingkap? |
| 連れと隣同士にできますか？ | Tsure to tonaridōshi ni dekimasu ka? | Bolehkah kita duduk bersebelahan? |
| 搭乗口は十二番、搭乗開始は十時二十分です。 | Tōjōguchi wa jūni-ban, tōjō kaishi wa jūji nijuppun desu. | Ejen: Pintu dua belas, menaiki bermula pukul sepuluh dua puluh. |
| こちらが搭乗券です。 | Kochira ga tōjōken desu. | Ejen: Ini adalah pas masuk anda. |
| 乗り継ぎの荷物は最終目的地まで行きますか？ | Noritsugi no nimotsu wa saishū mokutekichi made ikimasu ka? | Adakah beg saya pergi ke destinasi akhir? |
| Ejen bertanya | Romaji | Maksudnya | Jawapan awak |
|---|---|---|---|
| パスポートをお願いします。 | Pasupōto o onegai shimasu. | Pasport, tolong | はい、どうぞ。Hai, dōzo. |
| お預けの荷物はいくつですか？ | Oazuke no nimotsu wa ikutsu desu ka? | Berapa banyak beg yang didaftarkan | 二つです。Futatsu desu. |
| 手荷物は何個お持ちですか？ | Tenimotsu wa nan-ko omochi desu ka? | Berapa banyak barang bawaan | 一つだけです。Hitotsu dake desu. |
| 荷物はご自分で準備されましたか？ | Nimotsu wa gojibun de junbi saremashita ka? | Adakah anda mengemasnya sendiri | はい、自分で詰めました。Hai, jibun de tsumemashita. |
| モバイルバッテリーは入っていますか？ | Mobairu batterī wa haitte imasu ka? | Mana-mana bank kuasa di dalam | 手荷物に入れています。Tenimotsu ni irete imasu. |
| お座席のご希望はありますか？ | Ozaseki no gokibō wa arimasu ka? | Sebarang pilihan tempat duduk | 通路側をお願いします。Tsūrogawa o onegai shimasu. |
Dua lagi barisan biasanya menutup pertukaran: pintu masuk dan masa menaiki pesawat, dan penyerahan pas masuk. Tōjōguchi ialah pintu pagar, tōjō kaishi ialah apabila menaiki pesawat bermula. Jika anda mempunyai sambungan, tanyakan sama ada beg itu telah digunakan sepenuhnya, kerana jawapan itu menentukan perkara yang anda lakukan di tempat pemindahan anda.
Beg berat, bersaiz besar dan rapuh
Jika skala tidak bersetuju dengan anda, ejen akan mengatakan sesuatu dengan juryō, berat atau ōbā, tamat. Jawapan yang berguna ialah permintaan untuk membungkus semula, memandangkan memindahkan satu kilo ke dalam barang bawaan anda di kaunter adalah perkara biasa dan tiada siapa yang fikir. Tanya harga sebelum bersetuju dengan apa-apa, kerana elaun berbeza mengikut syarikat penerbangan, laluan dan tambang dan ditukar secara berkala.
Peralatan sukan, instrumen, kerusi tolak dan apa sahaja yang mudah pecah selalunya melalui kaunter bersaiz besar yang berasingan, kadangkala di hujung dewan dan kadangkala hanya selepas beg anda ditandakan di meja utama. Tanya di mana daripada beratur dua kali, dan sebutkan kandungan yang rapuh sebelum beg meninggalkan tangan anda, kerana pelekat yang digunakan selepas itu tidak membantu sesiapa pun. Kerusi tolak kerap diambil di pintu pagar, jadi sahkan yang berkenaan dengan penerbangan anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 重さは大丈夫ですか？ | Omosa wa daijōbu desu ka? | Adakah berat badan baik-baik saja? |
| 少し重量を超えています。 | Sukoshi jūryō o koete imasu. | Ejen: Ia melebihi had berat sedikit. |
| 荷物を詰め替えてもいいですか？ | Nimotsu o tsumekaete mo ii desu ka? | Boleh saya bungkus semula di sini? |
| 超過料金はいくらになりますか？ | Chōka ryōkin wa ikura ni narimasu ka? | Berapakah lebihan caj? |
| 追加でもう一つ預けたいのですが。 | Tsuika de mō hitotsu azuketai no desu ga. | Saya ingin menyemak satu beg lagi. |
| 壊れやすい物が入っています。 | Kowareyasui mono ga haitte imasu. | Ada sesuatu yang rapuh di dalam. |
| 「取扱注意」のシールを貼っていただけますか？ | "Toriatsukai chūi" no shīru o hatte itadakemasu ka? | Bolehkah anda meletakkan pelekat yang rapuh padanya? |
| ベビーカーはどこで預けますか？ | Bebīkā wa doko de azukemasu ka? | Di manakah saya menyerahkan kerusi tolak? |
| 大型荷物カウンターはどちらですか？ | Ōgata nimotsu kauntā wa dochira desu ka? | Di manakah kaunter bagasi bersaiz besar? |
Pemeriksaan keselamatan: arahan yang anda hanya perlu faham
Keselamatan adalah mendengar murni. Anda tidak akan berkata apa-apa, dan kakitangan akan mengeluarkan rangkaian arahan pendek dalam susunan yang sama setiap kali: lapisan luar dimatikan, elektronik keluar, poket ke dalam dulang, melangkah ke hadapan, angkat tangan. Tiada satu pun daripadanya memerlukan jawapan lisan melebihi hai. Apa yang anda perolehi daripada mempelajari baris ialah kepantasan, kerana anda boleh mula melakukan perkara seterusnya sebelum ayat itu tamat.
Jika beg ditarik ke tepi, pegawai akan meminta kebenaran untuk membukanya. Hai, dōzo ditambah dengan huraian satu perkataan tentang kandungannya menamatkannya dengan cepat. Perkara yang mungkin melalui perubahan dari semasa ke semasa dan berbeza antara lapangan terbang, jadi tanya daripada berhujah jika sesuatu dipersoalkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 上着とベルトを外してください。 | Uwagi to beruto o hazushite kudasai. | Kakitangan: Sila tanggalkan jaket dan tali pinggang anda. |
| パソコンはかばんから出してください。 | Pasokon wa kaban kara dashite kudasai. | Kakitangan: Sila keluarkan komputer riba anda dari beg anda. |
| ポケットの中の物をトレーに置いてください。 | Poketto no naka no mono o torē ni oite kudasai. | Kakitangan: Sila masukkan semua dari poket anda ke dalam dulang. |
| 一歩前に出てください。 | Ippo mae ni dete kudasai. | Kakitangan: Sila ke hadapan. |
| 両手を上げてください。 | Ryōte o agete kudasai. | Kakitangan: Sila angkat kedua belah tangan. |
| こちらのかばんを開けてもよろしいですか？ | Kochira no kaban o akete mo yoroshii desu ka? | Kakitangan: Boleh saya buka beg ini? |
| はい、どうぞ。中は化粧品です。 | Hai, dōzo. Naka wa keshōhin desu. | Ya, teruskan. Ia adalah kosmetik di dalam. |
| これは持ち込めますか？ | Kore wa mochikomemasu ka? | Adakah saya dibenarkan untuk melalui ini? |
| 靴も脱ぎますか？ | Kutsu mo nugimasu ka? | Adakah saya menanggalkan kasut saya juga? |
Imigresen berlepas
Kawalan berlepas adalah singkat. Ramai pengembara diarahkan ke pintu pagar automatik yang membaca pasport dan muka, dalam hal ini seluruh peranan pegawai adalah untuk menunjuk dan memberitahu anda untuk menanggalkan cermin mata anda. Jika anda memegang kad kediaman, kakitangan boleh bertanya mengenainya, dan prosedur untuk penduduk keluar buat sementara waktu berbeza daripada untuk pelawat. Keperluan dan sistem berubah, jadi baca tanda-tanda dan ikuti pegawai daripada peraturan yang diingati.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| パスポートと搭乗券を見せてください。 | Pasupōto to tōjōken o misete kudasai. | Pegawai: Sila tunjukkan pasport dan pas masuk anda. |
| 在留カードをお持ちですか？ | Zairyū kādo o omochi desu ka? | Pegawai: Adakah anda mempunyai kad kediaman? |
| はい、こちらです。 | Hai, kochira desu. | Ya, inilah dia. |
| 顔認証の機械をご利用ください。 | Kaoninshō no kikai o goriyō kudasai. | Pegawai: Sila gunakan pintu pengecaman muka. |
| 眼鏡を外して、カメラを見てください。 | Megane o hazushite, kamera o mite kudasai. | Pegawai: Tanggalkan cermin mata anda dan lihat kamera. |
| また戻ってくる予定です。 | Mata modotte kuru yotei desu. | Saya bercadang untuk kembali. |
| 手続きについて確認したいことがあります。 | Tetsuzuki ni tsuite kakunin shitai koto ga arimasu. | Ada sesuatu tentang prosedur yang saya ingin periksa. |
| どの列に並べばいいですか？ | Dono retsu ni naraeba ii desu ka? | Barisan yang manakah harus saya sertai? |
Beli-belah terakhir, syiling dan bayaran balik
Selepas imigresen, kedai biasanya ingin melihat pas masuk, dan kakitangan akan bertanya tentang sambungan anda kerana itu boleh menjejaskan cara pembungkusan cecair untuk anda. Ini juga masa untuk menghabiskan sisa syiling, kerana menukarnya di luar negara jarang berbaloi. Jika sesuatu yang dibeli sebelum ini adalah salah, tanya tentangnya sebelum anda melepasi titik tiada pulangan; polisi pemulangan berbeza mengikut kedai dan tidak dijamin.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 搭乗券を見せればいいですか？ | Tōjōken o misereba ii desu ka? | Patutkah saya tunjukkan pas masuk saya? |
| これは機内に持ち込めますか？ | Kore wa kinai ni mochikomemasu ka? | Bolehkah saya membawa ini ke atas kapal? |
| 乗り継ぎがありますが、大丈夫ですか？ | Noritsugi ga arimasu ga, daijōbu desu ka? | Saya mempunyai penerbangan sambungan, adakah itu baik? |
| 液体は袋に入れてもらえますか？ | Ekitai wa fukuro ni irete moraemasu ka? | Bolehkah anda memasukkan cecair ke dalam beg tertutup? |
| 小銭で払ってもいいですか？ | Kozeni de haratte mo ii desu ka? | Bolehkah saya membayar dengan syiling? |
| カードで払えますか？ | Kādo de haraemasu ka? | Bolehkah saya membayar dengan kad? |
| 返品したいのですが、レシートはこれです。 | Henpin shitai no desu ga, reshīto wa kore desu. | Saya ingin mengembalikan ini, dan inilah resitnya. |
| 袋は要りません。 | Fukuro wa irimasen. | Saya tidak perlukan beg. |
Apabila penerbangan tergelincir atau anda memerlukan tempahan semula
Kelewatan diumumkan dalam keigo yang berhati-hati, iaitu bahasa Jepun yang paling kurang difahami oleh pemula. Pelajari tiga perkataan isyarat dan anda akan sentiasa tahu kedudukan anda: okure untuk kelewatan, henkō untuk perubahan, kekkō untuk pembatalan. Kemudian gunakan soalan pendek dan langsung. Ejen yang berurusan dengan penerbangan yang terganggu sibuk, dan soalan yang jelas mendapat jawapan yang jelas lebih cepat daripada perenggan yang meminta maaf.
Katakan yukkuri onegai shimasu sebagai ayat pertama anda. Ia bukan kelemahan, ia adalah permintaan yang boleh mengubah kelajuan semua yang berikut, dan kakitangan di lapangan terbang Jepun sudah biasa membuat pelarasan. Jika jawapan bertulis akan membantu, minta satu: kami ni kaite itakemasu ka menukar nombor penerbangan, pintu masuk baharu atau masa menjadi sesuatu yang boleh anda bawa dan periksa dan bukannya sesuatu yang anda separuh dengar semasa berdiri dalam khalayak ramai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 出発が遅れております。 | Shuppatsu ga okurete orimasu. | Pengumuman: Berlepas ditangguhkan. |
| どのくらい遅れますか？ | Dono kurai okuremasu ka? | Berapa lama penangguhan? |
| 乗り継ぎに間に合いません。 | Noritsugi ni maniaimasen. | Saya tidak akan membuat sambungan saya. |
| 次の便に変更できますか？ | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka? | Bolehkah saya ditukar ke penerbangan seterusnya? |
| 変更手数料はかかりますか？ | Henkō tesūryō wa kakarimasu ka? | Adakah terdapat bayaran perubahan? |
| 預けた荷物はどうなりますか？ | Azuketa nimotsu wa dō narimasu ka? | Apakah yang berlaku kepada beg saya yang telah didaftarkan? |
| 英語が話せる方はいますか？ | Eigo ga hanaseru kata wa imasu ka? | Adakah sesiapa yang bercakap bahasa Inggeris? |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Perlahan-lahan, tolong. |
| もう一度お願いできますか？ | Mō ichido onegai dekimasu ka? | Bolehkah anda mengatakan itu sekali lagi? |
| 紙に書いていただけますか？ | Kami ni kaite itadakemasu ka? | Bolehkah anda menuliskannya untuk saya? |
Seluruh pemergian, pintu ke pintu
Berikut adalah hari sebagai satu skrip berterusan, dari teksi hingga pengumuman menaiki pesawat. Baca dengan kuat mengikut urutan, dan anda telah berlatih setiap titik penyerahan berlepas. Barisan bertanda Kakitangan, Ejen, Pegawai atau Pengumuman ialah apa yang anda dengar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 国際線ターミナルまでお願いします。 | Kokusaisen tāminaru made onegai shimasu. | Tolong ke terminal antarabangsa. |
| 何時のご出発ですか？ | Nan-ji no goshuppatsu desu ka? | Kakitangan: Pukul berapa penerbangan anda? |
| 十一時の便です。 | Jūichi-ji no bin desu. | Ini penerbangan pukul sebelas. |
| チェックインをお願いします。 | Chekku-in o onegai shimasu. | Saya ingin mendaftar masuk, sila. |
| 最終目的地はどちらですか？ | Saishū mokutekichi wa dochira desu ka? | Ejen: Apakah destinasi akhir anda? |
| ハノイです。 | Hanoi desu. | Hanoi. |
| お預けは一つですね。 | Oazuke wa hitotsu desu ne. | Ejen: Satu beg untuk diperiksa, betul? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Ya, betul. |
| 保安検査は右手の奥です。 | Hoan kensa wa migite no oku desu. | Ejen: Keselamatan berada di hujung kanan. |
| 免税の書類はどこで見せますか？ | Menzei no shorui wa doko de misemasu ka? | Di manakah saya boleh menunjukkan kertas kerja bebas cukai? |
| 案内に従って進んでください。 | Annai ni shitagatte susunde kudasai. | Kakitangan: Sila ikut papan tanda. |
| 出国の手続きはこちらです。 | Shukkoku no tetsuzuki wa kochira desu. | Pegawai: Pemprosesan pelepasan adalah cara ini. |
| 十二番ゲートはどちらですか？ | Jūni-ban gēto wa dochira desu ka? | Jalan manakah ialah pintu dua belas? |
| まもなく搭乗を開始いたします。 | Mamonaku tōjō o kaishi itashimasu. | Pengumuman: Asrama akan bermula sebentar lagi. |
| 搭乗券を落としてしまいました。 | Tōjōken o otoshite shimaimashita. | Saya telah menjatuhkan pas masuk saya. |
| お世話になりました。ありがとうございました。 | Osewa ni narimashita. Arigatō gozaimashita. | Terima kasih atas segalanya. |
Berlatih berlepas sebelum hari itu
- Catat diri anda menjawab enam soalan daftar masuk dan potong setiap jawapan kepada tiga perkataan atau kurang.
- Berlatih futatsu, hitotsu, san-ko sehingga pengiraan beg segera; tersalah kira adalah kesalahan daftar masuk yang paling biasa.
- Belajar okure, henkō dan kekkō sebagai mendengar perkataan, bukan bercakap perkataan, jadi pengumuman memberitahu anda sesuatu.
- Ambil gambar pasport, pas masuk dan kertas kerja bebas cukai anda pada malam sebelumnya, jadi tiada apa-apa yang bergantung pada mencari kertas.
- Latih yukkuri onegai shimasu sehingga keluar dahulu, sebelum panik membuat anda mengangguk pada sesuatu yang anda tidak faham.
- Tanya satu soalan di meja hotel dalam bahasa Jepun pada pagi terakhir anda; ia adalah pemanasan rendah untuk lapangan terbang.